Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rapporten fra British Monopolies and Mergers Commission (MMC) fra juli 1999 konkluderede, at Milk Marque Limited Milk Marque overtrådte Fair Trading Act fra 1973 ved at udnytte en monopolagtig stilling på en måde, der er i strid med den offentlige interesse.
German[de]
Ein Bericht der britischen Kartellaufsichtsbehörde (British Monopolies and Mergers Commission MMC) vom Juli 1999 kam zu dem Ergebnis, dass Milk Marque Limited (Milk Marque) gegen das 1973er Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (Fair Trading Act) dadurch verstoßen hatte, dass es eine Monopolstellung in einer dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufenden Weise ausnutzte.
Greek[el]
Η έκθεση της British Monopolies and Mergers Commission (βρετανικής επιτροπής μονοπωλίων και συγχωνεύσεων — MMC) τον Ιούλιο 1999, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εταιρεία Milk Marque Limited (Milk Marque) παραβίαζε το νόμο του 1973, σχετικά με τις δίκαιες εμπορικές συναλλαγές εκμεταλλευόμενη μια μονοπωλιακή θέση αντίθετα προς το δημόσιο συμφέρον.
English[en]
A report by the British Monopolies and Mergers Commission (MMC) in July 1999 concluded that Milk Marque Limited (Milk Marque) was in breach of the 1973 Fair Trading Act in exploiting a monopoly position in such a way as operated against the public interest.
Spanish[es]
Un informe de la Comisión británica de monopolios y fusiones (MMC) de julio de 1999 concluyó que Milk Marque Limited (Milk Marque) incumplía la Ley sobre lealtad de las transacciones comerciales de 1973 al explotar una situación de monopolio de forma que atentaba al interés público.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan monopoleja ja yrityskeskittymiä käsittelevän komission (Monopolies and Mergers Commission, MMC) heinäkuussa 1999 antamassa raportissa todettiin, että Milk Marque Limited -yritys (Milk Marque) rikkoi vuonna 1973 annettua oikeudenmukaista kauppaa koskevaa lakia (Fair Trading Act) hyödyntämällä monopoliasemaa yleisen edun vastaisella tavalla.
French[fr]
Dans un rapport de juillet 1999, la British Monopolies and Mergers Commission (commission britannique des monopoles et des concentrations (MMC) a conclu que Milk Marque Limited (Milk Marque) violait la loi sur les pratiques loyales du commerce (Fair Trading Act) de 1973 en exploitant une position de monopole d'une manière contraire à l'intérêt public.
Italian[it]
Una relazione della commissione monopoli e fusioni inglese (MMC) del luglio 1999 concludeva che Milk Marque Limited (Milk Marque) operava in violazione del Fair Trading Act del 1973 in quanto sfruttava una posizione di monopolio in modo lesivo per l'interesse pubblico.
Dutch[nl]
In juli 1999 werd in een verslag van de British Monopolies and Mergers Commission (MMC) vastgesteld dat Milk Marque Limited (hierna: Milk Marque) de Fair Trading Act uit 1973 overtrad door een monopoliepositie zodanig uit te buiten dat het publieke belang werd geschaad.
Portuguese[pt]
Num relatório elaborado pela British Monopolies and Mergers Commission (MMC) em Julho de 1999, concluiu-se que a Milk Marque Limited (Milk Marque) tinha infringido uma lei de 1973, a denominada Fair Trading Act, mediante a sua exploração de uma posição de monopólio em detrimento do interesse público.
Swedish[sv]
I den brittiska konkurrensmyndighetens (Monopolies and Mergers Commission, MMC) rapport från juli 1999 dras slutsatsen att Milk Marque Limited (Milk Marque) hade överträtt Förenade kungarikets lag om rättvisa handelsvillkor från 1973 (Fair Trading Act) när det gäller att utnyttja en monopolställning på ett sådant sätt att detta motverkar det allmänna intresset.