Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид всички тези доводи и без да се налага произнасяне по тълкуването на член 56 ЕО, аз считам, че член 39 ЕО трябва да бъде тълкуван в смисъл, че не допуска дадена държава членка да откаже на чуждестранно данъчнозадължено лице, което получава всички или почти всички свои облагаеми доходи от професионална дейност в тази държава членка, за целите на определяне на данъчната основа на данъка върху доходите, който трябва да бъде платен в посочената държава членка, да отчете загубите от наем, свързани с недвижим имот, намиращ се в държавата членка по пребиваването на данъчнозадълженото лице, в която то не получава никакъв доход, когато първата държава членка (държавата по месторабота) предоставя това предимство на своите местни лица, които са в сходно положение.
Czech[cs]
Vzhledem k těmto úvahám a aniž by se bylo třeba vyslovovat k výkladu článku 56 ES, se domnívám, že článek 39 ES musí být vykládán v tom smyslu, že brání tomu, aby členský stát odmítl daňovému poplatníku nerezidentovi, který pobírá všechny nebo téměř všechny své zdanitelné příjmy z profesní činnosti v tomto členském státě, zohlednit pro účely stanovení základu daně z příjmu, která má být odvedena v uvedeném členském státě, ztráty z příjmů z pronájmu týkající se nemovitosti, která se nachází v členském státě, kde má daňový poplatník bydliště, ale ve kterém tento poplatník nepobírá žádný příjem, zatímco první členský stát (členský stát místa zaměstnání) přiznává takovou výhodu vlastním rezidentům, kteří se nacházejí ve srovnatelné situaci.
Danish[da]
I lyset af disse betragtninger og uden at det er fornødent at udtale sig om fortolkningen af artikel 56 EF, mener jeg, at artikel 39 EF skal fortolkes således, at den er til hinder for, at en medlemsstat over for en ikke-hjemmehørende skattepligtig, som oppebærer hele eller næsten hele sin skattepligtige indkomst fra erhvervsvirksomhed i denne medlemsstat, med henblik på fastsættelsen af grundlaget for den indkomstskat, der skal betales i den pågældende medlemsstat, afslår at tage hensyn til negativ lejeindtægt vedrørende en ejendom beliggende i den skattepligtiges bopælsstat, men hvor den skattepligtige ikke oppebærer nogen indkomst, skønt den første medlemsstat (beskæftigelsesstaten) indrømmer denne fordel til sine hjemmehørende, der befinder sig i en sammenlignelig situation.
German[de]
56 EG erforderlich wäre, bin ich der Auffassung, dass Art. 39 EG in dem Sinne auszulegen ist, dass es unzulässig ist, wenn ein Mitgliedstaat einem gebietsfremden Steuerpflichtigen, der die Gesamtheit oder praktisch die Gesamtheit seiner steuerpflichtigen Einkünfte aus beruflicher Tätigkeit in diesem Mitgliedstaat erzielt, für die Zwecke der Festsetzung der Besteuerungsgrundlage hinsichtlich der in diesem Mitgliedstaat zu entrichtenden Einkommensteuer die Berücksichtigung von Verlusten aus der Vermietung einer im Wohnstaat des Steuerpflichtigen, in dem dieser keine Einkünfte erzielt, belegenen Immobilie verweigert, während der zuerst genannte Staat (Beschäftigungsstaat) gebietsansässigen Personen, die sich in einer vergleichbaren Situation befinden, diesen Vorteil gewährt.
Greek[el]
Υπό το φως των προεκτεθέντων και χωρίς να χρειάζεται η ερμηνεία του άρθρου 56 ΕΚ, φρονώ ότι το άρθρο 39 ΕΚ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν επιτρέπει σε κράτος μέλος να αρνείται σε φορολογούμενο κάτοικο εξωτερικού που πραγματοποιεί το σύνολο ή σχεδόν το σύνολο των φορολογητέων εισοδημάτων του από επαγγελματική δραστηριότητα στο εν λόγω κράτος μέλος να συνυπολογίσει για τον καθορισμό της βάσης επιβολής του οφειλόμενου στο εν λόγω κράτος μέλος φόρου εισοδήματος τις ζημίες των από εκμισθωμένο ακίνητο στο κράτος μέλος της κατοικίας του φορολογουμένου, στο οποίο όμως ο φορολογούμενος δεν πραγματοποιεί καθόλου εισόδημα, ενώ το πρώτο κράτος μέλος (το κράτος μέλος απασχόλησης) χορηγεί το πλεονέκτημα αυτό στους κατοίκους του που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση.
English[en]
In the light of all these considerations, and without the need to give a view on the interpretation of Article 56 EC, I consider that Article 39 EC must be interpreted as meaning that it precludes a Member State refusing, in the case of a non-resident taxpayer who receives all or almost all of his taxable income from an occupation in that Member State, to take into account, for the purposes of determining the basis of assessment of the income tax that must be paid in that Member State, rental income losses relating to a property located in the taxpayer’s Member State of residence but in which he does not receive any income, when the first Member State (the Member State of employment) grants that advantage to its own residents who are in a comparable situation.
Spanish[es]
A la luz del conjunto de estas apreciaciones, y sin que sea necesario pronunciarse sobre la interpretación del artículo 56 CE, considero que el artículo 39 CE debe interpretarse en el sentido de que se opone a que un Estado miembro niegue a un sujeto pasivo no residente que percibe la totalidad o la casi totalidad de su renta imponible de una actividad profesional en dicho Estado miembro, la toma en consideración, a efectos de la determinación de la base imponible del impuesto sobre la renta exigible en dicho Estado, de los rendimientos negativos del capital inmobiliario relativos a un bien inmueble situado en el Estado miembro de residencia del sujeto pasivo, pero en el cual este último no percibe ninguna renta, mientras que el primer Estado miembro (el Estado miembro de empleo) concede esta ventaja a sus propios residentes que se encuentran en una situación comparable.
Estonian[et]
Lähtudes eeltoodust ja ilma, et oleks vaja võtta seisukohta EÜ artikli 56 tõlgendamise suhtes, leian ma, et EÜ artiklit 39 tuleks tõlgendada nii, et sellega on vastuolus see, kui liikmesriik keeldub sellise mitteresidendist maksumaksja puhul, kes saab kogu või peaaegu kogu oma maksustatava tulu kutsetegevusest kõnealuses liikmesriigis, selles liikmesriigis makstava tulumaksu maksubaasi määramisel arvesse võtmast saadud üürikahjumit, mis on seotud kinnisvaraga, mis asub maksumaksja elukohariigis, kust aga maksumaksja mingit tulu ei saa, samas kui esimesena nimetatud liikmesriik (töökoha liikmesriik) võimaldab sellist soodustust residentidele, kes on sarnases olukorras.
Finnish[fi]
Kaikkien edellä esitettyjen seikkojen valossa ja tarvitsematta ottaa kantaa EY 56 artiklan tulkintaan katson, että EY 39 artiklaa on tulkittava siten, että sen vastaista on se, että jäsenvaltio kieltäytyy ottamasta huomioon siellä maksettavan veron perusteen määrittämisen yhteydessä sellaisen ulkomailla asuvan verovelvollisen, joka saa kaikki tai lähes kaikki verotettavat tulonsa kyseisessä jäsenvaltiossa tekemästään ansiotyöstä, vuokratappioita, jotka liittyvät saman verovelvollisen kiinteistöön, joka sijaitsee tämän asuinjäsenvaltiossa, jossa kyseisellä verovelvollisella ei ole mitään tuloja, kun ensin mainittu jäsenvaltio (työskentelyjäsenvaltio) myöntää tämän edun omille samankaltaisessa tilanteessa oleville kansalaisilleen.
French[fr]
À la lumière de l’ensemble de ces développements, et sans qu’il soit besoin de se prononcer sur l’interprétation de l’article 56 CE, je considère que l’article 39 CE doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à ce qu’un État membre refuse à un contribuable non-résident qui perçoit la totalité ou la quasi-totalité de ses revenus imposables d’une activité professionnelle dans cet État membre, la prise en compte, aux fins de la détermination de l’assiette de l’impôt sur les revenus devant être acquitté dans ledit État membre, des pertes de revenus locatifs afférentes à un immeuble situé dans l’État membre de résidence du contribuable, mais dans lequel ce dernier ne perçoit aucun revenu, alors que le premier État membre (l’État membre d’emploi) accorde cet avantage à ses propres résidents se trouvant dans une situation comparable.
Hungarian[hu]
E megfontolások fényében, és anélkül, hogy az EK 56. cikk értelmezéséről határozni kellene, úgy vélem, hogy az EK 39. cikket úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes, ha a tagállam az adóköteles jövedelmének egészét vagy szinte egészét itt szerző külföldi illetőségű adózóval szemben elutasítja az e tagállamban fizetendő jövedelemadó alapjának meghatározása során az adózó lakóhelye szerinti tagállamban fekvő ingatlan bérbeadásához kapcsolódó jövedelemveszteség figyelembevételét, ahol ezen adózó nem rendelkezik jövedelemmel, míg az első tagállam (a munkavégzés helye szerinti tagállam) a hasonló helyzetben lévő belföldi illetőségűek számára biztosítja e kedvezményt.
Italian[it]
56 CE, ritengo che l’art. 39 CE debba essere interpretato nel senso che osta a che uno Stato membro neghi a un contribuente non residente, che percepisce la totalità o la quasi totalità dei suoi redditi imponibili da una attività lavorativa svolta in tale Stato membro, di prendere in considerazione, ai fini della determinazione della base imponibile dell’imposta sul reddito che deve essere pagata nel detto Stato membro, perdite di reddito locativo inerenti ad un immobile ubicato nello Stato membro di residenza del contribuente, dove però quest’ultimo non percepisce alcun reddito, mentre il primo Stato membro (lo Stato membro di occupazione) concede tale agevolazione ai propri residenti che versano in una situazione analoga.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, ir į tai, kad nėra reikalinga aiškinti EB 56 straipsnio, manau, kad EB 39 straipsnį reikia aiškinti kaip draudžiantį tai, kad valstybė narė neleidžia mokesčių mokėtojui ne rezidentui, kuris visas ar beveik visas apmokestinamąsias su darbo santykiais susijusias pajamas gauna šioje valstybėje narėje, nustatant šioje valstybėje narėje mokėtino pajamų mokesčio apmokestinimo bazę atsižvelgti į mokesčių mokėtojo nuolatinės gyvenamosios vietos valstybėje narėje, kurioje jis negauna jokių pajamų, esančiam pastatui tenkančius nuomos pajamų nuostolius, nors pirmoji valstybė narė (darbo vietos valstybė narė) tokią lengvatą suteikia panašioje situacijoje esantiems savo rezidentams.
Latvian[lv]
Ņemot vērā visus šos secinājumus un nelemjot par EKL 56. panta interpretāciju, es uzskatu, ka EKL 39. pants ir interpretējams tādējādi, ka tas nepieļauj, ka dalībvalsts atsaka nodokļa maksātājam nerezidentam, kas visus vai gandrīz visus savus ar nodokli apliekamos ienākumus no algota darba gūst šajā dalībvalstī, lai noteiktu ar ienākuma nodokli, kas jāmaksā minētajā dalībvalstī, apliekamo ienākumu, ņemt vērā īres ienākumu zaudējumus, kas saistīti ar nekustamo īpašumu, kurš atrodas nodokļa maksātāja dzīvesvietas dalībvalstī, bet kurā viņš negūst nekādus ienākumus, kaut gan pirmā dalībvalsts (nodarbinātības dalībvalsts) piešķir šo priekšrocību saviem rezidentiem, kas atrodas līdzīgā situācijā.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi kollha, u mingħajr il-ħtieġa li tingħata deċiżjoni dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 56 KE, jiena nikkunsidra li l-Artikolu 39 KE għandu jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi lil Stat Membru, għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-bażi ta’ stima tat-taxxa fuq id-dħul li għandha titħallas fl-imsemmi Stat Membru, milli jirrifjuta lil persuna taxxabbli mhux residenti, li tirċievi d-dħul taxxabbli kollu jew kważi kollu tagħha minn attività professjonali f’dan l-Istat Membru, it-teħid inkunsiderazzjoni tat-telf mid-dħul minn kiri relatat ma’ immobbli li tinsab fl-Istat Membru ta’ residenza tal-persuna taxxabbli, iżda li fih l-imsemmija persuna taxxabbli ma tirċievi ebda dħul, filwaqt li l-ewwel Stat Membru (l-Istat Membru tal-impjieg) jagħti dan il-benefiċċju lir-residenti tiegħu stess li jkunu jinsabu f’sitwazzjoni simili.
Dutch[nl]
In het licht van het voorgaande, en zonder dat uitspraak behoeft te worden gedaan over de uitlegging van artikel 56 EG, ben ik van mening dat artikel 39 EG aldus moet worden uitgelegd, dat het zich ertegen verzet dat een lidstaat aan een niet-ingezeten belastingplichtige die zijn belastbare inkomen (nagenoeg) volledig verwerft uit een beroepsactiviteit in die lidstaat, niet toestaat dat deze belastingplichtige voor de bepaling van de heffingsgrondslag voor de in die lidstaat te betalen inkomstenbelasting de negatieve inkomsten in aanmerking neemt met betrekking tot een onroerend goed dat is gelegen in de woonstaat van de belastingplichtige, waar hij echter geen inkomsten verwerft, terwijl de eerstgenoemde lidstaat (de werkstaat) een zodanige aftrek wel toestaat aan zijn eigen ingezetenen die zich in een vergelijkbare situatie bevinden.
Polish[pl]
W świetle wszystkich tych ustaleń, bez potrzeby wypowiadania się na temat wykładni art. 56 WE, uważam, że art. 39 WE powinien być interpretowany w taki sposób, że sprzeciwia się on odmowie przez państwo członkowskie podatnikowi niebędącemu rezydentem, który uzyskuje całość lub prawie całość swych podlegających opodatkowaniu dochodów z działalności zawodowej w tym państwie członkowskim, uwzględnienia, przy ustalaniu składników dochodu podlegającego opodatkowaniu podatkiem należnym w tym państwie członkowskim, nieuzyskanego dochodu z najmu nieruchomości położonej w państwie członkowskim miejsca zamieszkania podatnika, w którym jednak nie uzyskuje on żadnych dochodów, w przypadku gdy pierwsze państwo członkowskie (państwo członkowskie wykonywania pracy) przyznaje taką korzyść swoim własnym rezydentom, którzy znajdują się w porównywalnej sytuacji.
Portuguese[pt]
À luz de todas estas considerações, e sem que seja necessário proceder à interpretação do artigo 56. ° CE, considero que o artigo 39. ° CE deve ser interpretado no sentido de que se opõe a que um Estado‐Membro recuse a um contribuinte não residente que aufere a totalidade ou a quase totalidade dos seus rendimentos tributáveis de uma actividade profissional neste Estado‐Membro a tomada em consideração, para efeitos da determinação da matéria colectável do imposto sobre o rendimento que deve ser pago no referido Estado‐Membro, das perdas de rendimentos locativos de um imóvel situado no Estado‐Membro de residência do contribuinte, mas no qual este último não aufere qualquer rendimento, quando o primeiro Estado‐Membro (Estado‐Membro de emprego) concede esse benefício aos seus próprios residentes que se encontram numa situação comparável.
Romanian[ro]
În lumina tuturor acestor considerații și fără a fi nevoie să ne pronunțăm cu privire la interpretarea articolului 56 CE, considerăm că articolul 39 CE trebuie interpretat în sensul că se opune ca un stat membru să refuze unui contribuabil nerezident care obține totalitatea sau cea mai mare parte a veniturilor sale impozabile dintr‐o activitate profesională desfășurată în acest stat membru luarea în considerare, în vederea stabilirii bazei pentru calcularea impozitului pe venit care trebuie plătit în statul membru menționat, a pierderilor de venituri locative aferente unui imobil situat în statul membru de reședință al contribuabilului, dar în care acesta din urmă nu obține niciun venit, în timp ce primul stat membru (statul membru de încadrare în muncă) acordă acest avantaj propriilor rezidenți care se află într‐o situație comparabilă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na všetko, čo je vyššie uvedené a bez toho, aby bolo potrebné sa vyjadriť k výkladu článku 56 ES, sa domnievam, že článok 39 ES sa má vykladať v tom zmysle, že je v rozpore s ním, ak členský štát odmieta daňovníkovi nerezidentovi, ktorý dostáva celý alebo takmer celý svoj zdaniteľný príjem z pracovnej činnosti v tomto členskom štáte, zohľadniť na účely určenia základu dane z príjmu platenej v uvedenom členskom štáte straty na príjmoch z prenájmu nehnuteľnosti nachádzajúcej sa v členskom štáte bydliska daňovníka, ale v ktorom tento daňovník nedostáva žiadny príjem, hoci prvý uvedený členský štát (členský štát zamestnania) priznáva takúto výhodu svojim vlastným rezidentom nachádzajúcim sa v porovnateľnej situácii.
Slovenian[sl]
Z vidika vseh teh sklepanj in ne da bi bilo treba odločiti o razlagi člena 56 ES, menim, da je treba člen 39 ES razlagati tako, da nasprotuje temu, da država članica davčnemu zavezancu nerezidentu, ki prejema ves ali skoraj ves obdavčljivi dohodek iz zaposlitve v tej državi članici, zavrne, da se pri določitvi davčne osnove za davek na dohodek, ki ga je treba plačati v navedeni državi članici, upoštevajo izgube prihodka od najemnin za nepremičnino, ki se nahaja v državi članici stalnega prebivališča davčnega zavezanca, vendar ta v njej ne prejema nobenega dohodka, medtem ko prva država članica (država članica zaposlitve) odobri to ugodnost svojim rezidentom, ki so v primerljivem položaju.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det ovan anförda och utan att det är nödvändigt att uttala sig om tolkningen av artikel 56 EG anser jag att artikel 39 EG ska tolkas så, att den utgör hinder för att en medlemsstat nekar en skattskyldig person som saknar hemvist i landet, men uppbär hela eller nästan hela sin skattepliktiga förvärvsinkomst där, att vid fastställandet av underlaget för den inkomstskatt som ska betalas i nämnda medlemsstat beakta underskott hänförligt till fast egendom belägen i den medlemsstat där den skattskyldige har sitt hemvist, men i vilken den skattskyldige inte uppbär någon inkomst, trots att den förstnämnda medlemsstaten (anställningsstaten) beviljar denna förmån för personer som har hemvist i den staten och befinner sig i en jämförbar situation.