Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Westerse gewete was diep geskok en gewalg deur konfessionele godsdiens.
Amharic[am]
“የምዕራባውያን ሕሊና በሃይማኖት ድርጅቶች በእጅጉ ተጎድቷል፤ እንዲሁም በእነርሱ ላይ ከፍተኛ ጥላቻ አድሮበታል።
Arabic[ar]
«وقد وجد الضمير الغربي نفسه مصدوما بعمق ومشمئزا من الاديان الطائفية.
Central Bikol[bcl]
“An konsensia kan Solnopan nanompongan an mismong sadiri na nakolgan nanggad sa moral asin nauyam sa inorganisar na mga relihiyon na igwa nin sarong kredo.
Bemba[bem]
“Kampingu wa fyalo fya ku Masamba aisangile umwine uwashikulwa mu kucishamo no kuselaushiwa na mabutotelo ya kuyebelela.
Cebuano[ceb]
“Ang tanlag sa mga taga-Kasadpan nahasol ug naglagot sa organisadong mga relihiyon.
Czech[cs]
„Západní svědomí bylo pobouřené a znechucené organizovaným náboženstvím.
Danish[da]
„Den vestlige verdens samvittighed følte sig dybt forlegen over og frastødt af bekendelseskirkerne.
German[de]
„In der westlichen Welt waren die Menschen äußerst schockiert und empört über die traditionellen Religionen.
Efik[efi]
“Ẹma ẹnọ ntụk mbon N̄kan̄ Edem Usoputịn unan ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ ẹnyụn̄ ẹkop itekesịt ke otu n̄ka ido ukpono.
Greek[el]
«Η συνείδηση των Δυτικών βρέθηκε να σκανδαλίζεται βαθιά από τις οργανωμένες θρησκείες και να τις απεχθάνεται.
English[en]
“The Western conscience found itself deeply scandalized and disgusted by confessional religions.
Spanish[es]
Las religiones organizadas escandalizaron y disgustaron profundamente la conciencia occidental.
Estonian[et]
„Lääne südametunnistus oli sügavalt haavatud ning tundis vastikust konfessionaalsete religioonide vastu.
Finnish[fi]
”Tunnustukselliset uskonnot olivat järkyttäneet ja inhottaneet syvästi lännen omaatuntoa.
French[fr]
“La conscience occidentale se trouva profondément scandalisée et dégoûtée par les religions confessionnelles.
Ga[gaa]
Anaigbɛbii ahenilee lɛ na akɛ afee nɔ ko akɛgbe ehe guɔ, ni enɛ ha enyaŋe Nyɔŋmɔ jamɔ kui ni ato he gbɛjianɔ kɛ hemɔkɛyelii sɔrɔtoi lɛ.
Hebrew[he]
”המצפון המערבי מצא עצמו פגוע קשות וחדור שאט־נפש מהדתות הממוסדות.
Hindi[hi]
“सामान्य मत वाले संगठित धर्मों ने यूरोप और अमरीका में लोगों की नैतिक संवेदनशीलता को गहरी ठेस पहुँचाई और उन लोगों को इन धर्मों से घृणा हो गयी।
Hiligaynon[hil]
“Ang konsiensia sang mga taga-Nakatundan naghinakit kag nagbatyag sing daku nga kalas-ay sa nagapakumpisar nga mga relihion.
Croatian[hr]
“Zapadnjačka se savjest našla duboko zgranuta nad religijama i osjećala je gađenje prema njima.
Indonesian[id]
”Sensibilitas moral orang-orang Eropa dan Amerika telah dilukai dan menjadi muak oleh agama-agama pengakuan.
Iloko[ilo]
“Nakaro ti pannakasair ti konsiensia ken pannakarurod dagiti Lumaud gapu kadagiti organisado a relihion.
Icelandic[is]
„Samviska Vesturlanda var stórhneyksluð á trúarbrögðunum og hafði óbeit á þeim.
Italian[it]
“La coscienza occidentale fu profondamente scandalizzata e disgustata dalle religioni confessionali.
Japanese[ja]
西洋人の良心は諸宗教団体によって非常なとがめと嫌気を感じさせられた。
Korean[ko]
제도화된 종교들이 서구 사람들의 도덕적 감각을 몹시 자극하고 혐오감을 일으켰다.
Latvian[lv]
”Konfesionālās reliģijas bija izraisījušas rietumnieciskajā apziņā dziļu sašutumu un riebumu.
Malagasy[mg]
“Nahatsiaro ho tafintohina sy feno rikoriko lalina tamin’ireo fivavahana voalamina ny feon’ny fieritreretan’ny Tandrefana.
Macedonian[mk]
„Западната совест силно се ужасуваше и се гнасеше од конфесионалните религии.
Malayalam[ml]
“സമാന തത്ത്വങ്ങളുള്ള മതങ്ങൾ പാശ്ചാത്യ മനസ്സാക്ഷിയെ ആഴത്തിൽ വ്രണപ്പെടുത്തുകയും വെറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
«Vestens samvittighet var blitt dypt krenket og støtt av de konfesjonelle religionssamfunnene.
Niuean[niu]
“Ko e tau tagata he Fahi Lalo kua lahi e hukia he tau loto mo e vihiatia ke he fakatufono he tau lotu.
Dutch[nl]
„Het westerse geweten werd zeer geschokt en met afschuw vervuld door de confessionele religies.
Northern Sotho[nso]
Go kgomega ga batho ba ka bodikela go ile gwa ikhwetša go hlabišwa dihlong le go šišimišwa ke go ipolela go loka ga madumedi.
Nyanja[ny]
“Anthu Akumadzulo anakhumudwa nanyansidwa ndi zipembedzo zogwirizana.
Polish[pl]
„Religie oparte na wyznaniach wiary siały wielkie zgorszenie i urażały sumienia ludzi Zachodu.
Portuguese[pt]
“A consciência dos ocidentais ficou profundamente escandalizada e enojada das religiões de confissão em comum.
Romanian[ro]
„Conştiinţa occidentală a fost profund scandalizată şi dezgustată de confesiunile religioase.
Slovak[sk]
„Svedomie Západu bolo hlboko pohoršené a znechutené konfesionálnymi náboženstvami.
Slovenian[sl]
Tradicionalna verstva so močno razžalila moralne občutke zahodnega človeka in se mu zagnusila.
Samoan[sm]
Na matuā tiga loto fuatiaifo o tagata o atunuu i Sasaʻe ona o lotu ma ō latou talitonuga.
Shona[sn]
“Hana yokuMadokero yakazviwana imene yaipiswa zvikuru ndokusemburwa namarudzidziso okureurura.
Albanian[sq]
Ndërgjegjja perëndimore e gjeti veten të skandalizuar dhe të pështirosur nga fetë rrëfyese.
Serbian[sr]
„Zapadnjačka savest je bila duboko skandalizovana i ogorčena od strane konfesionalnih religija.
Southern Sotho[st]
Matsoalo a batho ba Bophirimela a ile a etsoa hore a nyarohe a be a nyonye malumeli a nang le thuto ea motheo e tšoanang.
Swedish[sv]
”Människor i västvärlden kände sig djupt indignerade och sårade i sitt innersta på grund av de traditionella trossamfundens agerande.
Swahili[sw]
“Dhamiri ya watu wa Magharibi iliudhika sana na kukirihishwa na dini zenye kuungama dhambi.
Tamil[ta]
“ஐரோப்பாவிலும் அமெரிக்காவிலுமுள்ள மக்களின் ஒழுக்க உணர்ச்சிகள் வெகுவாக புண்படுத்தப்பட்டு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட மதங்கள்மீது வெறுப்புண்டாயிற்று.
Telugu[te]
బుక్లే యిలా వ్రాశాడు: “నాస్తికత్వానికి చర్చీలు నేల వలే వున్నవి, పాశ్చాత్య మనస్సాక్షి ఒప్పుకోలు సంబంధ మతాలచే తీవ్రంగా నొప్పించబడి, విసుగు చెందింది.
Thai[th]
องค์กร ต่าง ๆ ทาง ศาสนา ทํา ให้ ชาว ยุโรป และ อเมริกา ขัด เคือง ใจ และ รังเกียจ เพราะ ขัด กับ ความ รู้สึก ทาง ศีลธรรม ของ เขา.
Tagalog[tl]
“Nasumpungan ng budhing Kanluranin ang sarili nito na lubhang naiskandalo at nasusuklam sa organisadong mga relihiyon.
Tswana[tn]
“Digakolodi tsa batho ba Bophirima di ile tsa kgopisiwa le go tenwa ke ditumelo tse di nang le melao e e tshwanang.
Tongan[to]
Na‘e fakamā ‘aupito ‘a e angafai ta‘etaau ki he Hihifó mo fakatupu-mā mo fakalielia‘i ‘e he lotu kofesio.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok, ‘Ol man long Yurop na Amerika i bel nogut tru long pasin bilong ol misin i gat wankain bilip.
Turkish[tr]
Batı halkının vicdanı, ortak öğretilere sahip dinler tarafından incitilmiş ve bezdirilmişti.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Vupela-dyambu va tikume va siringiwile ngopfu ni ku nyangatsiwa hi vukhongeri.
Tahitian[ty]
“Ua faaturori-roa-hia e ua hamani-ino-roa-hia te haava mana‘o o te mau taata no Tooa o te râ e te mau haapaoraa.
Vietnamese[vi]
Lương tâm của người Tây phương bị xúc phạm trầm trọng và người ta lấy làm chán ghét các tôn giáo chính thống.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he fakalainoa ki te hahaʼi ʼo Eulopa pea mo Amelika te meʼa ʼaia pea neʼe lave kovi ʼaupito ki te ʼu lotu ʼaē neʼe manatu tahi.
Xhosa[xh]
Izazela zabaseNtshona zacatshukiswa kakhulu zaza zakruqulwa ziinkonzo ezazikhuthaza ukuvunywa kwezono.
Yoruba[yo]
Òye ìwàhíhù àwọn ará Ìwọ̀ Oòrùn ni àwọn ìsìn tí wọ́n ní ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́ kan náà ṣẹ̀ sí tí wọ́n sì kó ìríra bá gidigidi.
Zulu[zu]
“Abantu baseNtshonalanga baye badunyazwa ngokujulile futhi banengwa kakhulu izinkolo ezivumisa izono.