Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ud fra dette synspunkt kan den kristne lade sig separere såfremt forholdene er yderst uholdbare og ægtemanden med fuldt overlæg undlader at forsørge sin ægtefælle. I tilfælde af separation har de to parter ikke frihed til at indgå nyt ægteskab.
German[de]
Demnach kann sich eine christliche Frau von ihrem Mann trennen, wenn die Verhältnisse für sie unerträglich sind und der Mann seine Pflicht, für ihren Unterhalt zu sorgen, willentlich versäumt, aber sie wird dadurch nicht frei, sich wieder zu verheiraten.
Greek[el]
Έχοντας αυτό υπ’ όψιν, η Χριστιανή σύζυγος μπορεί να προβή σε χωρισμό, αν οι συνθήκες φθάσουν στα άκρα και υπάρχη εσκεμμένη αποτυχία εκ μέρους του συζύγου να υποστηρίξη την σύντροφό του, αν και αυτό δεν καθιστά έναν ελεύθερο για να ξανανυμφευθή.
English[en]
In view of this, the Christian may separate if conditions are extreme and there is willful failure on the husband’s part to support his mate, though this does not free one for remarriage.
Spanish[es]
En vista de esto, la cristiana puede separarse si las condiciones son extremosas y el esposo voluntariosamente rehúsa sostener a su cónyuge, aunque esto no la libra para volver a casarse.
Finnish[fi]
Kristitty saattaa tämän huomioon ottaen muuttaa erilleen, jos olosuhteet ovat äärimmäiset ja mies tahallaan laiminlyö puolisonsa elatuksen, joskaan se ei vapauta menemään uudelleen naimisiin.
French[fr]
Eu égard à cette déclaration scripturale, la chrétienne peut se séparer si les circonstances l’y forcent en dernier ressort et si le mari ne veut pas subvenir à ses besoins ; néanmoins, la séparation ne lui donne pas la liberté de se remarier.
Italian[it]
In considerazione di ciò, il cristiano può separarsi se la situazione è gravissima e il marito manca deliberatamente di sostenere il suo coniuge, benché questo non dia la libertà di risposarsi.
Norwegian[nb]
I betraktning av dette kan den kristne gå til separasjon hvis forholdene er uutholdelige og ektemannen med fullt overlegg unnlater å forsørge sin ektefelle, men dette gir en ikke frihet til å gifte seg igjen.
Dutch[nl]
Met het oog hierop mag de christen weggaan indien de omstandigheden uiterst benard zijn en de echtgenoot moedwillig in gebreke blijft in het onderhoud van zijn huwelijkspartner te voorzien; iemand krijgt daardoor echter nog niet de vrijheid te hertrouwen.
Portuguese[pt]
Em face disto, a cristã pode separar-se se a situação ficar extrema e se houver falha deliberada da parte do marido em sustentar seu cônjuge, embora isto não a torne livre para se casar de novo.