Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat nie finansieel deur hulle ouers gehelp is nie, moes deeltydse werk vind.
Arabic[ar]
ولو لم يساعدهم والدوهم، لكان عليهم ان يجدوا عملا بنصف دوام.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tabaafwilishiwe mu fya ndalama ku bafyashi babo, baali no kufwaya incito ya nshita lubali.
Bulgarian[bg]
Ако не са били подпомогнати от своите родители, те е трябвало да намерят работа с непълен работен ден.
Bislama[bi]
Oli mas faenem haftaem wok sipos ol papa mama blong olgeta oli no givhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
Kon sila wala tabangi sa pinansiyal sa ilang mga ginikanan, kinahanglang sila mangitag inoras nga trabaho.
Czech[cs]
Pokud jim finančně nepomáhali rodiče, museli si najít práci na částečný úvazek.
Danish[da]
Hvis de ikke blev hjulpet af deres forældre, måtte de finde sig et deltidsarbejde.
German[de]
Sofern sie nicht von den Eltern unterstützt wurden, mußten sie sich eine Teilzeitbeschäftigung suchen.
Efik[efi]
Edieke mme ete ye eka mîn̄wamke mmọ ke n̄kan̄ okụk, mmọ ẹnyene ndiyom utom ubak ini nnam.
Greek[el]
Αν δεν λάβαιναν οικονομική ενίσχυση από τους γονείς τους, έπρεπε να βρουν κάποια εργασία μερικής απασχόλησης.
English[en]
If they were not helped by their parents, they had to find part-time work.
Spanish[es]
Si no recibían ayuda económica de sus padres, tenían que conseguir un empleo de media jornada.
Estonian[et]
Kui vanemad ei ole neid aidanud, on nad pidanud leidma osaajatööd.
Finnish[fi]
Elleivät he ole saaneet apua vanhemmiltaan, heidän on täytynyt löytää osa-aikaista työtä.
French[fr]
S’ils n’étaient pas aidés par leurs parents, il leur fallait trouver un emploi à temps partiel.
Hebrew[he]
אם הוריהם לא תמכו בהם כספית, נאלצו הם למצוא מישרה חלקית.
Hindi[hi]
यदि उन्हें अपने माता-पिता से आर्थिक सहायता नहीं मिलती, तो उन्हें अंशकालिक काम ढूंढना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Kon indi sila pagbuligan sa pinansial sang ila mga ginikanan, kinahanglan sila mangita sing part-time nga trabaho.
Croatian[hr]
Ako im njihovi roditelji nisu financijski pomagali, morali su pronaći zaposlenje sa skraćenim radnim vremenom.
Hungarian[hu]
Ha nem kapnak támogatást szüleiktől, részidejű munkát kell keresniük.
Indonesian[id]
Bila mereka tidak dibantu secara keuangan oleh orang-tua mereka, mereka harus mendapatkan pekerjaan penggal waktu.
Iloko[ilo]
No saan ida a suportaran iti pinansial dagiti dadakkelda, nasken a sumapulda iti paset-tiempo a trabaho.
Icelandic[is]
Ef foreldrar þeirra hlupu ekki undir bagga með þeim urðu þeir að finna sér vinnu hluta úr degi.
Italian[it]
Se non potevano contare sull’aiuto dei genitori, hanno dovuto trovare un lavoro part-time.
Japanese[ja]
親の援助がないなら,パートタイムの仕事を探さなければなりません。
Korean[ko]
그들은 부모의 도움을 받지 못할 경우, 시간제 일을 찾지 않으면 안 되었습니다.
Lozi[loz]
Haiba ne ba si ka bonelwa ki bashemi ba bona, ne ba na ni ku fumana mubeleko o’ si wa nako ye tezi.
Lithuanian[lt]
Ir jeigu tėvai materialiai jų neremdavo, jiems tekdavo ieškoti darbo ne visai dienai.
Malagasy[mg]
Raha tsy nampian’ireo ray aman-dreniny ara-bola izy ireo, dia voatery nitady asa tapa-potoana.
Macedonian[mk]
Кога родителите не би им помагале финансиски, би морале да најдат работа со скратено работно време.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർ അംശകാലജോലി കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या पालकांनी त्यांना आर्थिक मदत दिली नसती तर अशांना अर्धवेळ नोकरी कोठेतरी बघावी लागली असती.
Burmese[my]
သူတို့၏မိဘများ ငွေကြေးထောက်ပံ့မှုမပြုပါက အချိန်ပိုင်းအလုပ်ကိုသူတို့ရှာရတော့မည်။
Norwegian[nb]
Hvis de ikke har fått hjelp av foreldrene, har de måttet finne seg et deltidsarbeid.
Niuean[niu]
Kaeke kua nakai lagomatai he tau mamatua ha lautolu a lautolu, kua lata ni a lautolu ke moua e tau gahua vala magaaho.
Dutch[nl]
Als zij niet door hun ouders werden ondersteund, moesten zij part-time werk zoeken.
Nyanja[ny]
Ngati iwo sanathandizidwe mwandalama ndi makolo awo, amafunikira kupeza ntchito yaganyu.
Polish[pl]
Jeżeli im nie pomagali rodzice, musieli znaleźć dorywcze zajęcie.
Portuguese[pt]
Os que não recebiam ajuda dos pais tiveram de achar um emprego por meio período.
Romanian[ro]
Dacă nu erau ajutaţi financiar de către părinţii lor, ei trebuiau să-şi găsească un loc de muncă cu jumătate de normă.
Russian[ru]
И если родители не поддерживали их материально, им приходилось искать работу с неполным рабочим днем.
Kinyarwanda[rw]
Iyo badafashwa n’ababyeyi babo, bagombaga gushaka akazi ko gukora igice cy’umunsi.
Slovak[sk]
Ak im nepomáhali rodičia, museli si nájsť prácu na čiastočný úväzok.
Slovenian[sl]
Če jih starši finančno ne podpirajo, si pač najdejo kakšno polovično zaposlitev.
Samoan[sm]
Afai e lē fesoasoani i ai o latou mātua i tulaga tau tupe, sa tatau la ona latou suʻe ni a latou galuega faavaitaimi.
Shona[sn]
Kudai vasina kubetserwa navabereki vavo, vaifanira kutsvaka basa renguva isina kuzara.
Albanian[sq]
Nëse nuk kishin ndonjë ndihmë nga prindërit duhet të gjenin një punë gjysmë ditore.
Serbian[sr]
Ako im njihovi roditelji nisu finansijski pomagali, morali su pronaći zaposlenje sa skraćenim radnim vremenom.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den papa nanga mama foe den no ben jepi den na moni sei, dan den ben moesoe soekoe pisi ten wroko.
Southern Sotho[st]
Haeba ba sa thusoe ka lichelete ke batsoali ba bona, ba tlameha ho fumana mosebetsi oa nakoana.
Swedish[sv]
Om de inte fick hjälp av sina föräldrar, skulle de vara tvungna att finna ett deltidsarbete.
Swahili[sw]
Ikiwa hawakusaidiwa na wazazi wao, walihitaji kutafuta kazi ya muda-muda.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு அவர்களுடைய பெற்றோர் பணஉதவி செய்யவில்லையென்றால் அவர்கள் ஒரு பகுதிநேர வேலையை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
తమ తలిదండ్రులు వారికి ఆర్థిక సహాయం చేయకపోతే వారు పార్ట్ టైం ఉద్యోగం చేయవలసి యుండిరి.
Thai[th]
หาก เขา ไม่ ได้ รับ การ อุดหนุน ด้าน การ เงิน จาก บิดา มารดา เขา ต้อง หา งาน ที่ ไม่ ต้อง ทํา ตลอด วัน.
Tagalog[tl]
Kung sila’y hindi tutustusan sa pananalapi ng kanilang mga magulang, sila’y kailangang humanap ng trabahong part-time.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba sa thusiwe ke batsadi ba bone, ba ne ba tshwanelwa ke go batla tiro ya nakwana.
Turkish[tr]
Ana babaları kendilerine maddi bakımdan yardım etmediği takdirde, yarım günlük bir iş bulmaları gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Loko a va nga seketeriwanga hi vatswari va vona, a va ta boheka ku lava ntirho wa le tlhelweni.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita ratou e tauturuhia e to ratou mau metua, e tia ia ratou ia imi i te ohipa afa-taime.
Ukrainian[uk]
Якщо їм не допомагали батьки, їм потрібно було шукати роботу з неповним робочим днем.
Vietnamese[vi]
Họ phải tìm việc làm bán thời gian nếu không có sự giúp đỡ của cha mẹ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole nātou maʼu he tokoni mai tanatou ʼu mātuʼa ʼo ʼuhiga mo tonatou maʼuli fakasino, neʼe tonu leva ke nātou maʼu hanatou gāue katoa.
Xhosa[xh]
Ukuba aluncedwa ngabazali balo, kuye kufuneke lufune umsebenzi wesingxungxo.
Yoruba[yo]
Bi awọn òbí wọn kò bá ràn wọ́n lọwọ, wọn nilati wá iṣẹ́-àbọ̀ọ̀ṣẹ́.
Chinese[zh]
如果父母不在经济上支持他们,他们就不得不找一份部分时间的工作了。
Zulu[zu]
Uma yayingasizwa abazali bayo, kwakudingeka ithole amatoho.