Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
та процедура за участие в търг се организира от Националната агенция за полезни изкопаеми в съответствие със Закон No #/# за петрола и наредбите за приложение на Закон No #/# за петрола, одобрени с Решение No #/# на правителството, изменени и допълнени с Решение No #/# на правителството
Czech[cs]
Deváté kolo nabídkového řízení organizuje Národní úřad pro správu nerostných zdrojů v souladu se zákonem č. #/# o ropě a s prováděcími ustanovenámi zákona č. #/# o ropě, schválenými rozhodnutím vlády č. #/# ve znění rozhodnutí vlády č
Danish[da]
Den #. udbudsrunde tilrettelægges af det nationale agentur for mineralressourcer i overensstemmelse med lov nr. #/# om olie, der er godkendt ved regeringsbeslutning nr. #/# og ændret og suppleret ved regeringsbeslutning nr
German[de]
Die neunte Vergaberunde wird von der Agenția Națională pentru Resurse Minerale in Einklang mit dem Ölgesetz Nr. #/# und den Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. #/# durchgeführt, die durch den Regierungsbeschluss Nr. #/# gebilligt und durch den Regierungsbeschluss Nr. #/# geändert und ergänzt worden sind
Greek[el]
Ο #ος γύρος δημοπρασιών οργανώνεται από την Εθνική Αρχή Ορυκτών Πόρων, σύμφωνα με το νόμο αριθ. #/# περί πετρελαίου και τους κανόνες εφαρμογής του, οι οποίοι εγκρίθηκαν με την απόφαση αριθ. #/# της κυβέρνησης, τροποποιήθηκαν δε και συμπληρώθηκαν με την απόφαση αριθ. #/# της κυβέρνησης
English[en]
The #th round of the invitation to tender is organized by the National Agency for Mineral Resources in accordance with Law No #/# on petroleum and the Implementing Rules for Law No #/# on petroleum, approved by the Government Decision No #/#, amended and supplemented by Government Decision No
Spanish[es]
La Agencia Nacional de Recursos Minerales organiza esta #a ronda de licitaciones conforme a lo dispuesto en la Ley no #/# del petróleo y en las Normas metodológicas de aplicación de la Ley no #/# del petróleo, aprobadas mediante la Resolución del Gobierno no #/# y modificadas y completadas por la Resolución del Gobierno no
Estonian[et]
Agenția Națională pentru Resurse Minerale korraldab pakkumismenetluse #. vooru vastavalt naftaseadusele nr #/# ja naftaseaduse nr #/# rakendusseadusele, kinnitatud valitsuse otsusega nr #/#, muudetud ja täiendatud valitsuse otsusega nr
French[fr]
Cette #e procédure d'adjudication est organisée par l'Agence nationale pour les ressources minérales conformément aux dispositions de la loi no #/# sur le pétrole et ses modalités d'applications approuvées par la décision gouvernementale no #/# et modifiées et complétées par la décision gouvernementale no
Hungarian[hu]
Az ajánlattételi felhívások #. fordulóját a kőolajról szóló #/#. sz. törvénnyel, illetőleg a kőolajról szóló #/#. sz. törvénynek a #/#. sz. kormányhatározattal módosított és kiegészített #/#. sz. kormányhatározattal jóváhagyott végrehajtási szabályaival összhangban az Ásványkincsek Nemzeti Ügynöksége szervezi
Italian[it]
La nona tornata della gara d'appalto è organizzata dall'Agenzia nazionale per le risorse minerarie conformemente alle disposizioni della legge n. #/# sul petrolio e alle disposizioni di attuazione di detta legge sul petrolio, approvate con decisione del governo n. #/# e modificate e completate con decisione del governo n
Lithuanian[lt]
Nacionalinė mineralinių išteklių agentūra rengia #-ąjį konkurso etapą vadovaudamasi Naftos įstatymu Nr. #/# ir Naftos įstatymo Nr. #/# taikymo tvarka, kurią vyriausybė patvirtinto Sprendimu Nr. #/# bei iš dalies pakeitė ir papildė vyriausybės sprendimu Nr
Latvian[lv]
Konkursa #. kārtu organizē Derīgo izrakteņu Valsts aģentūra atbilstīgi Likumam Nr. #/# par naftu un Likuma Nr. #/# par naftu īstenošanas noteikumiem, kuri pieņemti ar valdības Lēmumu Nr. #/# un kuros izdarīti grozījumi un papildinājumi ar valdības Lēmumu Nr
Maltese[mt]
Id-# sessjoni tas-sejħa għall-offerti hija organizzata mill-Agenția Națională pentru Resurse Minerale skont il-Liġi Nru #/# dwar iż-żejt u r-Regoli ta' Implimentazzjoni għal-Liġi Nru #/# dwar iż-żejt, approvata bid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru #/#, kif emendata u ssupplimentata bid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru
Dutch[nl]
De negende vergunningsronde wordt georganiseerd door het Nationaal Agentschap voor delfstoffen overeenkomstig Wet nr. #/# betreffende aardolie en de tenuitvoerleggingsregels daarvan, als vastgesteld bij Regeringsbesluit nr. #/#, gewijzigd en aangevuld bij Regeringsbesluit nr
Polish[pl]
Krajowa Agencja Bogactw Naturalnych organizuje dziewiątą rundę zaproszenia do składania ofert zgodnie z ustawą nr #/# w sprawie ropy oraz przepisami wykonawczymi do ustawy nr #/# w sprawie ropy, zatwierdzonymi decyzją rządu nr #/#, zmienioną i uzupełnioną decyzją rządu nr
Portuguese[pt]
O #.o concurso específico é organizado pela Agência Nacional de Recursos Minerais em conformidade com a Lei n.o #/# relativa ao petróleo e com as Regras de Execução da Lei n.o #/# relativa ao petróleo, aprovada pela Decisão n.o #/# do Governo, alterada e complementada pela Decisão n.o #/# do Governo
Romanian[ro]
Cea de a #-a Rundă de Licitație este organizată de Agenția Națională pentru Resurse Minerale în conformitate cu prevederile Legii petrolului nr. #/# și ale Normelor metodologice pentru aplicarea prevederilor Legii petrolului nr. #/# aprobate prin HG nr. #/#, modificate și completate prin HG nr
Slovak[sk]
Národná agentúra pre nerastné zdroje organizuje #. kolo verejnej súťaže v súlade so zákonom č. #/# o rope a vykonávacími predpismi k zákonu č. #/# o rope schválenými rozhodnutím vlády č. #/#, zmeneným a doplneným rozhodnutím vlády č
Slovenian[sl]
Državna agencija za rudna bogastva organizira deveti krog razpisa za zbiranje ponudb v skladu z Zakonom o nafti št. #/# in Pravilnikom o izvajanju Zakona o nafti št. #/#, ki je bil odobren z Odlokom Vlade št. #/# in spremenjen ter dopolnjen z Odlokom Vlade št
Swedish[sv]
Agenția Națională pentru Resurse Minerale organiserar denna nionde tilldelning i enlighet med lag nr #/# om olja och de metodologiska standarder för tillämpningen av denna lag som godkänts genom regeringsbeslut nr #/#, ändrat och kompletterat genom regeringsbeslut nr