Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو لم أكن أعرف الأفضل ، لأعتقدت أنني في بيت الكلاب
Czech[cs]
Kdybych ji neznal, myslel bych si, že je to psina.
Danish[da]
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, jeg fik ørerne i maskinen.
Greek[el]
Αν δεν είχα γνωρίσει καλύτερα μέρη, θα νόμιζα ότι βρισκόμουν σε σκυλόσπιτο.
English[en]
If I didn't know any better, I would think I was in the doghouse.
Spanish[es]
Si no la conociera tan bien, creería que estoy en problemas.
Finnish[fi]
Emäntä pitää kyllä hihnan tiukalla.
French[fr]
Je crois que je vais dormir sur le canapé, ce soir.
Hebrew[he]
אם לא הייתי יודע, הייתי חושב שאני בצרות.
Croatian[hr]
Da ne znam drugačije, pomislio bih da živim u psećoj kućici.
Indonesian[id]
Jika aku tidak tahu mana yang lebih baik mungkin sebaiknya aku diam di rumah anjing. [ bersiul ]
Dutch[nl]
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat ik in het asiel zit.
Polish[pl]
Jeśli nie jestem w stanie na nic lepszego, Myślę, że jestem dobry tylko do budy.
Portuguese[pt]
Se eu não a conhecesse, diria que estou encrencado.
Romanian[ro]
Dacă n-aş şti care-i situaţia, aş crede că sunt într-o cuşcă.
Slovenian[sl]
Če že nisem sposoben, za nič boljšega, mislim, da sem dober edino za v pasjo uto.
Turkish[tr]
Bilmesem köpek muamelesi gördüm sanacağım.