Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is duidelik dat Hanna haar verhouding met Jehovah op prys gestel het.
Amharic[am]
ሆኖም ሐና ከይሖዋ ጋር ያላትን ዝምድና ከፍ አድርጋ እንደተመለከተች ግልጽ ነው።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, malinaw na pinahalagahan ni Ana an saiyang relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Lelo, Hana cine cine alikatamike bucibusa bwakwe na Yehova.
Bulgarian[bg]
Но очевидно Анна ценяла своите взаимоотношения с Йехова.
Bislama[bi]
Be i klia se Hana i tinghevi long fasin fren we hem i gat wetem Jeova.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, dayag nga gipabilhan ni Ana ang iyang relasyon kang Jehova.
Czech[cs]
Je však zřejmé, že si Hana vážila svého vztahu k Jehovovi.
Danish[da]
Men Hanna værdsatte tydeligvis sit forhold til Jehova.
German[de]
Doch Hanna war ihr Verhältnis zu Jehova fraglos wichtig.
Ewe[ee]
Gake edze ƒã be Xana de asixɔxɔ eya kple Yehowa dome ƒomedodo ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, Hannah ama enen̄ede ada itie ebuana esie ye Jehovah ke ọsọn̄urua n̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η Άννα θεωρούσε πολύτιμη τη σχέση της με τον Ιεχωβά.
English[en]
However, Hannah clearly valued her relationship with Jehovah.
Estonian[et]
Kuid on selgesti näha, et Hanna hindas oma suhteid Jehoovaga.
Persian[fa]
اما از واقعه چنین پیداست که حَنّا برای رابطهٔ خود با یَهُوَه ارزش قائل بود.
Finnish[fi]
Kaikesta kuitenkin näkyi, että Hanna piti suhdettaan Jehovaan kallisarvoisena.
Fijian[fj]
Ia, o Ana e vakamareqeta dina na nodrau veiwekani kei Jiova.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Hana buɔ wekukpaa ni kã ekɛ Yehowa teŋ lɛ akɛ ejara wa jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, હાન્નાહ માટે યહોવાહ પરમેશ્વરની ભક્તિ બહુ જ મહત્ત્વની હતી.
Gun[guw]
Ṣigba, e họnwun dọ Hanna yí nukun nujọnu tọn do pọ́n haṣinṣan etọn hẹ Jehovah.
Hebrew[he]
אלא שחנה הוקירה את הקשר שלה עם יהוה.
Hiligaynon[hil]
Apang, maathag nga ginpabaloran ni Ana ang iya kaangtanan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, ia hedinarai goevagoeva Hana be ena hetura karana Iehova ida ia laloa bada.
Croatian[hr]
Međutim, Ana je očigledno cijenila svoj odnos s Jehovom.
Hungarian[hu]
Ám Anna nyilvánvalóan értékelte a Jehovával ápolt kapcsolatát.
Armenian[hy]
Սակայն Աննան, անկասկած, թանկ էր գնահատում Եհովայի հետ իր ունեցած փոխհարաբերությունը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, terlihat jelas bahwa Hana menjunjung hubungannya dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o doro anya na Hana ji mmekọrịta ya na Jehova kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalawag nga impateg ni Anna ti relasionna ken Jehova.
Italian[it]
Tuttavia era chiaro che Anna apprezzava la sua relazione con Geova.
Japanese[ja]
しかしハンナは,自分とエホバとの関係を高く評価していたに違いありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ხანა ნამდვილად აფასებდა იეჰოვასთან ურთიერთობას.
Kalaallisut[kl]
Hannalli Jehovamut attaveqarnerminik pingaartitsinera erseqqippoq.
Korean[ko]
하지만 한나는 여호와와의 관계를 소중히 여겼음이 분명합니다.
Lozi[loz]
Niteñi, ha ku na kakanyo ya kuli Anna n’a itebuha hahulu silikani sa hae ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau Ona labai brangino savo santykius su Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Hana yeye uvua wangata malanda ende ne Yehowa ne mushinga wa bungi.
Latvian[lv]
Taču Anna acīmredzot augstu vērtēja savas attiecības ar Jehovu.
Malagasy[mg]
Niharihary anefa fa sarobidy tamin’i Hana ny fifandraisany tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Ана очигледно го ценела својот однос со Јехова.
Maltese[mt]
Madankollu, jidher ċar li Anna kienet tgħożżha ferm ir- relazzjoni li kellha maʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Men det er tydelig at Hanna satte sitt forhold til Jehova høyt.
Nepali[ne]
तथापि, हन्नाले यहोवासँगको आफ्नो सम्बन्धलाई अत्यन्तै कदर गर्थिन्।
Niuean[niu]
Pete he pihia, ne tokiofa lahi e Hana e fakafetuiaga hana mo Iehova.
Dutch[nl]
Hanna hechtte echter duidelijk waarde aan haar band met Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Hanna ka ntle le pelaelo o be a tšeela tswalano ya gagwe le Jehofa godimo.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਸੋਚਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਹੰਨਾਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, mabitabitar a pinablin tuloy nen Ana so relasyon to ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tabata bisto cu Ana a duna gran balor na su relacion cu Jehova.
Pijin[pis]
Bat Hannah tinghae long wei wea hem fren witim Jehovah.
Polish[pl]
Najwyraźniej jednak ceniła swą więź z Jehową.
Portuguese[pt]
Mas ela prezava muito sua relação com Jeová.
Russian[ru]
Но Анна, несомненно, глубоко ценила свои отношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, biragaragara ko Hana yabonaga ko imishyikirano yari afitanye na Yehova yari iy’agaciro cyane.
Slovak[sk]
Je však zjavné, že Anna si cenila svoj vzťah s Jehovom.
Slovenian[sl]
Toda Ana je očitno cenila svoj odnos z Jehovom.
Albanian[sq]
Megjithatë, është e qartë se Hana e vlerësonte marrëdhënien e saj me Jehovain.
Serbian[sr]
Međutim, Ana je očigledno cenila svoj odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de krin taki Hana ben si en matifasi nanga Yehovah, leki wan warti sani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hlakile hore Anna o ne a nka kamano ea hae le Jehova e le ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Men Hanna satte tydligen värde på sitt förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni wazi kwamba Hana alithamini uhusiano wake pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni wazi kwamba Hana alithamini uhusiano wake pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவாவுடன் தனக்கிருந்த உறவை அன்னாள் மிகவும் உயர்வாக மதித்தாள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เห็น ได้ ชัด ว่า นาง ฮันนา หยั่ง รู้ ค่า สัมพันธภาพ ของ นาง กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር ሃና ነቲ ምስ የሆዋ ዝነበራ ርክብ ኣኽቢራ ትርእዮ ነበረት።
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag na pinahahalagahan ni Hana ang kaniyang kaugnayan kay Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go phepafetse gore Hana o ne a tsaya kamano ya gagwe le Jehofa e le botlhokwa thata.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e hā mahino ‘a hono fakamahu‘inga‘i ‘e ‘Ana ‘a hono vaha‘angatae mo Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Hana i tingim pasin bilong em long pas gut wantaim Jehova em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Fakat Hanna, Yehova’yla ilişkisine kesinlikle değer veriyordu.
Tsonga[ts]
Kambe, Hana a a teka vuxaka bya yena na Yehovha byi ri bya risima swinene.
Tuvalu[tvl]
Kae e manino i ei me ne fakatāua malosi ne Hana te va o laua mo Ieova.
Twi[tw]
Nanso, ɛda adi pefee sɛ na abusuabɔ a Hana ne Yehowa wɔ no som bo ma no.
Tahitian[ty]
Aita râ, ua haafaufaa maitai oia i to ’na taairaa e o Iehova.
Ukrainian[uk]
Проте Анна надзвичайно дорожила своїми взаєминами з Єговою.
Urdu[ur]
تاہم، حنّہ نے یہوواہ کیساتھ اپنے رشتے کی قدر کی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Hanna o dzhiela nṱha vhushaka hawe na Yehova.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, rõ ràng là An-ne quý trọng mối liên lạc của bà với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, matin-aw nga ginpabilhan ni Hana an iya relasyon kan Jehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Hánà mọrírì àjọṣe tó ní pẹ̀lú Jèhófà gidigidi.
Chinese[zh]
可是,哈拿显然十分珍视她与耶和华的关系。
Zulu[zu]
Nokho, kusobala ukuthi uHana wayebazisa ubuhlobo bakhe noJehova.