Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Wells tedy přiléhavě poznamenal: „Pravé zlato náboženství bylo v mnoha případech zahozeno s obnošeným váčkem, v němž bylo tak dlouho uloženo.“
Greek[el]
Γι’ αυτό, ορθά ο Γουέλλς σχολίασε: «Το πραγματικό χρυσάφι της θρησκείας σε πολλές περιπτώσεις πετάχτηκε μαζί με το φθαρμένο πουγκί που το περιείχε για τόσους αιώνες.»
English[en]
Hence, Wells accurately commented: “The true gold of religion was in many cases thrown away with the worn-out purse that had contained it for so long.”
Spanish[es]
Por eso, Wells comentó con exactitud: “El oro verdadero de la religión fue en muchos casos tirado junto con el bolso gastado que lo había contenido por tanto tiempo”.
Finnish[fi]
Siksi Wells huomauttikin tarkkanäköisesti: ”Uskonnon todellinen kulta heitettiin monessa tapauksessa pois sen kuluneen kukkaron mukana, jossa sitä oli niin kauan säilytetty.”
French[fr]
Avec justesse, Wells ajoute: “L’or de la religion — ce qu’elle avait de précieux — dans bien des cas, on l’a jeté avec la bourse usée qui le contenait depuis si longtemps.”
Italian[it]
Pertanto Wells fa questo accurato commento: “Il vero oro della religione fu in molti casi gettato via insieme alla borsa logora che per tanto tempo l’aveva contenuto”.
Norwegian[nb]
Wells kom derfor med denne treffende bemerkningen: «Religionens ekte gull ble i mange tilfelle kastet bort med den utslitte pengepung som så lenge hadde hatt det i forvaring.»
Dutch[nl]
Wells beschreef nauwkeurig wat er daarom gebeurde: „Het zuivere goud van de religie werd in veel gevallen te zamen met de versleten beurs waarin het al zo lang opgeborgen had gezeten, weggegooid.”
Polish[pl]
Toteż Wells trafnie tak to skomentował: „Czyste złoto religii często wyrzucano razem ze sfatygowaną sakiewką, w której tak długo było przechowywane”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, Wells comentou com exatidão: “O verdadeiro ouro da religião foi, em muitos casos, posto fora juntamente com a bolsa usada e velha, que o contivera por tanto tempo.”
Slovenian[sl]
Zato je H. G. Wells povsem dobro rekel: »Čisto zlato religije je bilo v mnogih primerih odvrženo skupaj s ponošeno denarnico, ki ga je tako dolgo hranila.«
Swedish[sv]
Wells kommenterade således helt riktigt: ”Religionens äkta guld kastades i många fall bort med den utslitna börs, i vilken det så länge hade burits.”
Ukrainian[uk]
Отже, Уельс акуратно сказав: „У багатьох випадках правдиве релігійне золото відкинулось разом із зношеною сумочкою, яка вже так довго поміщала його”.
Chinese[zh]
因此,威尔斯正确地评论说:“在许多事例上,宗教的真金已随着包藏它很久的陈旧钱囊一起被人抛掉了。”