Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Walay pasukaranan kini nga argumento, kay ang mga tinun-an nakakita nga siya may mga bukog ug unod, apan walay migawas nga dugo gikan sa iyang lawas aron kini iyang ikapakita kanila.
Czech[cs]
Pro toto tvrzení však není žádný podklad, protože učedníci mohli vidět, že má kosti a tělo, ale z jeho těla netekla žádná krev, na kterou by je mohl upozornit.
Danish[da]
Jesus henviste blot til det disciplene kunne se, og som de kunne mærke når de følte på ham, nemlig hans kød og ben. Men der var intet blod der flød fra hans legeme, og som han kunne henvise til.
German[de]
Für diese Annahme gibt es keine Grundlage, denn die Jünger konnten sehen, daß er Knochen und Fleisch hatte, doch aus seinem Körper floß kein Blut, auf das er ihre Aufmerksamkeit hätte lenken können.
Greek[el]
Το επιχείρημα αυτό είναι αβάσιμο, διότι οι μαθητές μπορούσαν να δουν ότι είχε κόκαλα και σάρκα, αλλά δεν έτρεχε αίμα από το σώμα του ώστε εκείνος να τους επιστήσει την προσοχή σε αυτό.
English[en]
There is no foundation for this argument, for the disciples could see that he had bones and flesh, but no blood was running from his body for him to call to their attention.
Spanish[es]
Este argumento no tiene ninguna base, pues los discípulos podían ver y palpar que Jesús tenía carne y huesos, pero no podían hacer lo mismo con su sangre; por esta razón, no fue necesario mencionarla.
Finnish[fi]
Tämä väite on perusteeton, sillä opetuslapset saattoivat nähdä, että hänessä oli luita ja lihaa, mutta hänen ruumiistaan ei vuotanut verta, joten hän ei kiinnittänyt heidän huomiotaan siihen.
Hungarian[hu]
Mivel Jézus nem mondta, hogy ő hús-vér lenne, egyesek úgy következtettek, hogy Jézus húsból és csontból álló „szellemi” testet öltött, amely vértől mentes volt.
Indonesian[id]
Tidak ada dasar untuk mendukung argumen itu, sebab para murid dapat melihat bahwa ia mempunyai tulang dan daging, tetapi tidak ada darah keluar dari tubuhnya sehingga ia harus menjelaskannya kepada mereka.
Iloko[ilo]
Awan pakaibatayan daytoy nga argumento, ta nakita dagiti adalan nga adda tultulang ken lasag ni Jesus, ngem awan ti imparangna nga agsaysayasay a dara manipud iti bagina.
Italian[it]
Questo argomento è completamente infondato, poiché i discepoli potevano vedere che aveva ossa e carne, ma dal suo corpo non fuoriusciva sangue così che egli dovesse portarlo alla loro attenzione.
Japanese[ja]
このような議論には何の根拠もありません。 というのは,弟子たちが見ることのできたイエスには骨と肉はありましたが,弟子たちに注目させるため血がその体から流れていたわけではなかったからです。
Korean[ko]
이러한 주장에는 아무 근거도 없다. 제자들이 그분에게 뼈와 살이 있는 것을 볼 수 있었지만, 피가 그분의 몸에서 흘러나오지 않았으므로 그분이 피에 제자들의 주의를 환기시킬 필요는 없었던 것이다.
Norwegian[nb]
Jesus henviste ganske enkelt til det disiplene kunne se, og som de kunne merke når de tok på ham, nemlig at han hadde kjøtt og ben; det strømmet ikke noe blod ut av kroppen hans som han kunne henlede oppmerksomheten på.
Dutch[nl]
Er bestaat geen grond voor deze bewering, want de discipelen konden zien dat hij beenderen en vlees bezat, maar uit zijn lichaam vloeide geen bloed waarop hij hun aandacht had kunnen vestigen.
Polish[pl]
Argumentacja taka nie ma jednak podstaw — po prostu z jego ciała nigdzie nie wypływała krew, na którą mógł skierować uwagę uczniów, mógł natomiast pokazać im ciało i kości.
Portuguese[pt]
Não há base para tal argumento, pois os discípulos podiam ver que Jesus tinha ossos e carne, mas nenhum sangue escorria de seu corpo para que ele trouxesse isto à atenção deles.
Russian[ru]
Однако такое заключение безосновательно. Ученики Иисуса могли видеть, что у него были кости и плоть; однако из его тела не истекала кровь, которая привлекала бы их внимание, и поэтому Иисус ничего не сказал о крови.
Albanian[sq]
Mirëpo, ky argumentim është fare pa bazë, pasi dishepujt mund të shihnin që ai kishte kocka e mish, por nga trupi i tij nuk po dilte gjak që Jezui t’ua drejtonte vëmendjen te ky fakt.
Swedish[sv]
Detta är emellertid ett grundlöst resonemang. Lärjungarna kunde se och känna att han hade kött och ben, men det strömmade inget blod ur hans kropp som han kunde rikta uppmärksamheten på.
Tagalog[tl]
Walang saligan ang argumentong ito, sapagkat nakikita naman ng mga alagad na mayroon siyang mga buto at laman, ngunit walang dugo na tumutulo noon mula sa kaniyang katawan na maitatawag-pansin niya sa kanila.
Chinese[zh]
这个看法是毫无根据的,因为门徒看得见耶稣有骨有肉,而当时耶稣身上并没有流着血,于是耶稣才不说自己有血。