Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11:3: “Ek wil hê dat julle moet weet dat Christus die hoof is van elke man, en die man die hoof van die vrou, en God die hoof van Christus.”
Amharic[am]
11:3:- “የወንድ ሁሉ ራስ ክርስቶስ፣ የሴትም ራስ ወንድ፣ የክርስቶስም ራስ እግዚአብሔር እንደ ሆነ ልታውቁ እወዳለሁ።”
Arabic[ar]
وأما رأس المرأة فهو الرجل. ورأس المسيح هو الله.»
Bemba[bem]
11:3: “Ndefwayo kuti mwishibe ukuti umutwe wa mwaume onse ni Kristu‚ no mutwe wa mwanakashi mwaume‚ no mutwe wa kwa Kristu ni Lesa.”
Cebuano[ceb]
11:3, RS: “Buot ko nga inyong sabton nga ang ulo sa matag lalaki mao si Kristo, ang ulo sa babaye mao ang iyang bana, ug ang ulo ni Kristo mao ang Diyos.”
Czech[cs]
Kor. 11:3, EP: „Rád bych, abyste si uvědomili, že hlavou každého muže je Kristus, hlavou ženy muž a hlavou Krista je Bůh.“
Danish[da]
11:3, DA: „Det vil jeg, I skal vide, at Kristus er enhver mands hoved; og manden er kvindens hoved; og Gud er Kristi hoved.“
German[de]
11:3 (EÜ): „Ihr sollt aber wissen, daß Christus das Haupt des Mannes ist, der Mann das Haupt der Frau und Gott das Haupt Christi.“
Greek[el]
11:3, ΜΠΚ: «Θέλω όμως επίσης να ξέρετε ότι η κεφαλή του κάθε άντρα είναι ο Χριστός, κεφαλή της γυναίκας είναι ο άντρας και κεφαλή του Χριστού είναι ο Θεός».
English[en]
11:3, RS: “I want you to understand that the head of every man is Christ, the head of a woman is her husband, and the head of Christ is God.”
Spanish[es]
11:3, VV (1977): “Quiero que sepáis que Cristo es la cabeza de todo varón, y el varón es la cabeza de la mujer, y Dios la cabeza de Cristo.”
Finnish[fi]
11:3, KR-38: ”Minä tahdon, että te tiedätte sen, että Kristus on jokaisen miehen pää ja että mies on vaimon pää ja että Jumala on Kristuksen pää.”
French[fr]
11:3, Jé: “Je veux cependant que vous le sachiez: le chef de tout homme, c’est le Christ; le chef de la femme, c’est l’homme; et le chef du Christ, c’est Dieu.”
Hiri Motu[ho]
11: 3: “Lau ura umui diba, tatau ibounai edia kwarana be Keriso, hahine edia kwarana be edia tau, bona Keriso ena kwarana be Dirava.”
Indonesian[id]
11:3, TB: ”Aku mau, supaya kamu mengetahui hal ini, yaitu Kepala dari tiap-tiap laki-laki ialah Kristus, kepala dari perempuan ialah laki-laki dan Kepala dari Kristus ialah Allah.”
Iloko[ilo]
11:3, RS: “Kayatko a maawatanyo koma a ti panguluen ti isuamin a tao isu ni Kristo, ti panguluen ti babai isu ti asawana, ket ti panguluen ni Kristo isu ti Dios.”
Italian[it]
11:3, Con: “Voglio tuttavia che sappiate che capo di ogni uomo è Cristo, capo della donna è l’uomo e capo di Cristo è Dio”.
Georgian[ka]
11:3, სსგ: „მინდა გაუწყოთ, რომ ყოველი კაცის თავი ქრისტეა; ქალის თავი — კაცი; ხოლო ქრისტეს თავი — ღმერთი“ (აშკარაა, რომ ქრისტე არ არის მამის თანასწორი ღმერთი, და ღმერთი ქრისტეზე აღმატებულია.
Malagasy[mg]
11:3, Prot.: “Tiako ho fantatrareo fa Kristy no lohan’ny lehilahy rehetra; ary ny lehilahy kosa no lohan’ny vehivavy; ary Andriamanitra no lohan’i Kristy.”
Malayalam[ml]
11:3, RS: “ഏതു പുരുഷന്റെയും തല ക്രിസ്തു, സ്ത്രീയുടെ തല അവളുടെ ഭർത്താവ്, ക്രിസ്തുവിന്റെ തല ദൈവം എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Northern Sotho[nso]
11:3: “Ke rata xe Le tseba xore hlôxô ya monna mang le mang ké Kriste; ’me hlôxô ya mosadi ké monna; hlôxô ya Kriste ke Modimo.”
Nyanja[ny]
11:3: “Ndifuna kuti mudziŵe, kuti mutu wa munthu yense ndiye Kristu; ndi mutu wa mkazi ndiye mwamuna; ndipo mutu wa Kristu ndiye Mulungu.”
Polish[pl]
11:3 (BT): „Chciałbym, żebyście wiedzieli, że głową każdego mężczyzny jest Chrystus, mężczyzna zaś jest głową kobiety, a głową Chrystusa — Bóg”.
Portuguese[pt]
11:3, ALA: “Quero . . . que saibais ser Cristo o cabeça de todo homem, e o homem o cabeça da mulher, e Deus o cabeça de Cristo.”
Romanian[ro]
11:3, BC: „Dar vreau să ştiţi că Hristos este Capul oricărui bărbat, că bărbatul este capul femeii şi că Dumnezeu este Capul lui Hristos“.
Russian[ru]
11:3, СП: «Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава — Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог».
Shona[sn]
11:3, BR: “Ndinoda kuti muzive kuti musoro womurume mumwe nomumwe ndiye Kristu, uye musoro womukadzi murume, uye musoro waKristu, ndiMwari.”
Albanian[sq]
11:3, Dio: «Dua që të dini se kreu i çdo njeriu është Krishti, edhe kreu i gruas është burri; edhe kreu i Krishtit është Perëndia.»
Southern Sotho[st]
11:3: “Ke rata ha le ka tseba hoba hloho ea monna e mong le e mong ke Kreste, ’me hloho ea mosali ke monna, ’me hloho ea Kreste ke Molimo.”
Swedish[sv]
11:3 (1981): ”Nu vill jag att ni skall veta att Kristus är varje mans huvud, att mannen är kvinnans huvud och att Gud är Kristi huvud.”
Swahili[sw]
11:3, UV: “Nataka mjue ya kuwa kichwa cha kila mwanamume ni Kristo, na kichwa na mwanamke ni mwanamume, na kichwa cha Kristo ni Mungu.”
Congo Swahili[swc]
11:3, UV: “Nataka mjue ya kuwa kichwa cha kila mwanamume ni Kristo, na kichwa na mwanamke ni mwanamume, na kichwa cha Kristo ni Mungu.”
Tamil[ta]
11:3: “ஒவ்வொரு புருஷனுக்கும் கிறிஸ்து தலையாயிருக்கிறாரென்றும், ஸ்திரீக்குப் புருஷன் தலையாயிருக்கிறானென்றும், கிறிஸ்துவுக்குத் தேவன் தலையாயிருக்கிறாரென்றும், நீங்கள் அறியவேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.”
Tagalog[tl]
11:3, RS: “Ibig ko na inyong mauunawaan na ang ulo ng bawa’t lalake ay si Kristo, ang ulo ng babae ay ang kaniyang asawa, at ang ulo ni Kristo ay ang Diyos.”
Tswana[tn]
11:3: “Me ke rata gore lo itse ha tlhōgō ea monna moñwe le moñwe e le Keresete; le tlhōgō ea mosadi ke monna; le tlhōgō ea ga Keresete ke Modimo.”
Turkish[tr]
11:3, YÇ: “Şunu da bilmenizi isterim: Her erkeğin başı Mesih, kadının başı erkek, Mesih’in başı da Tanrı’dır.”
Tsonga[ts]
11:3: “Ndzi lava leswaku mi tiva leswi: Kriste i nhloko ya wanuna un’wana ni un’wana, wanuna i nhloko ya wansati, Xikwembu i nhloko ya Kriste.”
Tahitian[ty]
1, 11:3: “Teie râ to ’u hinaaro, ia haapao outou, e o te Mesia te upoo o te taata atoa nei, e o to te vahine ra upoo, o te tane ïa, e o to te Mesia ra upoo, o te Atua ïa.”
Ukrainian[uk]
11:3: «Хочу ж я, щоб ви знали, що всякому чоловікові голова — Христос, а жінці голова — чоловік, голова ж Христові — Бог».
Xhosa[xh]
11:3: “Kodwa ke ndithanda ukuba nazi, ukuba intloko yomntu wonke oyindoda nguKristu, intloko ke yomfazi yindoda, intloko ke kaKristu nguThixo.”
Zulu[zu]
11:3: “Ngithanda ukuba nazi ukuthi inhloko yawo onke amadoda inguKristu, nenhloko yowesifazane iyindoda, nenhloko kaKristu inguNkulunkulu.”