Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това американските предприятия, следящи за иновации, са много активни в Европа и търсят рентабилни поглъщания.
Czech[cs]
Američtí zástupci, kteří sledují inovace, jsou navíc v Evropě velmi aktivní a hledají podniky, jejichž převzetí by bylo výnosné.
Danish[da]
Desuden er amerikanske iagttagere af innovation meget aktive i Europa og på udkig efter profitable virksomhedsopkøb.
German[de]
Zudem sind amerikanische Innovationssucher („innovation-watchers“) in Europa äußerst aktiv und halten laufend Ausschau nach profitablen Übernahmemöglichkeiten.
English[en]
In addition, American innovation-watchers are very active in Europe and looking for profitable take-overs.
Spanish[es]
Además, los observadores de la innovación estadounidenses son muy activos en Europa y están a la búsqueda de adquisiciones rentables.
Estonian[et]
Lisaks on Ameerika innovatsioonijälgijad Euroopas väga aktiivsed ja otsivad kasumlikke ülevõtmisi.
Finnish[fi]
Lisäksi yhdysvaltalaiset innovaatioiden tarkkailijat toimivat erittäin aktiivisesti Euroopassa ja etsivät kannattavia yritysostoja.
French[fr]
En outre, les veilleurs américains de l’innovation sont très actifs en Europe et sont à l’affût de rachats lucratifs.
Croatian[hr]
Osim toga, američki pratioci inovacija vrlo su aktivni u Europi i traže mogućnosti profitabilnog preuzimanja poduzeća.
Hungarian[hu]
Emellett az amerikai innovációfigyelők nagyon aktívak Európában, és keresik a nyereséges vállalatfelvásárlásokra kínálkozó lehetőségeket.
Italian[it]
Inoltre, i «cacciatori» americani di innovazione, molto attivi in Europa, sono alla ricerca di acquisizioni remunerative.
Lithuanian[lt]
Be to, Amerikos inovacijų stebėtojai labai aktyvūs Europoje ir ieško pelningų perėmimo pasiūlymų.
Latvian[lv]
Turklāt amerikāņu inovācijas meklētāji (innovation watchers) ļoti aktīvi darbojas Eiropā un meklē rentablas uzņēmumu pārņemšanas iespējas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, osservaturi tal-innovazzjoni Amerikana huma attivi ħafna fl-Ewropa u qed ifittxu akkwiżizzjonijiet li jagħmlu qligħ.
Dutch[nl]
Bovendien zijn Amerikaanse innovatiewatchers zeer actief in Europa om te zoeken naar winstgevende overnames.
Romanian[ro]
În plus, observatorii americani în domeniul inovării sunt foarte activi în Europa și sunt mereu în căutarea unor preluări profitabile.
Slovak[sk]
Americkí pozorovatelia inovácií sú okrem toho v Európe veľmi aktívni a vyhľadávajú možnosti prevzatia podnikov so ziskom.
Slovenian[sl]
Poleg tega so ameriški iskalci inovacij zelo dejavni tudi v Evropi, kjer iščejo možnosti za dobičkonosne prevzeme.
Swedish[sv]
Dessutom är amerikanska innovationsbevakare mycket aktiva i Europa och söker efter lönsamma företag att köpa upp.