Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شُجِّع الناشرون ان يتصرفوا كالسيّاح، يتركوا سيارتهم خارج القرية، يسيروا في اتجاه واحد فقط، ثم يبدأوا بمحادثة ودية مع احد الاشخاص، وينتقلوا تدريجيا الى اعطاء شهادة. وفي حال عبّر الشخص عن اعتراضه، يعودون الى الموضوع الاصلي ويختتمونه بطريقة ودية.
Czech[cs]
Zvěstovatelé dostali doporučení, aby se chovali jako turisté — auto nechali za vesnicí, tu prošli jen jedním směrem, zahájili přátelský rozhovor a postupně přešli k vydání svědectví; v případě odporu se vrátili k původnímu námětu a přátelsky se rozloučili.
Danish[da]
Forkynderne blev tilskyndet til at opføre sig som turister. De skulle parkere bilen uden for landsbyen, kun gå i én retning gennem den og påbegynde en venlig samtale som gradvis kunne udvikle sig til et vidnesbyrd. Hvis de mødte modstand, skulle de vende tilbage til det oprindelige emne og venligt afslutte samtalen.
German[de]
Die Verkündiger sollten sich wie Reisende verhalten, außerhalb des Dorfes das Fahrzeug verlassen, nur in einer Richtung durch den Ort gehen, ein nettes Gespräch beginnen und allmählich zum Zeugnisgeben überwechseln. Im Fall von Gegnerschaft sollten sie auf das ursprüngliche Thema zurückkommen und das Gespräch freundlich beenden.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι ενθαρρύνονταν να φέρονται σαν τουρίστες, να αφήνουν το αυτοκίνητό τους έξω από το χωριό, να περπατάνε μόνο προς μία κατεύθυνση μέσα στο χωριό, να αρχίζουν φιλικές συζητήσεις και να στρέφουν διακριτικά τη συζήτηση ώστε να δίνουν μαρτυρία, ενώ σε περίπτωση εναντίωσης έπρεπε να επιστρέφουν στο αρχικό θέμα και να ολοκληρώνουν τη συζήτηση με φιλικό τρόπο.
English[en]
The publishers were encouraged to behave as tourists, to leave their car outside the village, to walk through the village only in one direction, to start a friendly conversation and gradually shift to giving a witness and, in case of opposition, to return to the original theme and conclude in a friendly manner.
Spanish[es]
Se sugería a los publicadores que se comportaran como turistas, que dejaran el automóvil fuera del pueblo, que caminaran por él en una sola dirección, que entablaran conversaciones amigables y que progresivamente pasaran a dar testimonio y, en caso de encontrar oposición, volvieran al tema original y concluyeran la conversación de manera amigable.
Finnish[fi]
Julistajille annettiin seuraavanlaiset ohjeet: heidän tuli käyttäytyä kuin turistit, jättää autonsa kylän ulkopuolelle, kävellä kylän läpi vain yhteen suuntaan, aloittaa ystävällisiä keskusteluja, siirtyä vähitellen todistamiseen ja, jos ilmeni vastustusta, palata alkuperäiseen aiheeseen ja päättää keskustelu ystävällisesti.
French[fr]
On les encourageait à se conduire comme des touristes, à laisser leurs voitures en dehors des villages, à parcourir ceux-ci dans une seule et même direction, à entamer des conversations amicales pour arriver petit à petit à donner le témoignage, mais, s’ils discernaient une certaine opposition, à revenir au sujet de conversation initial et à y mettre fin aimablement.
Croatian[hr]
Objaviteljima se savjetovalo da se ponašaju kao turisti, da parkiraju automobil izvan sela te prođu selom samo u jednom smjeru, da započnu prijateljski razgovor i potom postupno prijeđu na svjedočenje, a u slučaju da naiđu na protivljenje, da se vrate na prvobitnu temu i zaključe razgovor u prijateljskom tonu.
Hungarian[hu]
Arra ösztönözték a hírnököket, hogy úgy viselkedjenek, mint a turisták, hagyják az autóikat a falun kívül, csak egy irányban haladjanak át a falun, barátságosan kezdeményezzenek beszélgetést, s fokozatosan váltsanak át a tanúskodásra, ha pedig ellenkezést tapasztalnának, térjenek vissza az eredeti témára, és barátságos modorban fejezzék be a beszélgetést.
Indonesian[id]
Para penyiar dianjurkan untuk berlaku sebagai wisatawan, memarkir mobil di luar desa, berjalan kaki ke desa hanya satu arah, memulai percakapan secara ramah kemudian lambat laun mulai memberikan kesaksian dan seandainya mereka ditolak, kembali ke tema semula lalu menutup percakapan secara ramah.
Italian[it]
I proclamatori erano incoraggiati a comportarsi come turisti, a lasciare l’auto fuori del paese, ad attraversare il paese a piedi in una sola direzione, a cominciare una conversazione amichevole passando gradualmente alla testimonianza e, in caso di opposizione, a tornare sull’argomento iniziale per concludere poi in tono amichevole.
Japanese[ja]
伝道者たちは旅行者として振る舞うよう勧められました。 村の外に車を置いて,村では一方向だけに進むようにし,友好的な会話が始まったなら徐々に証言に移行します。 相手が反対意見を述べるときは,元の話題に戻って友好的な態度で話を終えます。
Korean[ko]
전도인들은 여행자로 행동하도록 권유받았습니다. 마을 밖에서 하차한 다음 마을 안으로 한 방향으로만 걸어가서, 우정적으로 대화를 시작하여 점차 증거하는 쪽으로 이끌어 가다가, 반대를 만나는 경우에는 원래의 화제로 돌아가서 우정적인 태도로 결말을 짓는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Nampirisihina ireo mpitory mba hiseho ho toy ny mpizaha tany, hamela ny fiarany tany ivelan’ny tanàna, hamakivaky ny tanàna amin’ny zotra iray ihany, hanombo-dresaka amim-pisakaizana ka hamily ny resaka tsikelikely amin’ny fanaovana fanambarana, ary raha misy fanoherana, dia hiverina amin’ilay foto-dresaka voalohany ka hamarana ilay resaka amim-pisakaizana.
Malayalam[ml]
വിനോദസഞ്ചാരികളെ പോലെ പെരുമാറാൻ സഹോദരന്മാർ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. ഗ്രാമത്തിനു വെളിയിൽ കാർ നിറുത്തിയിടുക, ഗ്രാമത്തിലൂടെ ഒരു ദിശയിൽത്തന്നെ യാത്ര ചെയ്യുക, ആളുകളുമായി സൗഹൃദ സംഭാഷണത്തിനു തുടക്കമിട്ട് ക്രമേണ സാക്ഷ്യം നൽകുക, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള എതിർപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നപക്ഷം സംഭാഷണത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി സൗഹൃദപരമായ വിധത്തിൽ തന്നെ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നിങ്ങനെയുള്ള നിർദേശങ്ങളെല്ലാം അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Dutch[nl]
De verkondigers werden aangemoedigd zich als toeristen te gedragen, hun auto buiten het dorp te laten staan, alleen in één richting door het dorp te lopen, een vriendelijk gesprek aan te knopen en geleidelijk over te gaan op het geven van getuigenis en in geval van tegenstand op het oorspronkelijke onderwerp terug te komen en op een vriendelijke manier een eind aan het gesprek te maken.
Polish[pl]
Głosicieli zachęcano, by zachowywali się jak turyści — żeby zostawiali samochód za wsią, przechodzili przez nią tylko w jednym kierunku, nawiązywali przyjazne rozmowy i delikatnie zaczynali dawać świadectwo. W razie sprzeciwu mieli wrócić do poprzedniego tematu i życzliwie kończyć dyskusję.
Portuguese[pt]
Os publicadores foram incentivados a agir como se fossem turistas, a deixar seu carro fora da aldeia, a atravessar a aldeia apenas numa direção, a iniciar uma conversa amigável e aos poucos passar a dar testemunho e, em caso de oposição, voltar ao tema original e terminar de modo amigável.
Romanian[ro]
Vestitorii au fost încurajaţi să se comporte asemenea unor turişti, adică să-şi lase maşinile în afara satului, să străbată satul numai într-o direcţie, să înceapă o conversaţie prietenească şi, treptat, să treacă la depunerea de mărturie, iar, în cazul în care întâmpinau opoziţie, să revină la subiectul iniţial al conversaţiei şi să încheie într-un mod prietenos.
Russian[ru]
Возвещателям советовалось вести себя как туристы, оставлять машину за пределами населенного пункта, пересекать деревню только в одном направлении, дружески заводить беседу, постепенно переходя к благой вести, а в случае возражений возвращаться к первоначальной мысли и доброжелательно заканчивать разговор.
Slovak[sk]
Zvestovatelia boli povzbudzovaní, aby sa správali ako turisti, nechávali svoje autá mimo dedín, prechádzali cez dedinu len jedným smerom, začali priateľský rozhovor a postupne prešli k vydaniu svedectva, a v prípade odporu sa vrátili k pôvodnej téme a rozhovor uzavreli priateľským spôsobom.
Albanian[sq]
Lajmëtarët ishin të inkurajuar që të silleshin si turistë, t’i linin makinat e tyre jashtë fshatit, të shëtitnin nëpër fshat vetëm në një drejtim, të fillonin një bisedë miqësore dhe dalëngadalë ta ndryshonin atë në një dhënie dëshmie dhe, në rast se hasnin ndonjë kundërshtim, të ktheheshin në temën fillestare dhe ta mbyllnin bisedën në një mënyrë miqësore.
Serbian[sr]
Ti objavitelji su bili ohrabreni da se ponašaju poput turista, da ostave kola izvan sela, prođu kroz selo samo u jednom pravcu, započnu prijateljski razgovor i postepeno skrenu na davanje svedočanstva, a da se u slučaju protivljenja prebace na prvobitnu temu i završe prijateljski.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba ne ba khothalletsoa ho itšoara joaloka bahahlauli, ba siee likoloi tsa bona ka ntle ho motse, ba fete har’a motse ba lebile nģa e le ’ngoe feela, ba qale moqoqo oa botsoalle ’me butle-butle ba fetohele ho faneng ka bopaki, ’me ha ho e-na le khanyetso, ba khutlele sehloohong seo ba qalileng ka sona ’me ba phethe ka mokhoa oa botsoalle.
Swedish[sv]
Förkunnarna uppmanades att bete sig som turister, lämna bilen utanför byn, gå genom byn endast åt ett håll, inleda ett vänskapligt samtal och så småningom gå över till att avge ett vittnesbörd och, om det blev motstånd, återgå till det ursprungliga ämnet och avsluta på ett vänligt sätt.
Tsonga[ts]
Vahuweleri a va byeriwa leswaku va fanele va endla onge i vanhu lava valangaka tiko, va siya movha wa vona ehandle ka muti, kutani va tsemakanya muti va famba hi tlhelo rin’we ntsena, va sungula mabulo ivi hakatsongo-tsongo va nyikela vumbhoni, loko ku tshuka ku va ni loyi a kanetaka, a va fanele va tlhelela emhakeni leyi va sunguleke ha yona kutani va tsema bulo hi vutlhari.
Xhosa[xh]
Abavakalisi bakhuthazwa ukuba baziphathe njengabakhenkethi, bashiye iinqwelo-mafutha zabo ngaphandle kwaloo dolophana, bahambe kuyo besinge calanye, baqalise incoko yobuhlobo baze ngokuthe ngcembe baguqukele ekunikeleni ubungqina, yaye xa befumana inkcaso babuyele kumxholo wokuqala baze baqukumbele ngobuhlobo.
Zulu[zu]
Abamemezeli bakhuthazwa ukuba benze sengathi bayizivakashi ezibuka indawo, bashiye imoto ngaphandle kwedolobha elincane, bahambe edolobheni baye ngandawonye, baqale ingxoxo yobungane, kancane kancane iyele ekufakazeni, kuthi lapho kuba nokuphikiswa, babuyele esihlokweni ababeqale ngaso bese bephetha ngomusa.