Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 As ons in alle erns eerbied vir die lewe wil toon, sal ons byvoorbeeld nie soos ander wees wat hulle gedagtes bloot vir afleiding voed met programme wat geweld uitbeeld nie.
Arabic[ar]
٣ اولاً، اذا كنا جادين في اظهار الاحترام للحياة لن نشترك مع الذين، لمجرد اللهو، يغذون عقولهم بالتسلية التي تبرز العنف.
Cebuano[ceb]
3 Alang sa usa ka butang, kon kita ugdang sa pagpakitag pagtahud alang sa kinabuhi, dili kita magaduyog niadtong kinsa, sa yanong kalingawan, nagapakaon sa ilang mga hunahuna sa mga kalingawan nga nagapasundayag sa pagkamaharuson.
Czech[cs]
3 Jestliže nám vážně záleží na tom, abychom projevovali úctu k životu, nebudeme se v první řadě připojovat k těm, kteří prostě pro rozptýlení sytí svou mysl zábavou, jejímž charakteristickým rysem je násilí.
Danish[da]
3 Hvis vi oprigtigt ønsker at vise respekt for livet, vil vi for eksempel ikke fylde vort sind med den vold der på forskellig måde serveres som underholdning i dag.
German[de]
3 Fürs erste werden wir uns, wenn uns ernstlich daran gelegen ist, Respekt vor dem Leben zu bekunden, nicht denjenigen anschließen, die ihren Sinn lediglich zum Zeitvertreib einer Unterhaltung aussetzen, in der Gewalttätigkeit dargestellt oder geschildert wird.
Greek[el]
3 Πρώτα-πρώτα, αν παίρνουμε στα σοβαρά το να δείχνουμε σεβασμό για τη ζωή, δεν θα ενωθούμε μ’ εκείνους οι οποίοι, απλώς για διασκέδαση, τρέφουν τις διάνοιές τους με ψυχαγωγικά προγράμματα που προβάλλουν τη βία.
English[en]
3 For one thing, if we are serious about showing respect for life, we will not join with those who, simply for diversion, feed their minds on entertainment that features violence.
Spanish[es]
3 Entre otras cosas, si seriamente queremos mostrar respeto a la vida no nos uniremos a los que, sencillamente por diversión, alimentan la mente con entretenimiento que se caracteriza por la violencia.
Finnish[fi]
3 Jos me haluamme vakavissamme osoittaa kunnioitusta elämää kohtaan, niin me emme ensinnäkään liity niihin, jotka pelkästään huvin vuoksi ruokkivat mieltään väkivaltaa kuvaavalla viihteellä.
French[fr]
3 Tout d’abord, si nous nous soucions vraiment de respecter la vie, nous n’imiterons pas ceux qui, par simple divertissement, nourrissent leurs pensées de spectacles exaltant la violence.
Croatian[hr]
3 U prvom redu, ukoliko ozbiljno želimo pokazati poštovanje prema životu, mi se nećemo pridružiti onima koji, jednostavno radi zabave, hrane svoje misli stvarima koje prikazuju nasilje.
Hungarian[hu]
3 Egyrészt, ha komolyan vesszük az élet tiszteletben tartását, nem társulunk azokhoz, akik puszta szórakozásból, olyan szórakoztató műsorokkal töltik meg az elméjüket, amely műsorok az erőszakot hangsúlyozzák.
Indonesian[id]
3 Misalnya, jika kita sungguh-sungguh agar penghargaan kita terhadap kehidupan menjadi nyata, kita tidak akan mengikuti orang-orang yang mencari hiburan dengan mengisi ke dalam pikiran mereka acara-acara yang menonjolkan kekerasan.
Igbo[ig]
3 Otu ihe bụ na ọ bụrụ na anyị ji igosi nsọpụrụ maka ndụ kpọrọ ihe, anyị agaghị anọ n’etiti ndị ahụ na-eji ihe ntụrụ ndụ ndị na-egosi ime ihe ike na-azụ echiche ha, nanị maka ihe ọchị.
Italian[it]
3 Innanzi tutto, se abbiamo vero rispetto per la vita, non ci uniremo a coloro che, per semplice divertimento, nutrono la propria mente con programmi che danno risalto alla violenza.
Japanese[ja]
3 一つの点として,命に対する敬意を示す面で誠実であるなら,単なる楽しみのために暴力を中心とした娯楽で自分の思いを養う人々に加わるようなことはしないでしょう。
Korean[ko]
3 그 한 가지는, 만일 우리가 진심으로 생명을 존중한다면, 우리는 그저 기분 전환을 위해서 폭력을 일삼는 오락을 정신에 주입하는 사람들과 어울리지 않을 것입니다.
Ganda[lg]
3 Kale, bwe tuba ddala twagala okulaga nga bwe tussaamu obulamu ekitiibwa, tetujja kwegatta n’abo, olw’okwagala okwesanyusa, abaliisa ebirowoozo byabwe n’eby’amasanyu ebirimu ettemu.
Malayalam[ml]
3 ഒരു സംഗതി, ജീവനോട് ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ നാം ഗൗരവമുളളവരാണെങ്കിൽ, വെറും വിനോദത്തിനുവേണ്ടി അക്രമത്തെ മുഖ്യമായി ചിത്രീകരിക്കുന്ന പരിപാടികളെക്കൊണ്ട് മനസ്സുപോഷിപ്പിക്കുന്നവരോട് നാം ചേരുകയില്ല.
Norwegian[nb]
3 Hvis vi oppriktig ønsker å vise respekt for livet, vil vi for det første ikke fylle vårt sinn med voldspreget underholdning.
Dutch[nl]
3 Allereerst zullen wij ons, als het ons ernst is respect voor het leven te tonen, niet bij degenen scharen die, louter als ontspanning, hun geest voeden met amusement waarin geweld de hoofdschotel vormt.
Nyanja[ny]
3 Choyamba, ngati tiri otsimikizira ponena za kulemekeza moyo, sitidzagwirizana ndi awo amene, kaamba ka chisangalalo chokha, amadyetsa maganizo awo chosangalatsa chimene chimasonyeza chiwawa.
Polish[pl]
3 Jeżeli poważnie zależy nam na okazywaniu szacunku dla życia, to przede wszystkim nie przyłączymy się do ludzi, którzy dla zabicia czasu wystawiają swój umysł na wpływ rozrywek ukazujących stosowanie przemocy.
Portuguese[pt]
3 Primeiro, se levarmos a sério o respeito pela vida, não compartilharemos com os que por simples diversão nutrem a mente com entretenimento que destaca a violência.
Shona[sn]
3 Kutanga, kana tichisimbisira pamsoro pokuratidzira kuremekedza upenyu, hatisati tichizokumbanira avo, nokuda kwomufaro bedzi, vanodyisa ndangariro dzavo nevaraidzo inoratidzira masimba masimba.
Southern Sotho[st]
3 Tabeng e ’ngoe, haeba re tiile ka ho bontša tlhompho bakeng sa bophelo, re ke ke ra kopanela le bao, molemong oa ho itebatsa feela, ba fepang likelello tsa bona ka lintho tse bontšang pefo.
Swedish[sv]
3 För det första kommer vi, om vi verkligen tar respekten för livet på allvar, inte att vara som dem som bara för sitt nöjes skull matar sina sinnen med underhållning som framhåller våld.
Swahili[sw]
3 Kwanza, ikiwa sisi tunalichukua kwa uzito jambo la kuheshimu uhai, hatutajiunga na wale wanaolisha akili zao vitumbuizo vinavyokazia jeuri, kwa sababu tu ya kujistarehesha.
Tamil[ta]
3 ஒரு முறையானது, நாம் உண்மையில் உயிருக்கு மதிப்புக் காட்டுவதைப் பற்றிப் பொறுப்புணர்ச்சியுடன் இருந்தால், வெறுமென பொழுதுபோக்குக்காக வன்முறைச் செயல்களை முக்கிய அம்சமாகக் கொண்டிருக்கும் நிகழ்ச்சி நிரல்களால் தங்கள் மனதை உண்பித்து வருவோரோடு நாம் சேர்ந்துகொள்ள மாட்டோம்.
Tswana[tn]
3 Ka selo se le sengwe, fa re tlhoafetse kaga go bontsha tlotlo ya botshelo, ga re ne re ikopanya le bao, ntateng ya boitlhapediso fela, ba otlang megopolo ya bone ka dithulaganyo tse di tsholetsang bothubaki.
Turkish[tr]
3 Tabii, hayata ciddi olarak saygı gösterdiğimiz takdirde, sadece eğlence olsun diye, zihinlerini şiddet eylemleriyle dolduran kişilere katılmayacağız.
Xhosa[xh]
3 Phakathi kwezinye izinto, ukuba sizimisele ukubonakalisa intlonelo ngobomi, asiyi kubathelela abo bathi, ngenxa nje yokuziyolisa bondle iingqondo zabo ngokuzonwabisa okubalaselisa ugonyamelo.
Zulu[zu]
3 Phakathi kokunye, uma sizimisele ngempela ukubonisa inhlonipho ngokuphila, ngeke sihlanganyele nalabo okuthi, ukuze nje bazijabulise, bagcwalise izingqondo zabo ngokuzilibazisa okugcwele ubudlova.