Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Satan se opstand het die geskil geopper oor die regmatigheid van God se soewereiniteit oor al Sy skepsele, oor Jehovah se reg om algehele gehoorsaamheid van hulle te vereis.
Arabic[ar]
٥ ان تمرد الشيطان انشأ قضية صواب سلطان الله على كل خلائقه، صواب حق يهوه في ان يتطلب طاعتهم التامة.
Central Bikol[bcl]
5 An pagrebelde ni Satanas nagpalataw sa isyu manongod sa pagigin tama kan soberaniya nin Dios sa gabos Niang linalang, manongod sa diretso ni Jehova na maghagad kan saindang bilog na pagkuyog.
Bulgarian[bg]
5 Чрез сатанския бунт възникнал спорният въпрос за законността на Божия суверенитет върху всички негови създания и неговото право да изисква покорност от тях.
Czech[cs]
5 Satanova vzpoura vyvolala spornou otázku, zda je svrchovanost Boha nad jeho tvory právoplatná, zda má Jehova právo vyžadovat od nich plnou poslušnost.
Danish[da]
5 Med Satans oprør opstod stridsspørgsmålet om berettigelsen af Guds suveræne herredømme over sine skabninger, det vil sige hans ret til at kræve at de viste ham fuld lydighed.
German[de]
5 Durch Satans Rebellion entstand die Streitfrage um die Rechtmäßigkeit der Souveränität Gottes über alle seine Geschöpfe, um sein Recht, völligen Gehorsam von ihnen zu verlangen.
Greek[el]
5 Ο στασιασμός του Σατανά ήγειρε το ζήτημα της νομιμότητας της κυριαρχίας του Θεού πάνω σ’ όλα τα πλάσματά Του, του δικαιώματος του Ιεχωβά να απαιτεί την πλήρη τους υπακοή.
English[en]
5 Satan’s rebellion raised the issue of the rightness of God’s sovereignty over all His creatures, of Jehovah’s right to require their full obedience.
Spanish[es]
5 La rebelión de Satanás hizo surgir la cuestión en cuanto a la legitimidad de la soberanía de Dios sobre todas Sus criaturas, el derecho de Jehová a exigir de ellas obediencia completa.
Finnish[fi]
5 Saatanan kapina herätti kiistakysymyksen Jumalan suvereenisuuden oikeudellisuudesta kaikkiin Hänen luomuksiinsa nähden eli Jehovan oikeudesta vaatia heiltä täydellistä tottelevaisuutta.
French[fr]
5 La rébellion de Satan a mis en question la légitimité de la souveraineté de Dieu, son droit d’exiger une parfaite obéissance de toutes ses créatures.
Hiligaynon[hil]
5 Ang pagrebelde ni Satanas nagpautwas sing hulusayon tuhoy sa pagkamatarong sang pagkasoberano sang Dios sa tanan Niya nga tinuga, tuhoy sa kinamatarong ni Jehova nga ipatuman sa ila ang bug-os nga pagtuman.
Croatian[hr]
5 Sotonina pobuna je prouzročila pojavu spornog pitanja pravovaljanosti Jehovinog suvereniteta nad svim njegovim stvorenjima, njegovog prava da traži od njih potpunu poslušnost.
Hungarian[hu]
5 Sátán lázadása felvetett egy vitakérdést, éspedig azt, hogy jogos-e Isten szuverenitása, legfőbb uralma összes teremtménye felett, és Jehova jogosan követeli-e meg tőlük az abszolút engedelmességet.
Indonesian[id]
5 Pemberontakan Setan menimbulkan sengketa mengenai sahnya kedaulatan Allah atas semua ciptaanNya, hak Yehuwa untuk menuntut ketaatan mereka sepenuhnya.
Icelandic[is]
5 Uppreisn Satans vakti upp deilumál um réttmæti drottinvalds Guðs yfir öllum sínum sköpunarverum, um rétt Jehóva til að krefjast fullrar hlýðni af þeim.
Italian[it]
5 La ribellione di Satana suscitò la contesa riguardante la giustezza della sovranità di Dio su tutte le Sue creature, il diritto di Geova di esigere da loro ubbidienza assoluta.
Japanese[ja]
5 サタンの反逆によって,全創造物に対する神の主権,つまり全創造物に全面的な従順を求めるエホバの権利の正当性に関する論争が提起されました。
Korean[ko]
5 사단의 반역은 하나님께서 자신의 모든 피조물에 대해 가지고 계신 그분의 주권의 정당성에 대한 쟁점과 그들에게 전적인 순종을 요구하실 여호와의 권리에 대한 쟁점을 제기하였읍니다.
Malagasy[mg]
5 Ny fikomian’i Satana dia niampanga ny maha-ara-dalàna ny fiandrianan’Andriamanitra, ny zony hitaky fankatoavana tanteraka avy amin’ny zavaboariny rehetra.
Malayalam[ml]
5 സാത്താന്റെ മത്സരം, സകല സൃഷ്ടികളുടെ മേലുമുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരത്തിന്റെ ഔചിത്യത്തിന്റെ വിവാദപ്രശ്നം, അതായത് അവരുടെ പൂർണ്ണമായ അനുസരണം ആവശ്യപ്പെടാനുള്ള യഹോവയുടെ അവകാശത്തിന്റെ വിവാദപ്രശ്നം, ഉന്നയിച്ചു.
Marathi[mr]
५ सैतानाच्या बंडखोरीने देवाचे त्याच्या प्राणिमात्रावरील हक्काचे सार्वभौमत्व व प्राणिमात्राकडून पूर्ण आज्ञापालन मागण्याचा यहोवाचा हक्क याविषयीचा वाद निर्मिला.
Norwegian[nb]
5 Satans opprør reiste stridsspørsmålet om hvorvidt Gud utøvde sitt overherredømme med rette. Stridsspørsmålet dreide seg om hans overherredømme over alle hans skapninger, om hans rett til å kreve full lydighet av dem.
Dutch[nl]
5 Door Satans opstand werd de strijdvraag opgeworpen inzake de rechtmatigheid van Gods soevereiniteit over al Zijn schepselen en Jehovah’s recht algehele gehoorzaamheid van hen te eisen.
Polish[pl]
5 Buntem swoim Szatan podniósł kwestię słuszności zwierzchniej władzy Boga nad wszystkimi stworzeniami oraz prawa Jehowy do wymagania od nich całkowitego posłuszeństwa.
Portuguese[pt]
5 A rebelião de Satanás suscitou a questão da legitimidade da soberania de Deus sobre todas as Suas criaturas, do direito de Jeová exigir a plena obediência delas.
Romanian[ro]
5 Rebeliunea lui Satan a dat naştere la controversa referitoare la legitimitatea suveranităţii lui Dumnezeu şi dreptul său de a pretinde ascultare perfectă de la toate creaturile sale.
Russian[ru]
5 Мятеж сатаны вызвал спорный вопрос относительно законности суверенитета Бога над всеми Его созданиями, относительно права Иеговы требовать от них полного послушания.
Slovenian[sl]
5 S satanovim uporom je nastalo sporno vprašanje glede pravnoveljavnosti Božje vrhovne oblasti nad vsemi njegovimi stvarjenji, glede njegove pravice, da od njih zahteva popolno poslušnost.
Samoan[sm]
5 O le fouvalega a Satani ua laga ai se finauga i le tonu o le silisili ese o le Atua i luga o Ana mea fai ola uma, le aia a Ieova e tapa ai lo latou usiusitai atoatoa.
Sranan Tongo[srn]
5 Nanga na oproeroe foe Satan meki na stré-aksi ben tjari kon na fesi di abi foe doe nanga na retifasi foe na soevereiniteit foe Gado tapoe ala èn mekisani èn a reti foe Jehovah foe aksi foe gi en jesi dorodoro èn na ini ala sani.
Swedish[sv]
5 Satans uppror väckte stridsfrågan om det rättmätiga i Guds suveränitet över alla sina skapelser — om Jehova har rättighet att kräva deras fullständiga lydnad.
Tamil[ta]
5 சாத்தானுடைய கலகம், அவருடைய எல்லா சிருஷ்டிகளின் மீதும் கடவுள் ஆட்சி செய்வதற்கான உரிமையைப் பற்றிய அவர்களுடைய முழு கீழ்ப்படிதலை கேட்பதற்குரிய யெகோவாவின் உரிமையைப் பற்றிய பிரச்னையை எழுப்பியது.
Tagalog[tl]
5 Ang paghihimagsik ni Satanas ay nagbangon ng isyu ng pagkamatuwid ng kapamahalaan ng Diyos sa lahat ng Kaniyang mga nilalang, sa karapatan ni Jehova na hilingan sila ng lubos na pagsunod.
Tok Pisin[tpi]
5 Pasin bikhet bilong Seten i kamapim bikpela askim olsem: I stret God i stap bos bilong olgeta samting em i bin wokim, na ol i mas bihainim olgeta tok bilong em o nogat?
Turkish[tr]
5 Şeytan’ın isyanı, Tanrı’nın, tüm yaratıkları üzerindeki egemenliğinin haklılığı ve Bizzat Yehova’nın onlardan tam itaat talep edip edemeyeceği konusunda ortaya bir dava attı.
Ukrainian[uk]
5 Бунт Сатани підніс спірне питання відносно правильності Божого суверенітету над усіма Його створіннями, відносно права Єгови вимагати цілковитої слухняності від них.
Zulu[zu]
5 Ukuhlubuka kukaSathane kwaphakamisa impikiswano yokulunga kobukhosi bukaNkulunkulu ezidalweni zaKhe zonke, nelungelo likaJehova lokufuna ukulalela kwazo okugcwele.