Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme být realističtí, avšak optimističtí a nesmíme přemýšlet o tom, že bychom se vzdali.
Danish[da]
Vi skal være realistiske og alligevel bevare optimismen, og vi må ikke tænke på at give op.
German[de]
Wir müssen realistisch, aber zugleich optimistisch sein und dürfen nicht ans Aufgeben denken.
Greek[el]
Πρέπει να είμαστε πραγματιστές, αλλά να έχουμε σιγουριά, και δεν πρέπει να μας περάσει από το νου να τα παρατήσουμε.
English[en]
We must be realistic yet confident and we must not think of giving up.
Spanish[es]
Debemos ser realistas y, sin embargo, mostrar confianza y no pensar en darnos por vencidos.
Estonian[et]
Me peame olema realistlikud, samas enesekindlad, ja me ei tohiks mõelda allaandmisele.
Finnish[fi]
Meidän on oltava realisteja mutta luottavaisia, emmekä saa antaa periksi.
French[fr]
Nous devons être réalistes mais confiants et nous ne devons pas envisager de jeter l'éponge.
Hungarian[hu]
Realistának és mégis bizakodónak kell lennünk és nem szabad arra gondolnunk, hogy feladjuk.
Italian[it]
Dobbiamo essere realistici ma fiduciosi e non arrenderci.
Lithuanian[lt]
Privalome būti realistiški, bet tikėti ir negalvoti apie pasidavimą.
Latvian[lv]
Neskatoties uz pārliecību, mums jābūt reāliem un mums nav jāpadodas.
Dutch[nl]
We moeten realistisch zijn en toch vertrouwen hebben en niet aan opgeven denken.
Polish[pl]
Musimy zachować realizm, a zarazem pewność siebie, i nie możemy się poddawać.
Portuguese[pt]
Com realismo, mas também com confiança, sem querermos baixar os braços.
Slovak[sk]
Musíme byť realistickí, avšak optimistickí a nesmieme sa zamýšľať nad tým, že by sme sa vzdali.
Slovenian[sl]
Biti moramo realni, vendar odločni, in ne smemo prenehati.
Swedish[sv]
Vi måste vara realistiska, men ändå tillitsfulla, och vi får inte ens tänka tanken att ge upp.