Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gituohan nga ang moh·qeshʹ (“lit-ag”; Am 3:5) nagtumong sa lit-ag nga gigamit sa usa ka tiglit-ag ug langgam (o pundok sa mga tiglit-ag ug langgam), samtang ang pach (Job 22:10; Sal 91:3) naghubit sa usa ka bitik nga molibkas inigsulod sa langgam diha niana.
Czech[cs]
Znalci se domnívají, že slovem mó·qešʹ („léčka“; Am 3:5) je myšlena léčka, kterou používal ptáčník (nebo skupina ptáčníků), ale že slovo pach (Job 22:10; Ža 91:3) označuje past, která se automaticky zaklapla, když do ní pták vstoupil.
Danish[da]
Mōqesjʹ („snare“; Am 3:5) var en snare der blev udløst af fuglefængeren (eller en gruppe fuglefængere), mens pach (Job 22:10; Sl 91:3) var en fælde der automatisk klappede i når fuglen vovede sig ind i den.
German[de]
Das Wort mōqésch („Schlinge“; Am 3:5) bezeichnet eine Schlinge, die der Vogelfänger (oder eine Gruppe von Vogelfängern) selbst betätigte, wohingegen pach (Hi 22:10; Ps 91:3) eine Falle beschreibt, die automatisch zuschnappte, sobald der Vogel darin war.
Greek[el]
Έχει υποστηριχτεί η άποψη ότι η λέξη μωκές («θηλιά»· Αμ 3:5) δηλώνει μια θηλιά την οποία χειριζόταν ο κυνηγός πουλιών (ή μια ομάδα κυνηγών), ενώ η λέξη παχ (Ιωβ 22:10· Ψλ 91:3) περιγράφει μια παγίδα η οποία ενεργοποιούνταν αυτομάτως με την είσοδο του πουλιού.
English[en]
It has been suggested that moh·qeshʹ (“snare”; Am 3:5) denotes a snare that was operated by the birdcatcher (or a team of them), while pach (Job 22:10; Ps 91:3) describes a trap that was sprung automatically upon the bird’s entry therein.
Spanish[es]
Se ha indicado que moh·qésch (“lazo”; Am 3:5) se refiere a un lazo que hacía funcionar un pajarero (o varios), mientras que paj (Job 22:10; Sl 91:3) alude a una trampa que se cerraba automáticamente cuando el animal se introducía en ella.
Finnish[fi]
On arveltu, että mō·qešʹ (”ansa”; Am 3:5) tarkoittaa linnustajan (tai linnustusseurueen) käyttämää ansaa, ja paḥ (Job 22:10; Ps 91:3) pyydystä, joka laukesi automaattisesti linnun joutuessa siihen.
French[fr]
On a émis l’idée que le môqésh (“ piège ” ; Am 3:5) est un piège qui était déclenché par l’oiseleur (ou un groupe d’oiseleurs), tandis que le paḥ (Jb 22:10 ; Ps 91:3) correspond à un piège qui se refermait automatiquement dès que l’oiseau y pénétrait.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint a mó·qés (’csapda’, Ám 3:5) olyan csapdára utal, amelyet a madarász (v. egy csapat madarász) működtetett, míg a pach (Jób 22:10; Zs 91:3) olyan kelepcére vonatkozik, amely automatikusan becsapódott, ahogy a madár belement.
Indonesian[id]
Ada pendapat bahwa moh·qesʹ (”jerat”; Am 3:5) memaksudkan jerat yang dioperasikan oleh si penangkap burung (atau sekelompok penangkap burung), sedangkan pakh (Ayb 22:10; Mz 91:3) menggambarkan perangkap yang secara otomatis tertutup begitu seekor burung memasukinya.
Iloko[ilo]
Naikuna a tumukoy ti moh·qeshʹ (“silo”; Am 3:5) iti maysa a silo a paggunayen ti maysa wenno ad-adu pay a managtiliw iti tumatayab, idinto ta ti kaipapanan ti pach (Job 22:10; Sal 91:3) ket maysa a palab-og nga automatiko nga aggunay apaman a makastrek iti dayta ti tumatayab.
Italian[it]
È stata avanzata l’ipotesi che mohqèsh (“laccio”; Am 3:5) indichi un laccio azionato dall’uccellatore (o da più uccellatori), mentre pach (Gb 22:10; Sl 91:3) descriverebbe una trappola che scattava automaticamente quando l’uccello vi entrava.
Japanese[ja]
モーケーシュ(「わな」; アモ 3:5)は鳥を捕る者(あるいは,その一団)が仕掛けるわなを意味するのに対し,パハ(ヨブ 22:10; 詩 91:3)は鳥が中に入ると自動的にパタンと閉まる装置を表わしていたと言われてきました。
Korean[ko]
모케시(“올무”, 암 3:5)는 새 잡는 자가(또는 그들의 팀이) 조작하는 올무를 가리키지만, 파흐(욥 22:10; 시 91:3)는 그 안에 새가 들어가면 자동으로 튀는 덫을 묘사한다는 설이 있다.
Norwegian[nb]
Noen mener at moqẹsj («snare»; Am 3: 5) var en snare som ble utløst av fuglefangeren (eller en gruppe fuglefangere), mens pach (Job 22: 10; Sl 91: 3) var en felle som automatisk klappet sammen så snart fuglen var i den.
Dutch[nl]
Er is wel geopperd dat mō·qesjʹ („strik”, Am 3:5) op een strik duidt die de vogelvanger (of een groep vogelvangers) zelf hanteerde, terwijl pach (Job 22:10; Ps 91:3) een val beschrijft die automatisch dichtklapte wanneer er een vogel in kwam.
Polish[pl]
Istnieje pogląd, że mokész („sidła”; Am 3:5) to urządzenie, które obsługiwał ptasznik (lub kilku ptaszników), natomiast pach (Hi 22:10; Ps 91:3) to pułapka, która zamykała się samoczynnie.
Portuguese[pt]
Tem-se sugerido que moh·qésh (“laço”; Am 3:5) denota um laço que era operado pelo passarinheiro (ou um grupo deles), ao passo que pahh (Jó 22:10; Sal 91:3) descreve uma armadilha que disparava automaticamente quando o pássaro nela entrava.
Russian[ru]
Предполагается, что моке́ш («западня» [Ам 3:5]) указывает на ловушку, которую приводил в действие птицелов (или птицеловы), а пах (Иов 22:10; Пс 91:3) — на ту, что срабатывала автоматически.
Swedish[sv]
Somliga menar att mōqẹsh (”snara”; Am 3:5) var en snara som utlöstes av fågelfångaren (eller en grupp fågelfångare), medan pach (Job 22:10; Ps 91:3) var en fälla som automatiskt slog igen så snart fågeln kom in i den.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi na ang moh·qeshʹ (“silo”; Am 3:5) ay tumutukoy sa isang silo na minamaniobra ng isang manghuhuli ng ibon (o ng isang pangkat nila), samantalang ang pach naman (Job 22:10; Aw 91:3) ay isang bitag na kusang umiigkas kapag may ibong pumasok sa loob niyaon.
Chinese[zh]
有人说“莫凯什”(“陷阱”,摩3:5)指一个或一组捕鸟人所用的陷阱;“帕赫”(伯22:10;诗91:3)指某种网罗,小鸟一飞进去,触动机关,网罗就会突然把鸟困住。