Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, тъй като Договорът за ЕО е съществувал като субсидиарен режим по време на целия срок на валидност на Договора за ЕОВС, при изтичането на срока на действие на последния той преминавал „на преден план“ и за тази специфична област.
Czech[cs]
Jelikož byla Smlouva o ES k dispozici jako subsidiární režim po celou dobu platnosti Smlouvy o ESUO, měla by po uplynutí doby její platnosti vystoupit „do popředí“ i pro tuto zvláštní oblast.
Danish[da]
Da EF-traktaten har været til rådighed som en subsidiær retsorden i hele EKSF-traktatens gyldighedsperiode, steg den derfor til »første niveau«, da EKSF-traktaten udløb, også for det nævnte særlige områdes vedkommende.
German[de]
Da der EG-Vertrag somit als subsidiäre Regelung während der gesamten Geltungsdauer des EGKS-Vertrags zur Verfügung gestanden habe, sei er bei Ablauf des EGKS-Vertrags auch für diesen spezifischen Anwendungsbereich „in den Vordergrund“ gerückt. Insbesondere im Kartellrecht würden die Verbote und Sanktionen des Art. 65 KS lückenlos durch die Verbote und Sanktionen des Art.
Greek[el]
Επομένως, δεδομένου ότι η Συνθήκη ΕΚ αποτελούσε διαθέσιμο επικουρικό καθεστώς καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ, κατά τη λήξη της τελευταίας βρέθηκε στο «προσκήνιο» και για τον συγκεκριμένο τομέα.
English[en]
Thus, as the EC Treaty was available as a subsidiary regime throughout the period of validity of the ECSC Treaty, on expiry of the latter Treaty it became the primary regime for that specific field of application as well.
Spanish[es]
De este modo, al haber estado el Tratado CE disponible como régimen subsidiario durante todo el período de validez del Tratado CECA, cuando este último expiró, pasó «a primer plano» también en este ámbito específico.
Estonian[et]
Kuna EÜ asutamisleping oli täiendava korrana olemas ESTÜ asutamislepingu kogu kehtivusaja jooksul, tõusis ta selle kehtivuse lõppemisel „esikohale” ka selles konkreetses valdkonnas.
Finnish[fi]
Näin ollen sen vuoksi, että EY:n perustamissopimus oli EHTY:n perustamissopimuksen koko voimassaoloajan käytössä toissijaisena järjestelmänä, siitä tuli EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä ensisijainen järjestelmä myös tällä erityisalalla.
French[fr]
Ainsi, le traité CE ayant été disponible en tant que régime subsidiaire pendant toute la durée de la validité du traité CECA, il serait, à l’expiration de ce dernier, passé «au premier plan» aussi pour ce domaine spécifique.
Hungarian[hu]
Így mivel az EK‐Szerződés szubszidiárius rendszerként alkalmazható volt az ESZAK‐Szerződés hatályának egész időtartama alatt, annak lejártakor az előbbi „került az első helyre” e különös terület tekintetében is.
Italian[it]
Pertanto, poiché il Trattato CE era disponibile come regime sussidiario in vigenza del Trattato CECA, esso sarebbe passato, alla scadenza di quest’ultimo, «in primo piano» anche per tale settore specifico.
Lithuanian[lt]
Taigi, kadangi EB sutartis buvo laikoma papildoma sistema visą EAPB sutarties galiojimo laikotarpį, šiai sutarčiai baigus galioti EB sutartis pateko į „pirmąjį planą“ ir minėtoje specifinėje srityje.
Latvian[lv]
Tādējādi, tā kā EK līgums ir darbojies kā papildu tiesiskais regulējums visā EOTK līguma darbības laikā, pēc tā spēka zaudēšanas tas ir uzskatāms par nonākušu “priekšplānā” arī šajā specifiskajā jomā.
Maltese[mt]
Għalhekk, billi t-Trattat KE kien disponibbli bħala sistema sussidjarja matul kemm damet il-validità tat-Trattat KEFA, dan jgħaddi, mal-iskadenza tat-Trattat KEFA, “għall-ewwel livell” anki f’dan il-qasam speċifiku.
Dutch[nl]
Aldus zou het EG-Verdrag, dat tijdens de gehele geldingsduur van het EGKS-Verdrag als subsidiaire regeling fungeerde, bij het aflopen van het EGKS-Verdrag naar het „eerste plan” zijn opgeschoven, ook voor dit specifieke gebied.
Polish[pl]
Zatem skoro traktat WE był dostępny jako system pomocniczy przez cały okres obowiązywania traktatu EWWiS, ów traktat przesunął się „na pierwszy plan” po wygaśnięciu tego drugiego również w zakresie tej szczególnej dziedziny.
Portuguese[pt]
Assim, uma vez que o Tratado CE esteve disponível como regime subsidiário durante todo o período de vigência do Tratado CECA, no termo deste último, passou para o «primeiro plano» também neste domínio específico.
Romanian[ro]
Astfel, Tratatul CE fiind disponibil ca regim subsidiar pe toată durata de valabilitate a Tratatului CECO, la expirarea acestuia din urmă, ar fi trecut „în prim‐plan” inclusiv pentru acest domeniu specific.
Slovak[sk]
Keďže je teda Zmluva ES dostupná ako subsidiárny režim počas celej doby platnosti Zmluvy ESUO, mala by pri uplynutí doby platnosti Zmluvy ESUO vystúpiť „do popredia“ tiež pre túto osobitnú oblasť.
Slovenian[sl]
Tako naj bi Pogodba ES, ki je bila kot podredni sistem na voljo ves čas veljavnosti Pogodbe ESPJ, s prenehanjem veljavnosti zadnjenavedene „stopila v ospredje“ tudi za to posebno področje.
Swedish[sv]
Eftersom EG-fördragets bestämmelser hade varit tillgängliga som subsidiära rättsregler under hela EKSG-fördragets giltighetstid hade de i samband med att det sistnämnda upphörde att gälla stigit till ”den högsta nivån” också på detta specifika område.