Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede was dit onmoontlik om die melk te bêre of dit twee keer per dag af na die vallei te vervoer om verwerk te word.
Arabic[ar]
وفي الماضي، كان تخزين الحليب او نقله انحدارا الى الوادي مرتين في اليوم من اجل عملية التصنيع غير وارد.
Cebuano[ceb]
Sa nangagi, ang paghipos sa gatas o paghakot niini ngadto sa ubos sa walog kaduha sa usa ka adlaw aron maproseso lisod kaayo.
Czech[cs]
V minulosti bylo nemyslitelné, aby se mléko skladovalo nebo dopravovalo dvakrát denně dolů do údolí.
Danish[da]
Tidligere var det umuligt at opbevare mælken fra køerne eller transportere den ned i dalen to gange om dagen.
German[de]
In der Vergangenheit war es unmöglich, die Milch zu lagern oder sie zur Weiterverarbeitung zweimal am Tag ins Tal hinunterzubringen.
Greek[el]
Στο παρελθόν, η αποθήκευση ή η μεταφορά του γάλακτος κάτω στην κοιλάδα για επεξεργασία, δυο φορές την ημέρα, ήταν κάτι αδύνατο.
English[en]
In the past, storing the milk or transporting it down to the valley twice a day for processing was out of the question.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan ei tullut kuuloonkaan, että maidon olisi voinut varastoida ja kuljettaa kahdesti päivässä alas laaksoon käsiteltäväksi.
French[fr]
Dans le passé, il était inconcevable de conserver le lait ou de le descendre dans la vallée deux fois par jour pour le transformer.
Croatian[hr]
U prošlosti, skladištenje mlijeka ili transport u dolinu dva puta dnevno na preradu nije dolazio u obzir.
Hungarian[hu]
A múltban a tej tárolása és szállítása naponta kétszer le a völgybe feldolgozás végett szinte elképzelhetetlen volt.
Iloko[ilo]
Idi, narigat ti mangurnong iti gatas wenno mangisalog iti dayta iti tanap a mamindua iti maysa nga aldaw para iti pannakaaramidna a keso.
Italian[it]
In passato l’idea di conservare il latte o portarlo giù nella valle due volte al giorno per lavorarlo era fuori discussione.
Japanese[ja]
昔は,牛乳を貯蔵したり,加工のため1日に2回も谷まで運んだりするのはとても不可能なことでした。
Korean[ko]
과거에는 가공을 위해 우유를 저장한다거나 하루에 두 번씩 아래 계곡으로 운반한다는 것은 생각할 수도 없는 일이었다.
Norwegian[nb]
I tidligere tider var det helt umulig å lagre melken eller å frakte den ned til dalen to ganger om dagen for at den skulle bli behandlet der.
Dutch[nl]
Vroeger was het opslaan van de melk of het vervoer ervan naar het dal tweemaal per dag voor de verwerking ondenkbaar.
Polish[pl]
Dawniej przechowywanie mleka lub znoszenie go dwa razy dziennie do przetwórni w dolinie nie wchodziło w rachubę.
Portuguese[pt]
No passado, a estocagem de leite ou o seu transporte para o vale abaixo, duas vezes por dia, a fim de ser beneficiado, era inimaginável.
Romanian[ro]
În trecut, ideea de a conserva laptele sau de a-l transporta jos în vale de două ori pe zi pentru a fi prelucrat era de neconceput.
Slovak[sk]
V minulosti bolo nemysliteľné, aby sa mlieko uskladňovalo alebo dopravovalo dolu do údolia dvakrát za deň.
Slovenian[sl]
V preteklosti je bilo skoraj nemogoče mleko skladiščiti ali pa ga dvakrat na dan odvažati v predelavo v dolino.
Serbian[sr]
U prošlosti, skladištenje mleka ili transport u dolinu dva puta dnevno na preradu nije dolazio u obzir.
Swedish[sv]
Att lagra mjölken eller att två gånger per dag transportera ner den i dalen för vidare bearbetning var otänkbart förr i tiden.
Tagalog[tl]
Dati-rati, ang pag-iimbak ng gatas o paghahatid nito sa nayon sa ibaba dalawang beses isang araw para gawing keso ay di-maisip.
Turkish[tr]
Eski zamanlarda, sütlerin depolamak veya işlenmek üzere günde iki defa vadiye indirilmesi imkânsızdı.
Zulu[zu]
Esikhathini esedlule, ukugcina ubisi noma ukuluthumela ezansi esigodini kabili ngosuku ukuze luyolungiswa kwakuyinto engenakucatshangwa.