Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou byvoorbeeld die geval van Albert wat gedurende die Tweede Wêreldoorlog in die Britse leër was en met die val van Singapoer in 1942 deur die Japannese gevange geneem is.
Arabic[ar]
لنأخذ على سبيل المثال ما جرى مع ألبرت. فقد خدم في الجيش البريطاني خلال الحرب العالمية الثانية وأسره اليابانيون حين سقطت سنڠافورة في ايديهم سنة ١٩٤٢.
Azerbaijani[az]
İkinci Dünya müharibəsi zamanı Britaniya ordusunda qulluq edən və 1942-ci ildə Sinqapurun alınması zamanı yaponlara əsir düşən Albertin nümunəsini nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, helinga an nangyari ki Albert na nagserbi sa Hukbo nin Britania durante kan Guerra Mundial II asin nabihag kan mga Hapon kan bumagsak an Singapore kaidtong 1942.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, moneni icacitike kuli Albert uwalebomba mu Mulalo wa ku Britain mu nshita ya Nkondo ya Calo iya Cibili kabili uwaiketwe ku bena Japan ilyo Singapore yacimfiwe mu 1942.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме примера на Албърт, който служел в британската армия по време на Втората световна война и бил пленен от японците при превземането на Сингапур през 1942 г.
Bislama[bi]
Tingbaot eksampol blong Albert. Hem i joen long ami blong Inglan we oli faet long Wol Wo Tu, mo long taem ya hem i kam presina blong ol man Japan taem olgeta ya oli winim Singapore long 1942.
Cebuano[ceb]
Tagda, pananglitan, ang kaso ni Albert nga nag-alagad diha sa Britanikong Kasundalohan sa Gubat sa Kalibotan II ug gidakop sa mga Hapon sa pagkaparot sa Singapore niadtong 1942.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, ekieki mwo porausen Albert, emon sounfiu lon ewe British Army, nge a eolo ren chon Japan lupwen a kkuf Singapore lon 1942.
Czech[cs]
Podívejme se například, jak tomu bylo u Alberta. Za druhé světové války sloužil v britské armádě a při pádu Singapuru v roce 1942 se dostal do japonského zajetí.
Danish[da]
Det viser eksemplet med Albert, der gjorde tjeneste i den britiske hær under den anden verdenskrig.
German[de]
Ein Beispiel dafür ist Albert, der im Zweiten Weltkrieg bei den britischen Streitkräften diente und beim Fall Singapurs 1942 in japanische Kriegsgefangenschaft geriet.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu Albert, si nɔ Britain ƒe Asrafoha me le Xexemeʋa II me, amesi Japantɔwo lé esime woɖu Singapore dzi, le ƒe 1942 me, ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Da ke uwụtn̄kpọ, se iketịbede inọ Albert, emi ekedide owo ekọn̄ Britain ke ini Ekọn̄ Ererimbot II, mbonekọn̄ Japan ẹma ẹmụm enye ke adan̄aemi Japan akakande Singapore ke 1942.
Greek[el]
Πάρτε για παράδειγμα την περίπτωση του Άλμπερτ ο οποίος υπηρέτησε στο Βρετανικό Στρατό κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και αιχμαλωτίστηκε από τους Ιάπωνες όταν έπεσε η Σιγκαπούρη το 1942.
English[en]
Take, for example, the case of Albert who served in the British Army during World War II and who was captured by the Japanese at the fall of Singapore in 1942.
Spanish[es]
Tomemos como ejemplo a Albert, quien sirvió en el ejército británico durante la segunda guerra mundial.
Estonian[et]
Võtkem näiteks Albert, kes teenis Teise maailmasõja ajal Briti sõjaväes ja langes 1942. aastal Singapuris jaapanlaste kätte vangi.
Persian[fa]
او طی جنگ جهانی دوّم در ارتش انگلیس خدمت میکرد و در سال ۱۹۴۲ هنگام شکست سنگاپور به دست نیروهای ژاپنی گرفتار شد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Albert palveli Britannian armeijassa toisen maailmansodan aikana ja joutui japanilaisten vangiksi Singaporen kukistuessa vuonna 1942.
Fijian[fj]
Dikeva me kena ivakaraitaki o Albert, a sotia ni mataivalu ni Peritania ena iKarua ni iValu Levu, ra qai vesuki koya na kai Japani ni bale o Sigapoa ena 1942.
French[fr]
Il a été soldat dans l’armée britannique au cours de la Deuxième Guerre mondiale et a été fait prisonnier par les Japonais lors de la chute de Singapour, en 1942.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ Albert, ni sɔmɔ yɛ Britain Asraafoi lɛ ateŋ yɛ Jeŋ Ta II lɛ mli, ni Japanbii lɛ mɔ lɛ yɛ be mli ni aye Singapore nɔ yɛ afi 1942 mli lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa ana katoto te mwaane ae Albert, are e kaaina te taanga ni buaka i Buritan n tain te Kauoua ni Buaka n te Aonnaba, ike e a taenikai iai irouia I-Tiaban ni bwakan Singapore n 1942.
Gun[guw]
Di apajlẹ, lẹnnupọndo whẹho Albert tọn ji he yin apadewhe Awhànpa Grande-Bretagne tọn to Wẹkẹ-Whàn II whenu bosọ yin wiwle gbọn Japon-nu lẹ dali to awhàngbigba do Singapour ji whenu to 1942.
Hausa[ha]
Yi la’akari da misalin Albert, da ya yi aikin Soja a Britaniya lokacin Yaƙin Duniya na ll kuma ’yan Japan suka kama shi lokacin da aka ci Singapore a shekara ta 1942.
Hebrew[he]
אלברט שירת בצבא הבריטי במלחמת העולם השנייה ונפל בשבי היפני בזמן כיבוש סינגפור ב־1942.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एल्बर्ट को लीजिए जो दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान ब्रिटिश सेना में था। सन् 1942 में सिंगापुर के पतन के समय जापानियों ने एल्बर्ट को बंदी बना लिया था।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga halimbawa ang kaso ni Albert nga nag-alagad sa British Army sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II kag nabihag sang mga Hapones sang napukan ang Singapore sang 1942.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Albert ita laloa, Tanobada Tuarina Iharuana lalonai, ia be Britain ami totona ia gaukara, bona lagani 1942 ai Japan taudia ese Singapore idia abia neganai, ia idia abia mauri danu.
Croatian[hr]
Uzmimo kao primjer Alberta, koji je služio u britanskoj vojsci tokom Drugog svjetskog rata, a Japanci su ga zarobili kad su 1942. osvojili Singapur.
Haitian[ht]
Annou konsidere egzanp Albè, ki t ap sèvi nan lame Grann Bretay diran Dezyèm Gè mondyal la. Japonè yo te arete l lè Sengapou te tonbe an 1942.
Hungarian[hu]
Vegyük például Albert esetét, aki a II. világháború alatt a brit hadseregben szolgált, és Szingapúr 1942-es elestekor japán hadifogságba került.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ քննենք Ալբերտի դեպքը։ Նա Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի տարիներին ծառայում էր բրիտանական բանակում եւ գերվեց ճապոնացիների կողմից Սինգապուրի անկման ժամանակ՝ 1942 թ.–ին։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, perhatikanlah Albert, yang berdinas dalam Angkatan Bersenjata Inggris selama Perang Dunia II dan yang telah ditangkap pasukan Jepang sewaktu Singapura ditaklukkan pada tahun 1942.
Igbo[ig]
Were dị ka ihe atụ, ihe banyere Albert, bụ́ onye jere ozi n’Òtù Ndị Agha Britain n’oge Agha Ụwa nke Abụọ ma bụrụ onye ndị Japan jidere mgbe ha meriri Singapore na 1942.
Iloko[ilo]
Alaentayo a pagarigan ni Albert, a nagserbi iti Armada ti Britania idi Gubat Sangalubongan II ken tiniliw dagiti Hapon bayat ti pannakaabak ti Singapore idi 1942.
Icelandic[is]
Tökum Albert sem dæmi en hann þjónaði í breska hernum í seinni heimstyrjöldinni og var tekinn til fanga af Japönum þegar Singapúr féll árið 1942.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, roro kpahe oware nọ o via kẹ Albert, nọ o je ruiruo kugbe Ogbaẹmo Britain eva etoke Ẹmo Akpọ II ọnọ ahwo Japan a mu eva okenọ a fi Singapore kparobọ evaọ 1942.
Italian[it]
Prendiamo ad esempio il caso di Albert che durante la seconda guerra mondiale prestò servizio nell’esercito britannico e che alla resa di Singapore nel 1942 fu catturato dai giapponesi.
Japanese[ja]
アルバートは第二次世界大戦でイギリス軍に従軍し,1942年のシンガポール陥落の時に日本軍の捕虜となりました。
Georgian[ka]
მაგალითად შეგვეძლო მოგვეყვანა ალბერტი, რომელიც II მსოფლიო ომის დროს დიდი ბრიტანეთის ჯარში მსახურობდა და 1942 წელს სინგაპურის დაცემისას ტყვედ ჩაუვარდა იაპონელებს.
Kongo[kg]
Beto baka mbandu ya Albert, yina vandaka soda na Angleterre na ntangu ya Mvita ya Zole ya Inza ya Mvimba mpi ya bo kangaka na basoda ya Japon na mbanza Singapour na mvu 1942.
Kazakh[kk]
Мысал ретінде, Екінші дүниежүзілік соғыста британ әскерінде қызмет етіп, 1942 жылы Сингапурды жаулап алғанда, жапондықтардың тұтқынына түсіп қалған Альберттің жағдайын қарастыруға болады.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, monai byaubile Albert wajinga Mushilikale wa ki British kimye kya Nkondo ya kibiji ya Ntanda yonse yebakwachile ku bena Japan kimye kyo bazumbile ne kwibakwata pa mpunzha ya Singapore mu 1942.
Kyrgyz[ky]
Мисалга Албертти алалы. Ал Экинчи дүйнөлүк согуштун учурунда Улуу Британиянын аскеринде кызмат өтөп жүрүп, 1942-жылы Сингапур багынтылганда, жапондорго туткунга түшүп калган.
Ganda[lg]
Twala ekyokulabirako kya Albert eyaweerezaako mu magye ga Bungereza mu Ssematalo II era n’awambibwa Abajapaani bwe baawamba Singapore mu 1942.
Lingala[ln]
Tókamata ndakisa ya Albert, mobali moko oyo azalaki soda ya Angleterre na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba mpe oyo basoda ya Japon bakangaki ntango bazwaki Singapour na 1942.
Lithuanian[lt]
Štai Albertas per Antrąjį pasaulinį karą tarnavo britų pajėgose ir 1942 metais, žlugus Singapūrui, buvo japonų suimtas.
Luba-Katanga[lu]
Tukwate kifwa kya Alubele wāingile mu Kibumbo kya Bulwi kya Beletanye pa Divita II dya Ntanda, kupwa wākwatwa na bene Jampani pa kupona kwa Singapur mu 1942.
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshilejilu tshia Albert, uvua musalayi mu tshiluilu tshia Grande-Bretagne mu Mvita Mibidi ya Buloba bujima uvuabu bakuate kudi bena Japon pavuabu bakuate ditunga dia Singapour mu tshidimu tshia 1942.
Luvale[lue]
Achitalenu hali Albert uze azachile uswalale muBritain muJita yaKaye ya II, uze nawa vakwachile kuli vaka-Japan omu vafungulwile Singapore mu 1942.
Lushai[lus]
Entîr nân, Khawvêl Indopui ll-na chhûnga British Sipaia ṭang, a hnu kum 1942-a Singapore tlâwm laia Japan hovin an man tâk, Alberta chungchâng hi ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Padomāsim par to, kas notika ar Albertu, kurš Otrā pasaules kara laikā dienēja britu armijā un 1942. gadā, kad japāņu karaspēks ieņēma Singapūru, nonāca gūstā.
Morisyen[mfe]
Nu pran par egzanp ka Albert ki ti enn solda dan larme l’Angleterre pandan dezyem Lager mondyal. Kan bann Zapone ti pran Singapour par fors an 1942, zot ti kaptir Albert.
Malagasy[mg]
Eritrereto, ohatra, i Albert, izay anisan’ny Tafika Britanika nandritra ny Ady Lehibe II. Nosamborin’ny Japoney izy rehefa resy i Singapour tamin’ny 1942.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, lemnak kin Albert eo ear bed ilo jar in tarinae eo an Britain ilo Bata eo an Lal kein ka Ruo im ri tarinae ro an Japan rar ketak e ilo ien eo Singapore ear buñ ilo 1942.
Macedonian[mk]
Да го земеме за пример случајот на Алберт, кој служел во британската армија за време на II светска војна и кого Јапонците го заробиле при поразот на Сингапур во 1942.
Marathi[mr]
दुसऱ्या महायुद्धादरम्यान ब्रिटिश सैन्यात सेवा केलेल्या अॅल्बर्टचे उदाहरण पाहा; १९४२ साली सिंगापूरच्या पाडावानंतर जपानी लोकांनी त्याला बंदी बनवले.
Maltese[mt]
Per eżempju, ejja nieħdu l- eżempju t’Albert li kien jaqdi fl- Armata Ingliża matul it- Tieni Gwerra Dinjija u li nqabad mill- Ġappuniżi meta ħadu lil Singapor taħt idejhom fl- 1942.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på Albert, som gjorde tjeneste i den britiske hær under den annen verdenskrig, og som ble tatt til fange av japanerne da de i 1942 inntok Singapore.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, दोस्रो विश्वयुद्धको दौडान सन् १९४२ मा जापानी सेनाहरूले सिंगापुरमाथि कब्जा गर्दा पक्राउ परेका बेलायती सेनामा सेवारत अल्बर्टलाई लिनुहोस्।
Niuean[niu]
Manamanatu, ke fakatai ki ai, ke he mena ne tupu ki a Albert ne gahua he Matakau Kautau ha Peritania he magahala he Felakutaki II he Lalolagi mo e kua tapaki he tau Sapani he magaaho ne kaumahala a Sigapoa he 1942.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld het geval van Albert, die tijdens de Tweede Wereldoorlog in het Britse leger diende en bij de capitulatie van Singapore in 1942 door de Japanners werd gevangengenomen.
Northern Sotho[nso]
Tšea ka mohlala taba ya Albert yoo a ilego a hlankela Madireng a Brithania nakong ya Ntwa ya II ya Lefase gomme a thopša ke ma-Japane nakong ya go wa ga Singapore ka 1942.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੂਸਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਸਾਲ 1942 ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਜਪਾਨੀਆਂ ਨੇ ਫੜ ਲਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, ikonsidera pa so kipapasen nen Albert a nanserbi ed British Army legan na Guerra Mundial II tan narel na saray Hapon diad impakatalo na Singapore nen 1942.
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel, e kaso di Albert kende a sirbi den Ehérsito Britániko durante Segundo Guera Mundial i kende a ser kapturá ora ku Singapur a kai den man di e haponesnan na 1942.
Pijin[pis]
Olsem example, tingim Albert, wea serve long British Army long World War II and wea olketa Japanese soldia kasholem hem taem Singapore sarenda long 1942.
Polish[pl]
Przeanalizujmy chociażby przykład Alberta, który podczas II wojny światowej służył w wojsku brytyjskim. Gdy w roku 1942 Japończycy zajęli Singapur, dostał się do niewoli.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Albert me iang sounpei en Britain nan Mahwen Keriau en Sampah oh ih kolkoldi pahn mehn Sapan akan nan Singapore nan pahr 1942.
Portuguese[pt]
Por exemplo, veja o caso de Albert, que serviu no exército britânico durante a Segunda Guerra Mundial e que foi capturado pelos japoneses, quando tomaram Cingapura em 1942.
Rundi[rn]
Rimbura nk’akarorero, ivyashikiye Albert, uwari mu gisoda c’Ubwongereza mu gihe c’Intambara ya Kabiri y’isi yose kandi akagirwa imbohe n’Abayapani igihe Singapuru higarurirwa mu 1942.
Romanian[ro]
Să analizăm, de pildă, cazul lui Albert, care a slujit în armata britanică în cel de-al doilea război mondial şi care a fost luat prizonier de japonezi în 1942, când Singapore a capitulat.
Russian[ru]
Рассмотрим пример Алберта, который во время Второй мировой войны служил в британской армии и в 1942 году при взятии Сингапура попал в плен к японцам.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rwa Albert wari umusirikare mu ngabo z’Abongereza mu gihe cy’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose maze agafatwa n’Abayapani igihe bigaruriraga umujyi wa Singapore mu mwaka wa 1942.
Sango[sg]
Bâ na tapande ye so asi na Albert, so asala lani kusala tongana turugu ti Grande-Bretagne na ngoi ti Use Bira so Amû Sese Kue, nga so aturugu ti Japon agbu lo tongana Singapour atï na maboko ti ala na ngu 1942.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී බ්රිතාන්ය හමුදාවේ සේවය කළ ඇල්බට්ගේ අද්දැකීම සලකා බලන්න. වර්ෂ 1942දී සිංගප්පූරුව ජපන් හමුදාව අතට පත් වූ විට ඔහුව අල්ලාගන්නා ලදි.
Slovak[sk]
Zamyslime sa napríklad nad skúsenosťou Alberta, ktorý slúžil počas druhej svetovej vojny v britskej armáde. V roku 1942 ho pri obsadení Singapuru zajali Japonci.
Slovenian[sl]
Premislite na primer o Albertu, ki je med drugo svetovno vojno služil v britanski vojski in so ga leta 1942 ob zavzetju Singapurja zajeli Japonci.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau, mo se faataʻitaʻiga i le mea na tupu iā Alapati, o lē na galue i le Vaegāʻau a Peretania i le taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi ma ave faapagotaina ai e tagata Iapani ina ua faatoʻilaloina Sigapoa i le 1942.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ngatitore nyaya yaAlbert uyo akashanda muUto reBritain muHondo Yenyika II uye akabatwa nemaJapan pakakundwa Singapore muna 1942.
Albanian[sq]
Për shembull, të marrim rastin e Albertit, i cili shërbeu në ushtrinë britanike gjatë Luftës së Dytë Botërore dhe u zu rob nga japonezët gjatë rënies së Singaporit në vitin 1942.
Serbian[sr]
Osmotri, recimo, primer Alberta. On je tokom Drugog svetskog rata bio u britanskoj armiji i 1942, kada je Singapur kapitulirao, zarobili su ga Japanci.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka Albert ea neng a sebeletsa Lebothong la Brithani nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše ’me a tšoaroa ke Majapane ha Singapore e haptjoa ka 1942.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på hur det var med Albert, som tjänade i brittiska armén under andra världskriget och som tillfångatogs av japanerna vid Singapores fall 1942.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria kisa cha Albert aliyetumikia Jeshi la Uingereza wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu na ambaye alikamatwa na Wajapani wakati Singapore ilipotekwa mwaka wa 1942.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria kisa cha Albert aliyetumikia Jeshi la Uingereza wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu na ambaye alikamatwa na Wajapani wakati Singapore ilipotekwa mwaka wa 1942.
Tamil[ta]
அவர் இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் போது பிரிட்டிஷ் படையில் பணியாற்றினார். 1942-ல் சிங்கப்பூர் கைப்பற்றப்பட்டபோது அவர் ஜப்பானியர்களிடம் பிடிபட்டார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధకాలంలో బ్రిటీషు సైన్యంలో పనిచేసి, 1942లో సింగపూర్ పతనమైనప్పుడు జపనీయుల చేతికిచిక్కిన ఆల్బర్ట్ విషయమే తీసుకోండి.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ขอ ให้ พิจารณา กรณี ของ อัลเบิร์ต ซึ่ง เป็น ทหาร ใน กองทัพ บริเตน ระหว่าง ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง และ ถูก จับ เป็น เชลย โดย ชาว ญี่ปุ่น ที่ เข้า ยึด ครอง สิงคโปร์ ใน ปี 1942.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብዛዕባ ኣልበርት ዝበሃል ኣብ ካልኣይ ውግእ ዓለም ኣባል ሰራዊት ብሪጣንያ ዝነበረ ሰብኣይ እስከ ንርአ። ብ1942 ጃፓናውያን ንሲንጋፖር ክቈጻርዋ ኸለዉ ተማረኸ።
Tiv[tiv]
Time ase sha ikyav ne, Albert lu Orshoja u tar u Britain shighe u Ityav mbi Tar cii mbi sha Uhar la, shi lu môm ken ushoja mba i kôr ve shighe u shoja i tar u Japan ngohol tar u Singapore ken inyom i 1942 la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isaalang-alang ang kaso ni Albert na naglingkod sa Hukbo ng Britanya noong Digmaang Pandaigdig II at nabihag ng mga Hapones nang bumagsak ang Singapore noong 1942.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ kaki Albert laki ɔsɔlayi l’Angleterre lam’akalɔmaka Ta dia Hende di’Andja w’Otondo ndo lakayondamaka le asɔlayi w’ase Japon la Singapour l’ɔnɔnyi 1942.
Tswana[tn]
Ka sekai a re sekaseke kgang ya ga Albert, yo o neng a le mo Bosoleng jwa Boritane ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II mme a thopiwa ke Bajapane fa ba ne ba fenya Singapore ka 1942.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakakaukau angé ki he tu‘unga ‘o Albert ‘a ia na‘e ngāue ‘i he Kau Tau Pilitāniá lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní pea na‘e puke ia ‘e he kau Siapaní ‘i hono kapa ‘o Singapoa ‘i he 1942.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cikozyanyo ca Albert wakabeleka kali sikalumamba wabana Britain munkondo Yanyika Yabili, walo wakazoojatwa abana Japan, Singapore noyakazundwa mu 1942.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, anakanya hi Albert, loyi a a ri xirho xa Vuthu ra Britain hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, kutani a khomiwa hi Majapani loko ku hluriwa Singapore hi 1942.
Tatar[tt]
Алберт мисалын карап чыгыйк. Ул Икенче бөтендөнья сугышы вакытында Британия армиясендә хезмәт иткән һәм 1942 елда, Сингапур шәһәренә һөҗүм иткәндә, японнарга әсирлеккә эләккән.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, Albert, wakaŵa msilikari wa Britain mu Nkondo Yaciŵiri ya Caru Cose, uyo wakakoreka na ŵasilikari ŵa Japan apo ŵakapokanga caru ca Singapore mu 1942.
Tuvalu[tvl]
Ke mafau‵fau ki te tala o Alapati telā ne taua atu i te Kautau a Peletania i te Taua i te Lua a te Lalolagi kae ne puke fakapagota ne te kau Tiapani i te taimi ne puke ei ne latou a Singapore i te 1942.
Twi[tw]
Fa Albert a ɔsomee wɔ Britain Asraafo adwuma mu wɔ Wiase Ko II mu na Japanfo kyeree no wɔ ɔko no mu wɔ Singapore wɔ afe 1942 mu asɛm no sɛ nhwɛso.
Tahitian[ty]
E rave ana‘e i te hi‘oraa o Albert o tei tavini i roto i te nuu Beretane i te Piti o te Tama‘i rahi e o tei haruhia e te mau Tapone i te toparaa o Singapour i te matahiti 1942 ra.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, для прикладу, що́ трапилося з Альбертом, який у роки Другої світової війни служив у британській армії і був полонений японцями під час здачі Сінгапура в 1942 році.
Umbundu[umb]
Konomuisa ulandu umue wa pita la Albert wa kala esualali liolohoka vio kofeka yo Grã-bretanya vokuenda Kuyaki Wavali wa pita Voluali Luosi, kuenje kunyamo wo 1942 wa kuatiwa lasualali o kofeka yo Japão poku yula ofeka yo Singapura.
Urdu[ur]
دوسری جنگِعظیم میں برطانوی فوج میں خدمت کرنے والے البرٹ کی مثال پر غور کریں جسے ۱۹۴۲ میں جاپانیوں نے سنگاپور پر قبضہ کرتے وقت قیدی بنا لیا تھا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani mafhungo a Albert, we a vha e ḽiswole ḽa Britain tshifhingani tsha Nndwa ya Vhuvhili nahone a farwa nga Vhadzhapani tshifhingani tsha u wa ha Singapore nga 1942.
Vietnamese[vi]
Để thí dụ, trường hợp của anh Albert, từng phục vụ trong quân đội Anh trong Thế Chiến II và bị lính Nhật bắt khi Singapore thất thủ vào năm 1942.
Waray (Philippines)[war]
Tagda, pananglitan, an kahimtang ni Albert nga nagserbi ha Kasundalohan han Britanya durante han Girra ha Kalibotan II ngan gindakop han mga Hapon han nasakop nira an Singapore han 1942.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te faʼifaʼitaki ʼa Albert, ʼaē neʼe kau ʼi te foʼi kautau Pilitania ʼi te Lua Tau Faka Malamanei, pea neʼe pilisoniʼi e te kau Saponia ʼi te temi ʼaē neʼe nātou ʼohofiʼi ai ia Singapour ʼi te taʼu 1942.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, cinga nje ngoAlbert, owayekuMkhosi waseBritani ngeMfazwe Yehlabathi II waza wabanjwa ngamaJapan emva kokoyiswa kweSingapore ngowe-1942.
Yapese[yap]
Ni bod ni ngam mu lemnag e tin ke buch rok Albert ni ke maruwel kafram ni reb e salthaw nu Britain u nap’an e Bin II e Mahl ko Fayleng ma salthaw nu Sapan e ra koled u nap’an ni war yu Singapore ko duw ni 1942.
Yoruba[yo]
Wo àpẹẹrẹ ti Albert, tó wà nínú Ẹgbẹ́ Ọmọ Ogun Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì nígbà Ogun Àgbáyé Kejì, tí àwọn ará Japan sì kó nígbèkùn nígbà tí wọ́n ṣẹ́gun ilẹ̀ Singapore lọ́dún 1942.
Zande[zne]
Nikpiapai, ani binga gupai namangi tipa kumba nga Albert, nga guko namangisunge dagba ga aNgirisi abanzengere ti regbo Ue Vura Nga ga Zegino. Agu abanzengere nangia ga Japan yo azi ko ho gu gbata nga Singapore ati ni kubeyo rogo 1942.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngendaba ka-Albert owayeseButhweni LaseBrithani eMpini Yezwe II wayesebanjwa amaJapane lapho kunqotshwa iSingapore ngo-1942.