Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن هنا -- وهذا سوف يكون لإراحتكم عند هذه النقطة فى المساء -- هناك أخبار سارة , أخبار مذهلة , فى القرن العشرين , وذلك هو أنه , تقربياً جاء من لا مكان محدد , شيئ فى طريقه للوجود حركة مضادة للإبادة الجماعية , دائرة مناصرة ضد الإبادة الجماعية , شيئ يبدو مؤكد الحدوث , فى الحقيقة , ليكون مستمر دائم .
Bulgarian[bg]
А тук... това ще е облекчение за вас на този етап следобяд... има добра новина, изумителна новина, през XXI век, и тя е, че почти от нищото възникна едно антигеноцидно движение, анти-геноцидни поддръжници и то всъщност такова, което изглежда предопределено да е постоянно.
German[de]
Jetzt und hier - das dürfte Sie hier an diesem Nachmittag erleichtern - gibt es gute, erstaunliche Nachrichten: im 21. Jahrhundert hat sich beinahe aus dem Nichts eine Anti-Völkermord-Bewegung gebildet, eine Anti-Völkermord-Wählerschaft, eine, die bestimmt scheint, dauerhaft zu sein.
English[en]
Now here -- and this will be a relief to you at this point in the afternoon -- there is good news, amazing news, in the 21st century, and that is that, almost out of nowhere, there has come into being an anti-genocide movement, an anti-genocide constituency, and one that looks destined, in fact, to be permanent.
Spanish[es]
Hoy en día, aquí —y esto les será de alivio a estas horas de la tarde— tenemos buenas noticias, noticias increíbles, en el siglo XXI. Y éstas son que, casi de la nada, ha nacido un movimiento anti-genocidio, una circunscripción electoral anti-genocidio, una que parece destinada, de hecho, a ser permanente.
Persian[fa]
اکنون در اینجا -در این بعد از ظهر میتوانید آسوده خاطر باشید- خبرهای خوب و حیرت انگیزی وجود دارد: در قرن بیست و یکم، تقریبا از هیچ، یک جنبش ضد نسل کشی ایجاد شده یک انتخاب ضد نسل کشی، یکی که تداومش قطعی به نظر میرسد.
French[fr]
Maintenant -- cela sera un soulagement à ce moment de l'après-midi -- il y a de bonnes nouvelles, des nouvelles extraordinaires, au 21e siècle, en l'occurrence, sorti de nulle part, il a été créé un mouvement anti-génocide, une circonscription anti-génocide, et qui semble, qui plus est, destinée à durer.
Hebrew[he]
ועכשיו-- וזאת תהיה עבורכם הקלה, הערב -- יש בשורות טובות, מדהימות, במאה ה21, שכמעט יש-מאין החלה להופיע תנועה, ציבור בוחרים שמתנגד לרצח-עם, ולמעשה לא נראה שזה משהו בר-חלוף.
Italian[it]
Ora qui -- e questo sarà un sollievo per voi a questo punto del pomeriggio -- ci sono buone notizie, incredibili notizie, nel 21mo secolo, e cioè che, praticamente dal nulla, sta nascendo un movimento anti-genocidio, un corpo di elettori anti-genocidio, che sembra destinato, nei fatti, ad essere permanente.
Japanese[ja]
素晴らしいニュースが あります 20世紀には存在しなかった― 虐殺に反対する運動や団体が 21世紀 どこからともなく出現し しかも 恐らくは 消えてなくなることは ないでしょう
Korean[ko]
지금 여기 오늘 오후 여기 계시는 여러분들한테 좋은 소식은-- 21세기에는 좋은, 놀라운 뉴스가 있다는 건데요, 그건 갑자기 반대량학살 운동 및 반대량학살 지지층이 생겨났다는 것이고 계속해서 영속될 것 같습니다.
Polish[pl]
Teraz – odetchniecie z ulgą w tej chwili – jest dobra wiadomość, wspaniała wiadomość, w XXI wieku, powstał, pojawił się, można by rzec znikąd ruch, zgromadzenie przeciw ludobójstwie i zdaje się, że to coś poważnego.
Portuguese[pt]
Mas agora -- e isto será um alívio para vocês nesta hora da tarde -- existem boas notícias, notícias surpreendentes, no século XXI, e acontece que, parece que vindo do nada, comecou a acontecer um movimento anti-genocídio, uma representação anti-genocídio, e ela parece destinada, de fato, a ser permanente.
Romanian[ro]
Acum aici -- şi asta vă va face să vă simţiţi uşuraţi în acest moment -- sunt veşti bune, uimitoare, în secolul XXI şi anume că, aproape din nimic, au luat fiinţă o mişcare anti-genocid, un electorat anti-genocid, şi una ce pare destinată, de fapt, permanenţei.
Ukrainian[uk]
Тепер, у 21-му столітті - і зараз ви зітхнете з полегшенням - є чудові, прекрасні новини. Річ у тім, що практично з нічого матеріалізувався рух проти геноциду, група людей проти геноциду, і той рух, здається, існуватиме ще довго.
Chinese[zh]
现在-对今天下午在座的你们来说,有一种解脱- 有一个好消息,非常让人惊奇的消息,在21世纪, 这就是,不知从哪里开始的, 开展了反种族屠杀的运动,有了反种族屠杀的支持者, 这看起来是注定要产生的,事实上,也会永久存在下去。