Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die predikings- en onderrigtingswerk wat tydelik deur die wêreld se teenstand stopgesit is, is in 1919 hervat, maar dit is nog nie voltooi nie.
Amharic[am]
ዓለም ባስነሳው ተቃውሞ ሳቢያ ለተወሰነ ጊዜ የተስተጓጎለው የስብከትና የማስተማር ሥራ በ1919 እንደገና ቢጀመርም ገና አልተጠናቀቀም።
Arabic[ar]
فَعَمَلُ ٱلْكِرَازَةِ وَٱلتَّعْلِيمِ ٱلَّذِي تَوَقَّفَ مُؤَقَّتًا بِسَبَبِ ٱلْمُقَاوَمَةِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ثُمَّ ٱسْتُؤْنِفَ سَنَةَ ١٩١٩ لَمْ يُكْمَلْ بَعْدُ.
Azerbaijani[az]
Dünyanın müqaviməti nəticəsində müvəqqəti olaraq dayandırılan təbliğ və tə’lim işi 1919-cu ildə bərpa olundu, amma hələ başa çatdırılmayıb.
Central Bikol[bcl]
An paghuhulit asin pagtotokdo na temporaryong napondo huli sa pagkontra kan kinaban ipinagpadagos kan 1919, alagad dai pa iyan tapos.
Bulgarian[bg]
Проповедната и образователна дейност, която била възобновена през 1919 г. след кратко прекъсване, вследствие на преследване от страна на света, все още не е извършена напълно.
Bislama[bi]
Ol man blong wol oli bin stopem wok blong prij mo tij smoltaem mo hem i stat bakegen long 1919, be hem i no finis yet. !
Bangla[bn]
প্রচার ও শিক্ষা দেওয়ার কাজ, যা জগতের বিরোধিতার দ্বারা সাময়িকভাবে বাধাগ্রস্ত হয়েছিল, তা ১৯১৯ সালে পুনরায় আরম্ভ হয়েছিল, তবে তা সম্পন্ন হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang buluhaton sa pagwali ug pagpanudlo nga temporaryong nahunong tungod sa pagsupak sa kalibotan gipadayon niadtong 1919, apan wala pa kini matapos.
Chuukese[chk]
Ewe fönüfan fän än Setan nemenem a eppeti ewe angangen afalafal nge a poputäsefal lon 1919.
Czech[cs]
Dílo kázání a vyučování, které bylo na čas zastaveno v důsledku odporu ze strany světa, od roku 1919 pokračuje, ale dosud nebylo dokončeno.
Danish[da]
Arbejdet med at forkynde og undervise der blev midlertidigt standset af modstand fra verden, blev genoptaget i 1919, men det er endnu ikke blevet fuldført.
German[de]
Die Predigt- und Lehrtätigkeit, die durch den Widerstand der Welt vorübergehend gestoppt wurde, ging 1919 weiter und ist noch nicht abgeschlossen.
Ewe[ee]
Wogadze gaglãgbe gbeƒãɖeɖe kple nufiafia dɔa, si nu woxe mɔ ɖo hena ɣeyiɣi kpui aɖe la, gɔme le ƒe 1919 me, gake womewu enu haɖe o.
Efik[efi]
Utom ukwọrọikọ ye unọ ukpep oro ubiọn̄ọ ererimbot eketrede ke ibio ini ama afiak ọtọn̄ọ ke isua 1919, edi owo ikụreke kan̄a.
Greek[el]
Το έργο κηρύγματος και διδασκαλίας, το οποίο σταμάτησε προσωρινά λόγω της εναντίωσης από τον κόσμο, ξανάρχισε το 1919, αλλά δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
English[en]
The preaching and teaching work that was temporarily halted by the world’s opposition was resumed in 1919, but it has not been completed.
Spanish[es]
La obra de predicar y enseñar que se detuvo por un tiempo a causa de la oposición del mundo se reanudó en 1919, pero aún no ha finalizado.
Estonian[et]
Kuulutus- ja õpetustöö, mis aastal 1919 pärast vastupanust tingitud ajutist seisakut uuesti lahti läks, ei ole veel lõpule viidud.
Finnish[fi]
Saarnaamis- ja opetustyö, joka oli väliaikaisesti pysähdyksissä maailman vastustuksen vuoksi, käynnistettiin uudelleen vuonna 1919, mutta sitä ei ole vielä saatettu päätökseen.
Fijian[fj]
E se bera tiko ni vakacavari na cakacaka vakavunau kei na veivakavulici a tarovi vakalekaleka mada ena nona veitusaqati o vuravura, e tomani tale ena 1919.
French[fr]
Après avoir été temporairement arrêtée à cause de l’opposition, l’œuvre de prédication et d’enseignement a repris en 1919.
Ga[gaa]
Atsuko shiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ nitsumɔ ni shitee-kɛwoo ni jeŋbii lɛ kɛba lɛ ha atsĩ naa be kukuoo, shi asaa aje shishi ekoŋŋ yɛ afi 1919 lɛ agbeko naa.
Gun[guw]
Azọ́n yẹwhehodidọ po mẹpinplọn po tọn lọ sọ vọ́ bẹjẹeji to 1919 to whenuena agọjẹdomẹtọ aihọn tọn lẹ ko hẹnalọdotena ẹn na ojlẹ gli de godo, ṣigba e ma ko yin tadona gba.
Hausa[ha]
Ba a gama aikin wa’azi da koyarwa da aka soma a shekara ta 1919 ba bayan da hamayya ta duniya ta tsayar da aikin na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
פעילות הבישור וההוראה, שהופסקה זמנית בגלל התנגדות מצד גורמים שונים בעולם ושחודשה ב־ 1919, טרם הושלמה.
Hindi[hi]
सन् 1919 में, प्रचार और सिखाने का वह काम दोबारा शुरू किया गया जो संसार के विरोध की वजह से कुछ वक्त के लिए रुक गया था।
Hiligaynon[hil]
Wala pa matapos ang pagbantala kag pagpanudlo nga ginpadayon sang 1919 sa tapos ini mapauntat sing makadali bangod sang pagpamatok sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Dagedage taudia ese nega sisina lalonai haroro bona hahediba taudia halaoa gaukarana idia koua, to lagani 1919 ai unai gaukara idia hamatamaia lou bona idia do karaia noho ema bona hari.
Croatian[hr]
Propovijedanje i poučavanje koje je privremeno bilo prekinuto zbog protivljenja svijeta, nastavilo se 1919, ali još nije završeno.
Hungarian[hu]
A prédikáló- és tanítómunka, amely a világ részéről jövő ellenállás miatt egy időre abbamaradt, 1919-ben újraindult, de még nem fejeződött be.
Armenian[hy]
Քարոզելու եւ ուսուցանելու գործը, որ ժամանակավորապես կանգ առավ այս աշխարհի ընդդիմության պատճառով եւ վերսկսվեց 1919 թ.–ին, դեռ չի ավարտվել։
Indonesian[id]
Pekerjaan pengabaran dan pengajaran yang untuk sementara dihentikan oleh tentangan dunia dilanjutkan lagi pada tahun 1919, tetapi pekerjaan itu belum tuntas.
Igbo[ig]
Ọrụ nkwusa na izi ihe a nke mmegide ndị ụwa kwụsịtụrụ ruo nwa oge, maliteghachiri n’afọ 1919, ọ gwụbeghịkwa.
Iloko[ilo]
Nupay naisubli idi 1919 ti panangasaba ken panangisuro a trabaho a temporario a pinasardeng ti sangalubongan nga ibubusor, saan pay a nalpas dayta.
Icelandic[is]
Boðunar- og kennslustarfið, sem stöðvaðist um tíma vegna andstöðu frá heiminum, hófst á ný árið 1919, en því er ekki lokið.
Isoko[iso]
Iruo usiuwoma ota gbe ewuhrẹ nọ ọwọsuọ akpọ na ọ zadhe evaọ omoke jọ e wariẹ muhọ evaọ 1919, rekọ u ri kuhọ họ.
Italian[it]
Dopo essere stata temporaneamente interrotta dall’opposizione mondana, nel 1919 l’opera di predicazione e insegnamento ricominciò, e non è stata ancora completata.
Japanese[ja]
宣べ伝えて教える業は世からの反対で一時的に停止し,1919年に再開されましたが,まだ完了していません。
Georgian[ka]
ქადაგებისა და სწავლების საქმე, რომელიც ქვეყნიერების მხრიდან წინააღმდეგობის გამო დროებით შეჩერდა, 1919 წელს კვლავ განახლდა, მაგრამ ჯერ არ დასრულებულა.
Kongo[kg]
Kisalu ya kusamuna mpi ya kulonga kuyantikaka dyaka na mvu 1919 na nima ya kukangama fyoti sambu na kimbeni ya bantu ya inza, kansi yo memana ntete ve.
Kazakh[kk]
Осы дүниенің көрсеткен қарсылығынан уақытша тоқтап қалған, бірақ 1919 жылы қайта жанданған уағыздау мен тәлім беру ісі әлі аяқталған жоқ.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussineq ilinniartitsinerlu, silarsuarmit akerlilersorneqarneq pissutigalugu unitsikkallarneqartut 1919-imi aallarteqqinneqarput, sulili naammassineqanngillat.
Korean[ko]
세상의 반대로 잠시 중단되었던 전파하고 가르치는 일은 1919년에 재개되었으며 아직 완수되지는 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa kusapwila ne kufunjisha ye balekeshe kimye kicheche ku balwanyi ba ino ntanda watatwile jibiji kwingijiwa mu 1919, kabiji wakitwajijila ne luno.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн кысымынан улам убактылуу токтоп калган кабар айтуу жана окутуу иши 1919-жылы кайрадан улантылган, бирок ал соңуна чыга элек.
Ganda[lg]
Omulimu guno ogwali guyimiriziddwa gwaddamu okukolebwa mu 1919 era tegunnaggwa.
Lingala[ln]
Mosala ya kosakola mpe ya koteya, oyo mokili ya Satana elongaki kopekisa mpo na mwa ntango moke, ezongaki na 1919, kasi ekómi naino na nsuka te.
Lozi[loz]
Musebezi wa ku kutaza ni ku luta macaba o n’o lilimalisizwe hanyinyani ki twaniso ya lifasi la Satani ne u kalisizwe sinca ka 1919, mi ha u si ka fezwa kale.
Lithuanian[lt]
Skelbimo ir mokymo veikla priešiškų pasaulio jėgų buvo trumpam sustabdyta, bet 1919 metais atnaujinta ir tęsiama toliau.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wa kusapula ne kufundija wākalakanibwe bya bukidibukidi’tu na balwana ba ino ntanda mu 1919, ino kupwa wāshilula monka ne pano ukyendelela.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa kuyisha ne kulongesha uvua baluishi bena panu bimanyike bua tshitupa tshîpi wakabangulula mu 1919, kadi ki muanji kujika to.
Luvale[lue]
Mulimo wakwambulula nakunangula uze vemikile hashimbu yayindende mwomwo yakuufumbukila kuli vaka-kaye, waputukile cheka mu 1919, oloze kanda uchikume.
Lushai[lus]
Khawvêl dodâlnain rei lo tê a tihtâwp thu hrilh leh zirtîrna hna chu kum 1919-ah thawh zawm leh a ni a; mahse, thawh zawh a la ni lo.
Malagasy[mg]
Natomboka indray ny asa fitoriana sy fampianarana tamin’ny 1919, rehefa nitsahatra vetivety noho ny fanoheran’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
Jerbal in kwalok im katakin eo me ear bõjrak jidik ien kin matõrtõr eo an lal in ej bed iumin kajur eo an Satan ak ear bar jino ilo 1919 im ejañin dedelok.
Macedonian[mk]
Делото на проповедање и поучување што привремено било запрено поради противењето на луѓето од светот продолжило во 1919 година, и сѐ уште не е завршено.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകം താത്കാലികമായി തടസ്സപ്പെടുത്തിയ പ്രസംഗ-പഠിപ്പിക്കൽ വേല 1919-ൽ പുനരാരംഭിച്ചു, എന്നാൽ അത് ഇനിയും പൂർത്തീകരണത്തിലേക്കു വന്നിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх, заах ажлыг энэ ертөнц эсэргүүцээд түр зогсоосон ч 1919 онд дахин сэргэсэн төдийгүй одоо ч үргэлжилж байна.
Mòoré[mos]
Moonegã la karen-biisã maaneg tʋʋmd bɛɛbã sẽn da tõog n yals wakat bilf pʋgẽ wã lebs n paama pãng yʋʋmd 1919, la a ket n pa sa ye.
Marathi[mr]
जगिक विरोधामुळे प्रचार व शिक्षण देण्याचे जे कार्य तात्पुरते थांबले होते ते १९१९ साली पुन्हा सुरू करण्यात आले होते, पण अद्याप ते पूर्ण झालेले नाही.
Maltese[mt]
Ix- xogħol taʼ l- ippridkar u tat- tagħlim li twaqqaf temporanjament mill- oppożizzjoni dinjija reġaʼ beda fl- 1919, imma għadu ma tlestiex.
Burmese[my]
လောက၏ဆန့်ကျင်မှုများကြောင့် ဟောပြောခြင်းနှင့် သွန်သင်ခြင်းလုပ်ငန်း ခေတ္တရပ်တန့်သွားခဲ့ပြီး ၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင် ပြန်စခဲ့သော်လည်း ယင်းလုပ်ငန်းသည် စုံလင်ပြည့်ဝမှုမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Det forkynnelses- og undervisningsarbeid som midlertidig ble stanset på grunn av motstand fra verden, ble gjenopptatt i 1919, men det er ennå ikke fullført.
Nepali[ne]
संसारबाट आएको विरोधको कारण केही समय बन्द भएको प्रचार गर्ने तथा सिकाउने काम सन् १९१९ देखि फेरि सुरु भयो तर अहिलेसम्म सिद्धिएको छैन।
Niuean[niu]
Ko e fakamatalaaga mo e gahua fakaako ne taofi fakakū he totoko mai e lalolagi ne liu kamata he 1919 kua nakai la katoatoa ia.
Dutch[nl]
Het predikings- en onderwijzingswerk dat tijdelijk door tegenstand van de wereld tot stilstand was gebracht, werd in 1919 hervat, maar het is nog niet voltooid.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa go bolela le wa go ruta wo o ilego wa emišwa ka lebakanyana ke kganetšo ya lefase o ile wa tšwetšwa pele ka 1919, eupša ga se wa tšwa o phethwa.
Nyanja[ny]
Ntchito yolalikira ndi kuphunzitsayi yomwe inaimitsidwa kwa kanthawi ndi otsutsa a m’dzikoli inayambanso mu 1919, koma siinamalizidwe.
Ossetic[os]
Кӕд хъусын кӕныны ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны хъуыддаг рӕстӕгмӕ ныкъкъуылымпы, Хуыцауы адӕмы ныхмӕ кӕй цыдысты, уый тыххӕй ӕмӕ та 1919 азы ногӕй йӕ къахыл слӕууыд, уӕддӕр абон нӕма фӕци.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੰਮ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ 1919 ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nituloy nen 1919 so panagpulong tan panagbangat a kimey kayari na temporaryon impamatunda ed satan na isusumpa na mundo, balet ta agni asumpal itan.
Papiamento[pap]
E trabou di prediká i di siña hende ku e rumannan ungí a reanudá na aña 1919, despues ku esaki a para temporalmente debí na oposishon di mundu, no ta kla ainda.
Polish[pl]
Dzieło głoszenia i nauczania, powstrzymane chwilowo przez świat, lecz wznowione w roku 1919, jeszcze trwa.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk en kalohk oh padahk me sampah suwed en Sehdan wet kin uhwong, me tokedi kisin ahnsou oh pwurehng tepida nan pahr 1919, saikinte nekla.
Portuguese[pt]
A obra de pregação e ensino, interrompida temporariamente pela oposição do mundo, foi reiniciada em 1919, mas ainda não terminou.
Rundi[rn]
Igikorwa co kwamamaza no kwigisha cari camaze igihe gihagaritswe n’ukurwanywa n’isi carasubiye gukorwa mu 1919, mugabo n’ubu ntikirasozerwa.
Ruund[rnd]
Mudimu wa kulejan ni kufundish wimikau mu chisu chikemp kud mangand minam matakedilay Satan, wasambisha kand nich usu mu muvu wa 1919, pakwez kand kal upwa wawonsu.
Romanian[ro]
Lucrarea de predicare şi de predare, care a fost oprită temporar din cauza opoziţiei lumii, dar care a reînceput în 1919, nu s-a încheiat încă.
Russian[ru]
Дело проповеди и подготовки учеников, приостановленное из-за противодействия мира и возобновленное в 1919 году, еще не завершено.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kubwiriza no kwigisha wamaze igihe gito warahagaritswe n’abantu bo muri iyi si bawurwanyaga ariko ukongera gukorwa mu mwaka wa 1919, nturarangira.
Slovak[sk]
Dielo zvestovania a vyučovania, ktoré bolo pre odpor zo strany sveta dočasne prerušené, ale v roku 1919 sa znovu rozbehlo, ešte nie je ukončené.
Slovenian[sl]
Delo oznanjevanja in poučevanja, ki se je zaradi nasprotovanja sveta za nekaj časa ustavilo in se je leta 1919 zopet nadaljevalo, še ni dokončano.
Samoan[sm]
E leʻi oo ina faaiʻuina le galuega talaʻi ma le aʻoaʻo atu lea sa taofia mo sina taimi e tagata tetee, ae sa toe faaauau talu mai le 1919.
Shona[sn]
Basa rokuparidza nokudzidzisa rakambomiswa kwenguva pfupi nokushora kwenyika rakazotanga muna 1919, asi harisati rapera.
Albanian[sq]
Vepra e predikimit dhe e mësimdhënies, e cila u ndal përkohësisht nga kundërshtimi i kësaj bote, rifilloi në vitin 1919, por nuk ka përfunduar ende.
Serbian[sr]
Delo propovedanja i poučavanja koje su protivnici iz sveta privremeno zaustavili ponovo je započeto 1919, ali još nije dovršeno.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ho bolela phatlalatsa le ho ruta o ileng oa emisa ka nakoana ka lebaka la khanyetso ea lefatše o ile oa qalisoa bocha ka 1919, empa ha o e-s’o ka o fihla qetellong.
Swedish[sv]
Arbetet med att predika och undervisa som tillfälligt stoppades på grund av världens motstånd återupptogs 1919, men det är ännu inte slutfört.
Swahili[sw]
Kazi ya kuhubiri na kufundisha iliyokuwa imekomeshwa kwa muda mfupi kwa sababu ya upinzani kutoka kwa ulimwengu ilianza tena mwaka wa 1919, lakini bado haijakamilishwa.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kuhubiri na kufundisha iliyokuwa imekomeshwa kwa muda mfupi kwa sababu ya upinzani kutoka kwa ulimwengu ilianza tena mwaka wa 1919, lakini bado haijakamilishwa.
Tamil[ta]
சாத்தானுடைய உலகத்திலிருந்து வந்த எதிர்ப்பினால் முன்பு தற்காலிகமாய் நிறுத்தப்பட்டிருந்த பிரசங்க வேலை 1919-ல் மீண்டும் துவங்கியது; ஆனால் அது இன்னும் முடிவடையவில்லை.
Thai[th]
งาน ประกาศ และ สอน ซึ่ง หยุด ไป ชั่ว ขณะ หนึ่ง เพราะ ถูก ต่อ ต้าน จาก โลก ของ ซาตาน ได้ เริ่ม ทํา กัน ต่อ ไป ใน ปี 1919 แต่ งาน นี้ ยัง ไม่ เสร็จ สิ้น.
Tiv[tiv]
Tom u pasen ior kwagh shi tesen ve, ú mbaahendanev yange ve cir ú sha anshighe kpuaa la yange ú hide ú hii ken inyom i 1919 la, kpa ngu a kure ga.
Turkmen[tk]
Bu dünýäniň yzarlamalary esasynda wagtlaýynça togtadylan wagyz etmek we şägirt taýýarlamak işi 1919-njy ýylda dikeldildi, ýöne entek tamamlanmady.
Tagalog[tl]
Ang gawaing pangangaral at pagtuturo na pansamantalang napahinto ng pananalansang ng sanlibutan ay naipagpatuloy noong 1919, subalit hindi pa ito natatapos.
Tetela[tll]
Olimu w’esambishelo ndo wa mbetɛ anto ambeki wakemadiama lo tshanda mɔtshi oma le atunyi wa l’andja walɔmbɔma oma le Satana, wakayotatɛ nto lo 1919, koko watashile.
Tswana[tn]
Tiro eno ya go rera le go ruta e e ileng ya emisiwa ka nakwana ke baganetsi ba lefatshe e ne ya boa ya dirwa gape ka 1919, mme gone ga e ise e wediwe.
Tongan[to]
Ko e ngāue fakamalanga mo e faiako na‘e ta‘ofi fakataimi ‘e he fakafepaki fakaemāmaní na‘e toe hoko atu ia ‘i he 1919, ka kuo te‘eki ai ke kakato.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo wakukambauka akuyiisya walo wakatalikwa alimwi mu 1919 kuzwa nowakaimikwa kwakaindi kasyoonto abasikukazya munyika kunyina nowamanizyigwa pe.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong autim tok na skulim ol man em ol birua i bin pasim inap liklik haptaim na i bin kirap gen long 1919, yumi no pinisim yet dispela wok.
Turkish[tr]
Dünyanın muhalefeti nedeniyle geçici olarak duran iyi haberi duyurma ve öğretme işi 1919’da tekrar başladı.
Tsonga[ts]
Ntirho wo chumayela ni wo dyondzisa lowu yimisiweke swa xinkarhana hi nkaneto wa misava wu tlhele wu sunguriwa hi 1919, kambe a wu si hetiwa.
Tatar[tt]
Дөньяның каршы килүе аркасында туктатылган вәгазьләү һәм шәкертләр әзерләү эше 1919 елда яңадан башланган, һәм ул әлегә тәмамланмаган.
Tumbuka[tum]
Nchito ya kupharazga na kusambizga iyo yikayima nyengo yicoko waka cifukwa ca caru ca Satana yikambaso mu 1919, ndipo yicali waka.
Tuvalu[tvl]
A te galuega talai mo akoakoga kolā ne taofi aka i se taimi toetoe ne tino ‵teke o te lalolagi ne toe fakasoko atu i te 1919, kae e seki oti ‵lei foki.
Twi[tw]
Asɛnka ne ɔkyerɛkyerɛ adwuma no a wiase no sɔre tiae ma wogyaw too hɔ kakra, na wɔsan hyɛɛ ase wɔ afe 1919 mu no nnya mmaa awiei.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita i oti roa te ohipa pororaa e haapiiraa o tei mau na maa taime i te patoiraa a teie ao, e tei haamata faahou i te matahiti 1919.
Umbundu[umb]
Upange woku kunda una wa tatekiwile lovanyãli, wa tumbuluiwa kunyamo wo 1919, handi ka wa tẽlisiwile.
Urdu[ur]
منادی کرنے اور تعلیم دینے کا جو کام دُنیا کی مخالفت کی وجہ سے عارضی طور پر بند ہو گیا تھا وہ سن ۱۹۱۹ میں دوبارہ شروع ہو گیا مگر یہ ابھی تک مکمل نہیں ہوا۔
Venda[ve]
Mushumo wa u huwelela na wa u funza we wa vha wo imiswa lwa tshifhinganyana nga u pikiswa nga heḽi shango ḽi re nga fhasi ha ṱhuṱhuwedzo ya Sathane wo dovha wa bvela phanḓa nga 1919, fhedzi a u athu fhela.
Vietnamese[vi]
Sau một thời gian bị gián đoạn vì sự chống đối của thế gian, công việc rao giảng và dạy dỗ được tiếp tục vào năm 1919, nhưng công việc ấy vẫn chưa hoàn tất.
Waray (Philippines)[war]
An pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton nga temporaryo nga ginpaundang han pagkontra hini nga kalibotan iginpadayon han 1919, kondi diri pa ito natatapos.
Wallisian[wls]
ʼE mole heʼeki kātoa ia te gāue fai faka mafola pea mo te gāue faiako Tohi-Tapu ʼaē neʼe fakagata faka temi e te kau fakafeagai ʼo te mālama ʼa Satana, pea neʼe toe hoko atu ʼi te taʼu 1919.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokushumayela nowokufundisa, owaqaliswa ngokutsha ngowe-1919 emva kokuba ukhe wanqunyanyiswa ngabachasi behlabathi, awukagqitywa.
Yapese[yap]
Fare maruwel ni ngan machib min fil e thin rok Got ngak e girdi’ ni kan taleg nib ngoch nap’an e kan ul’ul ngay ko duw ni 1919, machane dawori ma’.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, àtakò ayé Sátánì mú kí iṣẹ́ yìí dáwọ́ dúró díẹ̀, ṣùgbọ́n ó tún bẹ̀rẹ̀ padà lọ́dún 1919, kò sì tíì parí.
Yucateco[yua]
U meeyjil le kʼaʼaytaj yéetel le kaʼansaj jeʼelsaʼab tumen le chʼaʼapachtajiloʼ, chʼaʼajoʼoltaʼab tu jaʼabil 1919.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiiñaʼ de guireeche diidxaʼ ne guiziidiʼ binni riʼ biaanadxini caadxi dxi purtiʼ guyuu tu bicaalú ni, peru bizuluni sti biaje lu iza 1919, ne dede yanna caʼruʼ guiluxe ni.
Zande[zne]
Gu sunge tungusapai na sunge yugopai fu aboro nga gu, gu zegino du tii be ga Satana ome arugusihe mbata tipa umba regbo, atona berewe rogo gu garã nangia 1919, ono gu sunge re atanyasanga te.
Zulu[zu]
Umsebenzi wokushumayela nokufundisa owama isikhashana ngenxa yokuphikisa kwezwe kodwa waphinde waqhubeka ngo-1919, awukapheli.