Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега ние откриваме нова страница в историята на Европа, като повишаваме безопасността по нашите морета.
Czech[cs]
Nyní píšeme novou kapitolu dějin Evropy tím, že ji učiníme bezpečnější oblastí v rámci našich moří.
Danish[da]
Vi er i gang med at skrive et nyt kapitel i Europas historie ved at skabe større sikkerhed i EU's farvande.
German[de]
Wir schreiben nun ein neues Kapitel der Geschichte Europas, indem wir es zu einem Raum größerer Sicherheit des Seeverkehrs machen.
Greek[el]
Γράφουμε τώρα ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία της Ευρώπης, κάνοντας τις θάλασσές μας ένα χώρο μεγαλύτερης ασφάλειας.
English[en]
We are now writing a new chapter in the history of Europe, by making it an area of greater safety on our seas.
Spanish[es]
Estamos, así y hoy, escribiendo un nuevo capítulo en la historia de Europa, al hacer de ella un espacio más seguro en nuestros mares.
Estonian[et]
Oleme nüüd kirjutamas uut peatükku Euroopa ajaloos, muutes selle parema ohutuse alaks meie merel.
Finnish[fi]
Olemme tekemässä Euroopassa historiallista uudistusta lisäämällä alueen merenkulun turvallisuutta.
French[fr]
Nous écrivons aujourd'hui un nouveau chapitre de l'histoire de l'Europe, en renforçant la sécurité de ses mers.
Hungarian[hu]
Új fejezetet írunk Európa történetében, és lehetővé tesszük, hogy tengereinken nagyobb biztonság valósulhasson meg.
Italian[it]
Stiamo scrivendo un nuovo capitolo della storia dell'Europa che, grazie al nostro lavoro, diventerà una zona i cui mari saranno più sicuri.
Lithuanian[lt]
Stiprindami mūsų jūrų saugumą, rašome naują Europos istorijos skyrių.
Latvian[lv]
Mēs tagad iesākam jaunu nodaļu Eiropas vēsturē, padarot to par lielākas drošības jomu mūsu jūrās.
Dutch[nl]
We schrijven hiermee een nieuw hoofdstuk van de geschiedenis van Europa, omdat dit pakket de zeeën binnen onze Europese ruimte veiliger zal maken.
Polish[pl]
Piszemy nowy rozdział w historii Europy, która dzięki nam stanie się obszarem większego bezpieczeństwa na naszych morzach.
Portuguese[pt]
Estamos a escrever um novo capítulo na história da Europa, ao torná-la um espaço mais seguro nos nossos mares.
Romanian[ro]
În acest moment, scriem un nou capitol în istoria Europei, făcând din aceasta o zonă de siguranţă sporită pentru mările noastre.
Slovak[sk]
Teraz píšeme novú kapitolu dejín Európy, a to v oblasti väčšej bezpečnosti na našich moriach.
Slovenian[sl]
Sedaj pišemo novo poglavje zgodovine Evrope s tem, ko bomo zagotovili, da bo to prostor večje varnosti na naših morjih.
Swedish[sv]
Vi skriver nu ett nytt kapitel i EU:s historia genom att öka säkerheten på våra hav.