Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(21а) От съображения за опазване на околната среда е целесъобразно да се установи задължение за дестилиране на всички вторични продукти от процеса на винификация, въпреки че могат да се разрешават някои дерогации.
Czech[cs]
(21a) Kvůli ochraně životního prostředí je třeba stanovit povinnost destilovat, i když s určitými povolenými výjimkami, celý objem vedlejších produktů vinifikace.
Danish[da]
(21 a) Af hensyn til beskyttelsen af miljøet bør det gøres obligatorisk at destillere samtlige biprodukter fra vinfremstillingen, om end der kan tillades visse undtagelser herfra.
German[de]
(21a) Selbst wenn bestimmte Ausnahmen zulässig sind, sollte aus Umweltschutzgründen eine Destillationsverpflichtung für sämtliche Nebenerzeugnisse der Weinbereitung bestehen.
Greek[el]
(21α) Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος σκόπιμο είναι έστω και με κάποιες εξαιρέσεις να θεσπιστεί η υποχρέωση παράδοσης προς απόσταξη του συνόλου των υποπροϊόντων της οινοποίησης.
English[en]
(21a) For reasons of environmental protection it is appropriate, albeit with certain derogations, to make it obligatory that all by-products of winemaking be sent for for distillation.
Spanish[es]
(21 bis) Por motivos de protección del medio ambiente, es conveniente establecer —si bien con algunas excepciones— la obligación de entregar para su destilación todos los subproductos de la vinificación.
Estonian[et]
(21 a) Keskkonna kaitsmiseks tuleks isegi juhul, kui teatavad erandid on lubatud, kehtestada kõikide veinivalmistamise kõrvalsaaduste destilleerimise kohustus.
Finnish[fi]
(21 a) Ympäristön suojelemiseksi on tarpeen vahvistaa velvollisuus toimittaa tislaukseen kaikki viininvalmistusprosessista saadut sivutuotteet, joskin tietyin poikkeuksin.
French[fr]
(21 bis) Pour des raisons de protection de l'environnement, il convient, même si certaines dérogations sont autorisées, d'établir l'obligation de distillation de la totalité des sous-produits de la vinification.
Hungarian[hu]
(21a) Környezetvédelmi okokból a borkészítés összes melléktermékének lepárlására vonatkozó kötelezettséget kell megállapítani, még ha egyes eltérések engedélyezettek is.
Italian[it]
(21 bis) Per ragioni di tutela dell'ambiente è opportuno, pur se con alcune deroghe, stabilire l'obbligo di consegnare alla distillazione la totalità dei sottoprodotti della vinificazione.
Lithuanian[lt]
(21a) Aplinkosaugos sumetimais, numatant tam tikrų leidžiančių nukrypti nuostatų, turėtų būti įvesta prievolė distiliuoti visus gaminant vynus gaunamus šalutinius produktus.
Latvian[lv]
(21a) Vides aizsardzības apsvērumu dēļ ir jānosaka pienākums destilēt visus vīndarības blakusproduktus, pat ja ir atļauti zināmi izņēmumi.
Maltese[mt]
(21a) Għal raġunijiet ta' ħarsien ta' l-ambjent, anke jekk b'xi derogi, huwa importanti li jinħoloq l-obbligu li jingħata għad-distillazzjoni t-total tal-prodotti sekondarji tal-produzzjoni ta' l-inbid.
Dutch[nl]
(21 bis) Om redenen van milieubescherming is het gewenst om, hoewel met enkele ontheffingen, de verplichting in te voeren om alle bijproducten van de wijnbouw te laten distilleren.
Polish[pl]
(21a) Ze względu na ochronę środowiska należy — nawet, jeżeli dozwolone są pewne odstępstwa — ustanowić obowiązek destylacji wszystkich produktów ubocznych fermentacji winiarskiej.
Portuguese[pt]
(21-A) Por razões de protecção ambiental, a destilação de todos os subprodutos da vinificação deve passar a ser obrigatória, embora autorizando certas derrogações.
Romanian[ro]
(21a) Din raţiuni legate de protecţia mediului, ar trebui instituită, eventual cu unele derogări, obligaţia de a distila toate subprodusele rezultate din vinificare.
Slovak[sk]
(21a) Z dôvodov ochrany životného prostredia by sa mala, hoci aj s niekoľkými odchýlkami, stanoviť povinnosť destilovať všetky vedľajšie produkty výroby vína.
Slovenian[sl]
(21a) Treba je odrediti, da se zaradi varovanja okolja obvezno, z nekaterimi izjemami, odda v destilacijo vse stranske proizvode proizvodnje vina.
Swedish[sv]
(21a) Av miljöhänsyn bör det, med vissa undantag, införas ett krav på att alla biprodukter från vinframställningen ska levereras till destillation.