Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Hoe eenheid teweeggebring word: Sonder God se Woord en gees sou Christelike eenheid buite ons bereik gewees het.
Arabic[ar]
٣ كيف يمكن تحقيق الوحدة: لا يمكن ان تتحقق الوحدة المسيحية دون كلمة الله وروحه.
Central Bikol[bcl]
3 Kun Paano Makakamtan an Pagkasararo: Kun mayo an Tataramon asin an espiritu nin Dios, dai makakamtan an Kristianong pagkasararo.
Bemba[bem]
3 Ifyo Twingaba Abaikatana: Ukwabula Icebo ca kwa Lesa no mupashi wakwe, te kuti kube ukwikatana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
3 Как се постига единството: Немислимо е да се постигне християнско единство без Божието Слово и светия дух.
Cebuano[ceb]
3 Kon sa Unsang Paagi Makab-ot ang Panaghiusa: Kon wala ang Pulong ug ang espiritu sa Diyos, ang Kristohanong panaghiusa dili makab-ot.
Seselwa Creole French[crs]
3 Lafason ki Linite i ganny akonpli: Linite parmi bann Kretyen ti pou enposib san Parol Bondye ek son lespri sen.
Czech[cs]
3 Jak lze dosáhnout jednoty: Kdyby křesťané neměli Boží slovo a kdyby na ně nepůsobil Boží duch, nikdy by jednoty nedosáhli.
Danish[da]
3 Hvordan enheden opnås: Uden Guds ord og hans ånd ville det være umuligt at opnå kristen enhed.
German[de]
3 Wie Einheit erreicht wird: Christliche Einheit wäre ohne Gottes Wort und seinen Geist unerreichbar.
Ewe[ee]
3 Mɔ si Nu Wotona Ðekawɔwɔ Nɔa Wo Dome: Mawu ƒe Nya la kple eƒe gbɔgbɔa manɔmee la, Kristotɔwo ƒe ɖekawɔwɔ gbɔ manya ɖo o.
Efik[efi]
3 Nte Ẹsan̄ade Ẹnyene Edidianakiet: Ke Ikọ ye spirit Abasi mîdụhe, mme Christian ikemeke ndidiana kiet.
Greek[el]
3 Πώς Επιτυγχάνεται η Ενότητα: Χωρίς το Λόγο του Θεού και το πνεύμα του, η Χριστιανική ενότητα θα ήταν ανέφικτη.
English[en]
3 How Unity Is Achieved: Without God’s Word and spirit, Christian unity would be unattainable.
Estonian[et]
3 Kuidas saavutada ühtsust? Kristlik ühtsus on võimalik vaid tänu Jumala Sõnale ja tema vaimule.
Finnish[fi]
3 Mikä yhdistää meidät. Kristillistä ykseyttä ei voida saavuttaa ilman Jumalan sanan ja hänen henkensä vaikutusta.
French[fr]
3 Comment s’obtient l’unité : Sans la Parole ni l’esprit de Dieu, l’unité chrétienne serait impossible à atteindre.
Ga[gaa]
3 Gbɛ ni Atsɔɔ nɔ Afeɔ Ekome: Kɛji akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ emumɔ lɛ bɛ mli lɛ, Kristofoi nyɛŋ ni amɛfee ekome.
Hindi[hi]
3 एकता कैसे मुमकिन होती है: परमेश्वर की आत्मा और उसके वचन की मदद के बिना मसीही एकता हासिल करना नामुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
3 Kon Paano Matigayon ang Paghiusa: Kon wala ang Pulong kag espiritu sang Dios, indi gid matigayon ang Cristianong paghiusa.
Croatian[hr]
3 Kako se jedinstvo postiže: Bez Božje Riječi i njegovog duha kršćansko jedinstvo ne bi bilo moguće.
Haitian[ht]
3 Sekrè inite a : San èd Pawòl Bondye a, san èd lespri Bondye, li t ap enposib pou gen inite nan mitan kretyen yo.
Hungarian[hu]
3 Ahogyan az egység megvalósul: Isten Szava és szelleme nélkül nem valósulhatna meg a keresztényi egység.
Indonesian[id]
3 Bagaimana Persatuan Dicapai: Tanpa Firman dan roh Allah, persatuan Kristen mustahil terwujud.
Iloko[ilo]
3 No Kasano a Maragpat ti Panagkaykaysa: Saan a matagiragsak dagiti Kristiano ti panagkaykaysa no awan ti Sao ken espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
3 Hvernig getum við stuðlað að einingu? Eining getur ekki ríkt meðal kristinna manna nema fyrir tilstuðlan orðs Guðs og anda.
Italian[it]
3 Come si consegue l’unità: Senza la Parola di Dio e il suo spirito, l’unità cristiana sarebbe impossibile.
Japanese[ja]
3 一致を達成する方法: クリスチャンの一致は,み言葉と神の霊なくしては達成できません。
Georgian[ka]
3 როგორ მიიღწევა ერთიანობა. ღვთის სიტყვისა და მისი სულის დახმარების გარეშე შეუძლებელი იქნებოდა ქრისტიანული ერთობა.
Korean[ko]
3 연합을 이루는 방법: 하느님의 말씀과 영이 없다면 그리스도인 연합은 불가능할 것입니다.
Lingala[ln]
3 Oyo ezali kosala ete tózala na bomoko: Lisangá ya boklisto ekokaki kozala na bomoko te soki Liloba ya Nzambe mpe elimo na ye ezalaki te.
Lozi[loz]
3 M’o Buñwi Bu Kona ku Petelwa: Buñwi bwa Sikreste ne bu si ke bwa konahala kwand’a ka Linzwi la Mulimu ni moya wa hae.
Luvale[lue]
3 Ovyo Vyalingisa Tulinunge: Vaka-Kulishitu kaveshi kuhasa kupwa vakulinunga chakuzeneka Mazu aKalunga nashipilitu yenyiko.
Morisyen[mfe]
3 Kuma pu Reysi Ena Linite: Pa kapav ena linite parmi bann Kretyin san led Parol Bondye ek so lespri.
Malagasy[mg]
3 Fomba hananana firaisan-tsaina: Tsy ho afaka ny hiray saina mihitsy ny Kristianina, raha tsy eo ny Tenin’Andriamanitra sy ny fanahiny.
Marshallese[mh]
3 Ewi Wãwen Kõtõbrak Burukuk eo: Elañe kar ejelok Nan eo an Anij im jitõb eo, jejamin maroñ kõtõbrak burukuk in Christian eo.
Macedonian[mk]
3 Како се постигнува единство: Без Божјата реч и без Божјиот дух, христијанското единство би било недостижно.
Malayalam[ml]
3 ഐക്യം ആർജിക്കുന്ന വിധം: ദൈവവചനവും ദൈവാത്മാവും കൂടാതെ ക്രിസ്തീയ ഐക്യം അപ്രാപ്യമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
३ ऐक्य कसे साध्य होते: देवाचे वचन आणि देवाचा आत्मा यांच्याविना ख्रिस्ती ऐक्य साध्य करणे अशक्य आहे.
Burmese[my]
၃ စည်းလုံးမှုရရှိနိုင်ပုံ– ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပါဌ်တော်နှင့် ဝိညာဉ်တော်မပါဘဲ ခရစ်ယာန်စည်းလုံးမှု ရရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
3 Hvordan enhet oppnås: Uten Guds Ord og ånd hadde det vært umulig å oppnå kristen enhet.
Niuean[niu]
3 Puhala ke Moua e Kaufakalataha: He nakai fai Kupu mo e agaga he Atua, to nakai maeke ke moua e kaufakalataha faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
3 Hoe eenheid wordt bereikt: Zonder Gods Woord en geest zou christelijke eenheid onbereikbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
3 Kamoo Botee bo Fihlelelwago ka Gona: Ka ntle le Lentšu la Modimo le moya wa gagwe, botee bja Bokriste bo ka se fihlelelwe.
Nyanja[ny]
3 Mmene Timapezera Umodzi: Popanda Mawu a Mulungu ndi mzimu wake, umodzi wachikristu ngosatheka.
Panjabi[pa]
3 ਏਕਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਹੋਣੀ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Kon pa Logra Union: Sin Dios su Palabra i spiritu no por tin union entre kristiannan.
Pohnpeian[pon]
3 Iaduwen Miniminpene Pahn Pweida: Ma sohte kaweid en Mahsen en Koht oh ngehn sarawi, miniminpene nanpwungen Kristian kan sohte pahn kak pweida.
Portuguese[pt]
3 Como se consegue a união: Sem a Palavra de Deus e seu espírito santo, a união cristã seria impossível.
Rarotongan[rar]
3 Akapeea e Rauka ai te Tu Taokotaianga: Me kare te vaerua e te Tuatua a te Atua, kare e rauka te tu taokotaianga Kerititiano.
Rundi[rn]
3 Ukuntu dushika ku bumwe: Hatari Ijambo ry’Imana be n’impwemu yayo, ubumwe bw’abakirisu ntibwoshoboka.
Romanian[ro]
3 Cum înfăptuim unitatea: Dacă nu am avea Cuvântul lui Dumnezeu şi ajutorul spiritului său, unitatea ar fi un ideal de neatins.
Kinyarwanda[rw]
3 Uko ubumwe bugerwaho: Ubumwe bwa Gikristo ntibwagerwaho hatariho Ijambo ry’Imana n’umwuka wayo.
Sango[sg]
3 Tongana nyen a yeke wara beoko?: Tongana Tënë ti Nzapa na yingo ti lo ayeke dä pëpe, aChrétien alingbi pëpe ti duti beoko.
Slovak[sk]
3 Čo nás zjednocuje: Kresťanská jednota by nebola možná bez Božieho Slova a ducha.
Slovenian[sl]
3 Kako se enotnost doseže: Krščanske enotnosti ne bi bilo mogoče doseči brez Božje Besede in Božjega duha.
Samoan[sm]
3 Le Auala e Maua ai le Autasi: E lē mafai ona autasi Kerisiano pe ana lē seanoa le Afioga a le Atua ma lona agaga.
Shona[sn]
3 Zvinoita Kuti Kubatana Kuvepo: Kubatana kwechiKristu hakungambovipo kana pasina Shoko raMwari nomudzimu wake.
Albanian[sq]
3 Si arrihet uniteti?: Pa Fjalën dhe frymën e Perëndisë uniteti i krishterë nuk do të arrihej kurrë.
Sranan Tongo[srn]
3 Fa wi kan abi wánfasi: Sondro a Wortu fu Gado èn sondro a yeye fu en, wi no ben o man abi a wánfasi leki Kresten.
Southern Sotho[st]
3 Kamoo Bonngoe bo Finyelloang Kateng: Bonngoe ba Bokreste bo ne bo ke ke ba finyelloa, ha e ne e se ka Lentsoe la Molimo le moea oa hae.
Swedish[sv]
3 Hur enheten uppnås: Utan Guds ord och hans ande vore det omöjligt att uppnå kristen enhet.
Swahili[sw]
3 Mambo Yanayoleta Umoja: Hakungekuwa na umoja wa Kikristo bila Neno la Mungu na roho yake.
Tamil[ta]
3 எவ்வாறு ஒற்றுமையாய் இருக்க முடிகிறது: கடவுளுடைய வார்த்தையும், அவருடைய ஆவியும் இல்லாமல் இருந்திருந்தால் கிறிஸ்தவ ஒற்றுமை எட்டாக் கனியாகவே இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
3 ఐక్యత సాధించబడుతున్న విధానం: దేవుని వాక్యం, దేవుని ఆత్మ లేకుండా క్రైస్తవ ఐక్యత అసాధ్యం.
Thai[th]
3 จะ บรรลุ เอกภาพ ได้ อย่าง ไร: หาก ปราศจาก พระ คํา และ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ก็ ไม่ อาจ บรรลุ เอกภาพ ของ คริสเตียน ได้.
Tswana[tn]
3 Kafa Kutlwano e Nnang Gone ka Teng: Bakeresete ba ka se utlwane fa ba sa dirise Lefoko la Modimo le moya wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ilukamantano Mbolukonzya Kujanwa: Kuti kakunyina Ijwi lya Leza amuuya, ilukamantano lwa Bunakristo talukonzyi kukonzyeka pe.
Turkish[tr]
3 Birlik Nasıl Başarılır?: Böyle bir birlik Tanrı’nın Sözü ve ruhu olmaksızın mümkün olamaz.
Tsonga[ts]
3 Lexi Endlaka Leswaku Ku Va Ni Vun’we: Vakreste a va nge swi koti ku va ni vun’we handle ko kongomisiwa hi Rito ra Xikwembu ni moya wa xona.
Twi[tw]
3 Sɛnea Biakoyɛ Ba: Sɛ ɛnyɛ Onyankopɔn Asɛm ne ne honhom a, anka biakoyɛ ntumi mma Kristosom mu.
Tahitian[ty]
3 E nafea te auhoêraa e tupu ai: Aita ana‘e te Parau a te Atua e to ’na varua, eita te auhoêraa Kerisetiano e tupu.
Ukrainian[uk]
3 Завдяки чому досягається єдність. Без Божого Слова і духа досягти християнської єдності було би просто неможливо.
Venda[ve]
3 Nḓila ine Vhuthihi ha Swikelelwa Ngayo: Ri nga si kone u swikelela vhuthihi ha Vhukriste arali ri si na Ipfi ḽa Mudzimu na muya wawe.
Vietnamese[vi]
3 Sự hợp nhất đạt được như thế nào? Sự hợp nhất của tín đồ Đấng Christ không thể đạt được nếu không có Lời Đức Chúa Trời và thánh linh Ngài.
Wallisian[wls]
3 ʼE Fakahoko Feafeaʼi Te Logo Tahi: Kapau ʼe mole maʼu e te kau Kilisitiano te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo tona laumālie, pea ʼe mole feala ke nātou logo tahi.
Xhosa[xh]
3 Lubakho Njani Umanyano: Ngaphandle kweLizwi likaThixo nomoya wakhe, amaKristu ebengasoze amanyane.
Yoruba[yo]
3 Ohun Tó Ń Mú Kí Ìṣọ̀kan Ṣeé Ṣe: Láìsí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti ẹ̀mí rẹ̀, ìṣọ̀kan Kristẹni kò lè ṣeé ṣe rárá.
Chinese[zh]
3 怎样促进团结我们需要上帝的话语和圣灵,才能团结一致。
Zulu[zu]
3 Indlela Ubunye Obutholakala Ngayo: Ngaphandle kweZwi likaNkulunkulu nomoya wakhe, ubunye bobuKristu bebungeke bube khona.