Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In addition, the Council of the Federal Judiciary, through the Federal Institute of the Public Defender, has authorized the appointment of federal public defenders familiar with the Tzotzil, Tzeltal, Isthmus Zapotec and Rarámuri indigenous languages, and from 1 December 2004 these were assigned to the second federal criminal court of the State of Chiapas, in Cintalapa de Figueroa; the sixth district court of the State of Oaxaca, in Salina Cruz; and the Chihuahua state office of the Federal Institute of the Public Defender.
Spanish[es]
Por su parte, el Consejo de la Judicatura Federal a través del Instituto Federal de Defensoría Pública, acordó la designación de defensores públicos federales conocedores de lenguas indígenas tzotzil, tzeltal, zapoteco del istmo y rarámuri, que fueron adscritos a partir del 1o. de diciembre de 2004 al Juzgado Segundo de Procesos Penales Federales en el Estado de Chiapas, con residencia en la ciudad de Cintalapa de Figueroa; al Juzgado Sexto de Distrito en el Estado de Oaxaca, con residencia en la ciudad de Salina Cruz; y, en la sede de la Delegación del Instituto Federal de Defensoría Pública en el Estado de Chihuahua, respectivamente.
French[fr]
De son côté, le Conseil fédéral de la magistrature a, par l’intermédiaire de l’Institut fédéral de la défense publique, accordé le titre de défenseur public fédéral à des personnes connaissant les langues autochtones tzotzil, tzeltal, zapotèque de l’isthme et rarámuri, qui ont été affectées à partir du 1er décembre 2004 au deuxième Tribunal pénal fédéral de l’État du Chiapas, qui siège dans la ville de Cintalapa de Figueroa; au sixième Tribunal de district de l’État d’Oaxaca, qui siège dans la ville de Salina Cruz; et au siège de la Délégation de l’Institut fédéral de la défense publique dans l’État du Chihuahua, respectivement.