Besonderhede van voorbeeld: 3901906546797256094

Bulgarian

Сближаване на законодателствата — Отговорност за дефектни стоки — Директива 85/374 — Иск, предявен срещу дружество, погрешно считано за производител — Изтичане на давностния срок — Заменяне на първоначалния ответник с производителя — Недопустимост — Изключение — Иск, предявен срещу дъщерно дружество, което се притежава изцяло от производителя, и пускане в обращение на разглежданата стока, решено от този производител — Възможност за квалифициране като производител на доставчика, първоначален ответник — Условия — Преценка от страна на национална юрисдикция

Czech

Sbližování právních předpisů – Odpovědnost za vadné výrobky – Směrnice 85/374 – Žaloba podaná proti společnosti chybně považované za výrobce – Uplynutí promlčecí lhůty – Záměna původního žalovaného výrobcem – Nepřípustnost – Výjimka – Žaloba podaná proti stoprocentní dceřiné společnosti výrobce a uvedení dotčeného výrobku do oběhu vyvolané tímto výrobcem – Možnost kvalifikace dodavatele, původního žalovaného, jako výrobce – Podmínky – Posouzení vnitrostátním soudem

Danish

Tilnærmelse af lovgivningerne – produktansvar – direktiv 85/374 – sag anlagt mod et selskab, der fejlagtigt blev anset for at være producent – udløb af forældelsesfristen – udskiftning af den oprindelige sagsøgte med producenten – ikke tilladt – undtagelse – sagen anlagt mod producentens helejede datterselskab og beslutningen om at bringe nævnte produkt i omsætning truffet af denne producent – mulighed for at kvalificere leverandøren, den oprindelige sagsøgte, som producent – betingelser – den nationale rets vurdering

German

Rechtsangleichung – Haftung für fehlerhafte Produkte – Richtlinie 85/374 – Klage gegen ein Unternehmen, das irrtümlich für den Hersteller gehalten wird – Ablauf der Verjährungsfrist – Ersetzung des ursprünglich Beklagten durch den Hersteller – Unzulässigkeit – Ausnahme – Klage gegen die hundertprozentige Tochtergesellschaft des Herstellers und Inverkehrbringen des fraglichen Produkts, das durch diesen Hersteller bestimmt wird – Möglichkeit, den Lieferanten, den ursprünglich Beklagten, als Hersteller zu qualifizieren – Voraussetzungen – Beurteilung durch das nationale Gericht

Greek

Προσέγγιση των νομοθεσιών – Ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων – Οδηγία 85/374 – Αγωγή ασκηθείσα κατά εταιρίας η οποία θεωρήθηκε εσφαλμένως ως παραγωγός – Λήξη της προθεσμίας παραγραφής – Υποκατάσταση του παραγωγού στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του αρχικού εναγομένου – Δεν επιτρέπεται – Εξαίρεση – Αγωγή ασκηθείσα κατά της θυγατρικής η οποία ανήκει κατά 100 % στον παραγωγό και θέση σε κυκλοφορία του επίμαχου προϊόντος, η οποία αποφασίστηκε από τον παραγωγό αυτόν – Δυνατότητα χαρακτηρισμού του προμηθευτή, αρχικού εναγομένου, ως παραγωγού – Προϋποθέσεις – Εκτίμηση από το εθνικό δικαστήριο

English

Approximation of laws – Liability for defective products – Directive 85/374 – Action brought against a company wrongly considered to be the producer – Expiry of the limitation period – Substitution of the original defendant by the producer – Not permissible – Exception – Action brought against the wholly-owned subsidiary of the producer and the putting into circulation of the product at issue determined by that producer – Possibility of classifying the supplier, the original defendant, as producer – Conditions – Determination by the national court

Spanish

Aproximación de las legislaciones — Responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos — Directiva 85/374/CEE — Acción ejercitada contra una sociedad que ha sido considerada erróneamente sociedad productora — Expiración del plazo de prescripción — Sustitución del demandado inicial por el productor — Improcedencia — Excepción — Acción ejercitada contra la filial al 100 % del productor y puesta en circulación del producto de que se trata determinada por dicho productor — Posibilidad de calificar al suministrador, demandado inicial, de productor — Requisitos — Apreciación por el órgano jurisdiccional nacional

Estonian

Õigusaktide ühtlustamine – Tootevastutus – Direktiiv 84/374 – Sellise äriühingu vastu esitatud hagi, keda ekslikult peeti tootjaks – Aegumistähtaja möödumine – Esialgse kostja asendamine tootjaga – Vastuvõetamatus – Erand – Tootja 100‐protsendilise osalusega tütarettevõtja vastu algatatud menetlus ja tootja otsus lasta asjaomane toode käibele – Võimalus määratleda tootjana tarnijat, kes on esialgne kostja – Tingimused – Siseriikliku kohtu hinnang

Finnish

Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Tuotevastuu – Direktiivi 85/374 – Kanne, joka on nostettu sellaista yhtiötä vastaan, jota virheellisesti pidettiin valmistajana – Vanhentumisajan päättyminen – Alkuperäisen vastaajan korvaaminen valmistajalla voidaan hyväksyä vain poikkeustilanteissa – Tilanne, jossa kanne on nostettu valmistajan täysin omistamaa tytäryhtiötä vastaan ja mainittu valmistaja on päättänyt kyseessä olevan tuotteen liikkeelle laskemisesta – Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on arvioida, täyttyvätkö edellytykset sille, että alkuperäisenä vastaajana ollutta tuotteen toimittajaa voidaan pitää valmistajana

French

Rapprochement des législations — Responsabilité du fait des produits défectueux — Directive 85/374 — Action introduite contre une société erronément considérée comme le producteur — Expiration du délai de prescription — Substitution du défendeur initial par le producteur — Inadmissibilité — Exception — Action engagée contre la filiale à 100% du producteur et mise en circulation du produit en cause déterminée par ce producteur — Possibilité de qualification du fournisseur, défendeur initial, comme producteur — Conditions — Appréciation par la juridiction nationale

Hungarian

Jogszabályok közelítése – A hibás termékekért való felelősség – 85/374 irányelv – Tévesen gyártónak vélt társaság ellen indított kereset – Az elévülési idő lejárta – A gyártónak az eredeti alperes helyébe lépése – Megengedhetetlenség – Kivétel – A gyártó 100%‐os leányvállalata ellen indított kereset és az érintett terméknek e gyártó által elhatározott forgalomba hozatala – Annak lehetősége, hogy az eredeti alperes szállítót gyártónak minősítsék – Feltételek – A nemzeti bíróság általi értékelés

Italian

Ravvicinamento delle legislazioni — Responsabilità per danno da prodotti difettosi — Direttiva 85/374 — Azione proposta contro una società erroneamente considerata produttore — Scadenza del termine di prescrizione — Sostituzione del produttore al convenuto iniziale — Inammissibilità — Eccezione — Azione promossa contro la controllata al 100% del produttore e immissione in commercio del prodotto di cui trattasi determinata da tale produttore — Possibilità di qualificare il fornitore, convenuto iniziale, come produttore — Presupposti — Valutazione da parte del giudice nazionale

Lithuanian

Teisės aktų derinimas – Atsakomybė už gaminius su trūkumais – Direktyva 85/374 – Bendrovei pareikštas ieškinys, klaidingai manant, jog ji yra gamintoja – Senaties termino pabaiga – Pradinio atsakovo pakeitimas gamintoju – Neleistinumas – Išimtis – Ieškinys, pareikštas gamintojui visiškai priklausančiai dukterinei bendrovei, ir šio gamintojo nulemtas nagrinėjamo gaminio išleidimas į apyvartą – Galimybė kaip gamintoją kvalifikuoti tiekėją, pradinį atsakovą – Sąlygos – Nacionalinio teismo vertinimas

Latvian

Tiesību aktu tuvināšana – Atbildība par produktiem ar trūkumiem – Direktīva 85/374 – Prasība, kas celta pret kļūdaini par ražotāju uzskatītu sabiedrību – Noilguma termiņa beigas – Sākotnējā atbildētāja aizstāšana ar ražotāju – Nepieļaujamība – Izņēmums – Prasība, kas celta pret ražotāja simtprocentīgu meitas sabiedrību, un šī ražotāja noteikta attiecīgās preces laišana apgrozībā – Iespēja kvalificēt piegādātāju, kas bija sākotnējais atbildētājs, par ražotāju – Nosacījumi – Valsts tiesas vērtējums

Maltese

Approssimazzjoni tal-liġijiet — Responsabbiltà għal prodotti difettużi — Direttiva 85/374 — Azzjoni mressqa kontra kumpannija meqjusa bi żball bħala l-produttur — Skadenza tat-terminu ta’ preskrizzjoni — Sostituzzjoni tal-konvenut inizjali mill-produttur — Inammissibiltà — Eċċezzjoni — Azzjoni mressqa kontra s-sussidjarja 100 % proprjetà tal-produttur u tqegħid fiċ-ċirkulazzjoni tal-prodott ikkonċernat iddeterminata minn dan il-produttur — Possibbiltà ta’ klassifikazzjoni tal-fornitur, konvenut inizjali, bħala produttur — Kundizzjonijiet — Evalwazzjoni mill-qorti nazzjonali

Dutch

Harmonisatie van wetgevingen – Aansprakelijkheid voor producten met gebreken – Richtlijn 85/374 – Beroep ingesteld tegen vennootschap die ten onrechte als producent is beschouwd – Verstrijken van verjaringstermijn – Vervanging van aanvankelijke verweerder door producent – Ontoelaatbaarheid – Uitzondering – Beroep ingesteld tegen volledige dochtervennootschap van producent en in verkeer brengen van betrokken product door deze producent – Mogelijkheid om leverancier, die aanvankelijke verweerder was, als producent te kwalificeren – Voorwaarden – Beoordeling door nationale rechter

Polish

Zbliżanie ustawodawstw – Odpowiedzialność za produkty wadliwe – Dyrektywa 85/374 – Sprawa wszczęta przeciwko spółce błędnie uważanej za producenta – Upływ terminu przedawnienia – Wstąpienie producenta w miejsce pierwotnego pozwanego – Niedopuszczalność – Wyjątek – Powództwo wniesione przeciwko spółce zależnej w 100% od producenta oraz wprowadzenie do obrotu danego produktu dokonane przez tego producenta – Możliwość uznania dostawcy, pierwotnego pozwanego, za producenta – Przesłanki – Ocena przez sąd krajowy

Portuguese

Aproximação das legislações – Responsabilidade decorrente de produtos defeituosos – Directiva 85/374 – Acção proposta contra uma empresa erradamente considerada como sendo o produtor – Expiração do prazo de prescrição – Substituição do demandado inicial pelo produtor – Inadmissibilidade – Excepção – Acção intentada contra uma filial detida a 100% pelo produtor e colocação em circulação do produto em causa determinada por esse produtor – Possibilidade de qualificação do fornecedor, demandado inicial, como produtor – Requisitos – Apreciação pelo órgão jurisdicional nacional

Romanian

Apropierea legislațiilor – Răspunderea pentru produsele cu defect – Directiva 85/374– Acțiune introdusă împotriva unei societăți considerate în mod eronat producător – Expirarea termenului de prescripție – Înlocuirea pârâtului inițial cu producătorul – Inadmisibilitate – Excepție – Acțiune inițiată împotriva filialei deținute 100 % de producător și punere în circulație a produsului în cauză determinată de acest producător – Posibilitatea calificării furnizorului, pârâtul inițial, ca producător – Condiții – Apreciere de către instanța națională

Slovak

Aproximácia právnych predpisov – Zodpovednosť za chybné výrobky – Smernica 85/374 – Žaloba podaná proti spoločnosti omylom považovanej za výrobcu – Uplynutie premlčacej lehoty – Zámena pôvodného žalovaného výrobcom – Neprípustnosť – Výnimka – Žaloba podaná proti 100 % dcérskej spoločnosti výrobcu a uvedenie dotknutého výrobku na trh vyvolané týmto výrobcom – Možnosť kvalifikácie dodávateľa, pôvodného žalovaného, ako výrobcu – Podmienky – Posúdenie vnútroštátnym súdom

Slovenian

Približevanje zakonodaj – Odgovornost za proizvode z napako – Direktiva 85/374 – Tožba zoper družbo, ki se napačno šteje za proizvajalko – Potek zastaralnega roka – Nadomestitev prvotne tožene stranke s proizvajalcem – Nedopustnost – Izjema – Tožba zoper hčerinsko družbo v stoodstotni lasti proizvajalca in dajanje zadevnega proizvoda v promet, ki ga določi ta proizvajalec – Možnost opredelitve dobavitelja, prvotno tožene stranke, kot proizvajalca – Pogoji – Presoja nacionalnega sodišča

Swedish

Tillnärmning av lagstiftning – Skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister – Direktiv 85/374 – Talan har väckts mot ett bolag som felaktigt ansetts som tillverkaren – Utgång av preskriptionstiden – Den ursprungliga svaranden byts mot tillverkaren – Otillåtet – Undantag – Talan väckt mot ett av tillverkaren helägt dotterbolag och det är tillverkaren som har fattat beslutet att sätta den aktuella produkten i omlopp – Möjlighet att kvalificera den ursprungliga svaranden, leverantören, som tillverkare – Villkor – Bedömning som görs av den nationella domstolen