Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van 1929 af het etlike nommers van Die Wagtoring aankondigings bevat oor die behoefte aan bekwame vertalers met ’n kennis van Engels sowel as Russies.
Arabic[ar]
منذ عام ١٩٢٩ تضمنت عدة اعداد من برج المراقبة اعلانات عن الحاجة الى مترجمين ذوي كفاءة يعرفون الانكليزية والروسية.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1929 ubay-ubayng gula sa Watch Tower ang naglakip ug mga pahibalo nga gikinahanglan ang kuwalipikadong mga maghuhubad nga maayo sa Iningles ug sa Ruso.
Czech[cs]
Od roku 1929 byla v několika vydáních Strážné věže uveřejněna informace, že je zapotřebí zkušených překladatelů s dobrou znalostí jak angličtiny, tak ruštiny.
Danish[da]
Fra 1929 indeholdt flere numre af Vagttårnet en meddelelse om at der var behov for kvalificerede oversættere som havde kendskab til både engelsk og russisk.
Greek[el]
Από το 1929, αρκετά τεύχη της Σκοπιάς περιείχαν ανακοινώσεις σχετικά με την ανάγκη που υπήρχε για ικανούς μεταφραστές, οι οποίοι θα ήταν γνώστες τόσο της αγγλικής όσο και της ρωσικής γλώσσας.
English[en]
From 1929 several issues of The Watch Tower contained announcements about the need for qualified translators with knowledge of both English and Russian.
Spanish[es]
A partir de 1929, en ciertos números de La Atalaya aparecían anuncios en los que se solicitaban traductores maduros que dominaran tanto el inglés como el ruso.
Estonian[et]
Alates 1929. aastast anti mitmes ”Vahitorni” numbris teada, et vajatakse kvalifitseeritud tõlkijaid, kes oskaksid nii inglise kui ka vene keelt.
Finnish[fi]
Vuodesta 1929 lähtien useissa Vartiotornin numeroissa ilmoitettiin, että tarvittiin päteviä kääntäjiä, jotka osaisivat sekä englantia että venäjää.
French[fr]
À partir de 1929, La Tour de Garde signale le besoin de traducteurs qualifiés ayant une connaissance de l’anglais et du russe.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1929, ang pila ka gua sang The Watch Tower may pahibalo nga kinahanglanon ang batid nga mga manugbadbad nga makahibalo sang Ingles kag Ruso.
Croatian[hr]
Počevši od 1929, nekoliko izdanja Stražarske kule sadržavalo je obavijest da Zajednica treba kvalitetne prevoditelje sa znanjem engleskog i ruskog jezika.
Hungarian[hu]
1929-től több Őr Torony is közölte azt a felhívást, hogy képesített fordítókra van szükség, akik ismerik az angol és az orosz nyelvet.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1929, beberapa terbitan The Watch Tower memuat pengumuman tentang kebutuhan akan penerjemah mahir yang menguasai bahasa Inggris maupun bahasa Rusia.
Iloko[ilo]
Manipud idi 1929, naglaon ti dadduma a ruar Ti Pagwanawanan kadagiti pakaammo maipapan iti panagkasapulan kadagiti kualipikado a paraipatarus a makaammo nga agsao iti Ingles ken Ruso.
Italian[it]
A partire dal 1929 in diversi numeri della Torre di Guardia comparvero annunci volti a reperire traduttori qualificati che conoscessero l’inglese e il russo.
Japanese[ja]
1929年から「ものみの塔」誌の幾つかの号で,英語とロシア語両方の知識を持つ,資格ある翻訳者の必要に関する発表がなされました。
Georgian[ka]
1929 წლიდან „საგუშაგო კოშკის“ რამდენიმე ნომერში გაკეთდა განცხადება, რომ საჭირონი იყვნენ ინგლისური და რუსული ენების მცოდნე გამოცდილი მთარგმნელები.
Korean[ko]
1929년부터 「파수대」지의 몇몇 호에는 영어와 러시아어를 둘 다 할 줄 아는 유능한 번역자들이 필요하다는 광고가 실렸습니다.
Malagasy[mg]
Nolazaina tao amin’ny Tilikambo Fiambenana, nanomboka tamin’ny 1929, fa mila mpandika teny mahay teny anglisy sy rosianina ny fandaminana.
Malayalam[ml]
റഷ്യനും ഇംഗ്ലീഷും അറിയാവുന്ന യോഗ്യരായ പരിഭാഷകരെ ആവശ്യമുണ്ട് എന്ന അറിയിപ്പ് 1929 മുതലുള്ള പല വീക്ഷാഗോപുര ലക്കങ്ങളിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Fra 1929 av inneholdt flere numre av Vakttårnet kunngjøringer om at det var behov for kvalifiserte oversettere med gode kunnskaper og ferdigheter i både engelsk og russisk.
Dutch[nl]
Vanaf 1929 verscheen er in een aantal nummers van De Wachttoren een mededeling over de behoefte aan bekwame vertalers die zowel de Engelse als de Russische taal machtig waren.
Polish[pl]
Od roku 1929 w kilku numerach Strażnicy ukazało się ogłoszenie, że poszukiwani są wykwalifikowani tłumacze ze znajomością angielskiego i rosyjskiego.
Portuguese[pt]
A partir de 1929, vários números da A Torre de Vigia trouxeram anúncios sobre a necessidade de tradutores qualificados, com conhecimento de inglês e russo.
Romanian[ro]
Din 1929, în câteva numere ale Turnului de veghe s-a anunţat că era nevoie de traducători competenţi, care să cunoască atât engleza, cât şi rusa.
Russian[ru]
Начиная с 1929 года в отдельных выпусках журнала «Сторожевая башня» помещались объявления о том, что требуются квалифицированные переводчики, хорошо владеющие английским и русским языками.
Slovak[sk]
Od roku 1929 viacero čísel Strážnej veže obsahovalo oznam, že sa hľadajú schopní prekladatelia s dobrou znalosťou anglického a ruského jazyka.
Albanian[sq]
Që nga viti 1929, në disa numra të Kullës së Rojës dilnin njoftime për përkthyes të kualifikuar që të njihnin anglishten dhe rusishten.
Serbian[sr]
Od 1929, u nekoliko izdanja Stražarske kule pojavilo se obaveštenje da su potrebni prevodioci koji znaju engleski i ruski.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1929 Melula-Qhooa e ’maloa e ne e e-na le litsebiso tse reng ho hlokahala bafetoleli ba tšoanelehang ba tsebang Senyesemane le Serussia.
Swedish[sv]
Från 1929 innehöll flera nummer av Vakttornet meddelanden om behovet av kvalificerade översättare som kunde både engelska och ryska.
Swahili[sw]
Kuanzia 1929, matoleo kadhaa ya Mnara wa Mlinzi yalitangaza kwamba kuna uhitaji wa watafsiri stadi ambao wanaelewa Kiingereza na Kirusi vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia 1929, matoleo kadhaa ya Mnara wa Mlinzi yalitangaza kwamba kuna uhitaji wa watafsiri stadi ambao wanaelewa Kiingereza na Kirusi vizuri.
Tamil[ta]
1929 முதற்கொண்டு, காவற்கோபுர பத்திரிகையின் பல இதழ்களில், ஆங்கிலத்திலும் ரஷ்ய மொழியிலும் நன்கு தேர்ச்சி பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தேவை என்ற அறிவிப்புகள் இடம்பெற்றன.
Tagalog[tl]
Mula 1929, nagkaroon ng mga patalastas sa ilang isyu ng The Watch Tower tungkol sa pangangailangan para sa kuwalipikadong mga tagapagsalin na marunong sa wikang Ingles at Ruso.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1929, minkandziyiso yo hlayanyana ya Xihondzo xo Rindza a yi ri ni switiviso swa leswaku ku laveka vahundzuluxeri lava fanelekaka, lava tivaka Xinghezi ni Xirhaxiya.
Ukrainian[uk]
Починаючи з 1929 року, в журналі «Вартова башта» друкувались оголошення про потребу в перекладачах з англійської на російську.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1929 IMboniselo yayinesaziso esibongoza abazalwana abasazi kakhuhle isiNgesi nesiRashiya ukuba babe ngabaguquleli.
Chinese[zh]
自1929年以来,有好几期《守望台》都宣布:需要合资格的翻译员,要通晓英语和俄语。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1929 omagazini abaningana be-Nqabayokulinda babenezaziso ngesidingo sokuthola abahumushi abafanelekayo abazi kokubili isiNgisi nesiRashiya.