Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vooraanstaande broers, wat voorheen baie goed saamgewerk het en vir wie ons baie lief was, het gevolglik nie met mekaar gepraat nie.
Amharic[am]
ከዚህ የተነሣ በኃላፊነት ቦታ ላይ ያሉ ቀደም ሲል በሚገባ ተባብረው ይሠሩ የነበሩ እጅግ የምንወዳቸው ወንድሞች እርስ በርሳቸው መነጋገር አቁመው ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا لم يعد الاخوة البارزون، الذين تعاونوا سابقا بطريقة جيدة والذين احببناهم كثيرا جدا، على علاقة حسنة بعضهم ببعض.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an prominenteng mga tugang, na kan enot nagtitinabangan na marhay asin samong namotan na marhay, dai na naggigirirongan.
Bemba[bem]
Muli fyo bamunyina balumbuka, abo kale balebombela pamo bwino bwino kabili abo twatemwishishe, balilekele ukusoshanya.
Bulgarian[bg]
Така видни братя, които преди си бяха оказвали чудесно съдействие и които много обичахме, не си говореха.
Bislama[bi]
Taswe, sam impoten brata, we bifo oli bin wokgud tugeta mo we mifala i bin laekem olgeta tumas, oli no moa wantem toktok tugeta.
Bangla[bn]
এইভাবে বিশিষ্ট ভাইরা যারা পূর্বে খুব উত্তমভাবে সহযোগিতা করেছিলেন আর যাদের আমরা খুব ভালবাসতাম, তারা পরস্পরের সাথে কথা বলা বন্ধ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Busa ang prominenteng mga igsoon, nga kanhi nakigkooperar pag-ayo ug kinsa among gimahal pag-ayo, nagbungolay.
Czech[cs]
Někteří významní bratři, kteří předtím vzájemně velmi pěkně spolupracovali a které jsme velmi milovali, spolu nyní nemluvili.
Danish[da]
Fremtrædende brødre som før havde haft et godt samarbejde, og som vi holdt meget af, var ikke længere på talefod.
German[de]
Prominente Brüder, die vorher gut zusammengearbeitet hatten und die wir sehr liebten, sprachen nun nicht mehr miteinander.
Ewe[ee]
Eyata nɔviŋutsu ŋgɔxɔla siwo wɔa nu aduadu nyuie tsã eye míelɔ̃ wo vevie la megadoa nu wo nɔewo ŋu o.
Efik[efi]
Ntem mme ọwọrọiso nditọete, oro ẹkedianade kiet ke mbemiso emi ikonyụn̄ imade mmọ etieti, ikosioroke kiet eken uyo aba.
Greek[el]
Έτσι, εξέχοντες αδελφοί, οι οποίοι είχαν συνεργαστεί πολύ καλά στο παρελθόν και τους αγαπούσαμε τόσο πολύ, δεν μιλούσαν μεταξύ τους.
English[en]
Thus prominent brothers, who had before cooperated very well and whom we loved so much, were not on speaking terms.
Spanish[es]
Por tal razón, varios hermanos prominentes que habían sido excelentes colaboradores y a quienes amábamos muchísimo dejaron de hablarse.
Estonian[et]
Need erimeelsused viisid selleni, et juhtivad vennad, kelle oli üksteisega varem äärmiselt hea koostöö ja keda me nii väga armastasime, ei vahetanud üksteisega enam sõnagi.
Finnish[fi]
Huomattavat veljet, jotka olivat aiemmin tehneet erinomaista yhteistyötä ja joita rakastimme kovasti, eivät enää olleet puheväleissä.
French[fr]
C’était au point que des frères en vue, qui auparavant collaboraient étroitement et que nous aimions beaucoup, ne s’adressaient plus la parole.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nyɛmimɛi ni ale waa, ni be ko ni eho lɛ amɛkɛ wɔ fee ekome jogbaŋŋ ni wɔsumɔɔ amɛ waa lɛ kɛ amɛhe ewieee.
Hebrew[he]
לפיכך, אחים בולטים ואהובים עלינו מאוד, שבעבר פעלו באחדות, חדלו לדבר זה עם זה.
Hindi[hi]
अतः प्रमुख भाई, जिन्होंने पहले इतना सहयोग दिया था और जिनसे हम बहुत प्रेम करते थे, अब एक दूसरे को फूटी आँखों नहीं सुहाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang prominente nga mga kauturan, nga nagabuyluganay anay sing maayo kag palangga gid namon, wala na nagasapakanay.
Croatian[hr]
Zato istaknuta braća, koja su prije jako dobro surađivala i koju smo toliko voljeli, nisu razgovarala jedna s drugom.
Hungarian[hu]
Ezek a kiváló testvérek, akik azelőtt nagyon jól együttműködtek, és akiket annyira szerettünk, már nem voltak beszélő viszonyban.
Indonesian[id]
Jadi, saudara-saudara kawakan, yang sebelumnya bekerja sama dengan baik dan yang sangat kami kasihi, tidak saling bertegur sapa.
Iloko[ilo]
Gapuna saan a nagiinnuni dagiti prominente a kakabsat, a dati a mannakitinnulong unay ken ipatpategmi iti kasta unay.
Italian[it]
Così fratelli preminenti, che fino ad allora avevano collaborato in buona armonia e che amavamo tanto, smisero di parlarsi.
Japanese[ja]
こうして,以前は非常に協力的で,私たちも心から愛していた著名な兄弟たちがお互いに口をきかなくなりました。
Georgian[ka]
ამიტომ ხელმძღვანელი ძმები, რომლებიც მანამდე კარგად თანამშრომლობდნენ და რომლებიც ძალიან გვიყვარდა, აღარ ელაპარაკებოდნენ ერთმანეთს.
Korean[ko]
그리하여 전에는 매우 잘 협조하였고 그토록 우리의 사랑을 받았던 탁월한 형제들이 서로 말도 하지 않게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na yango bandeko oyo bakɔmeli, oyo bazalaki koyokana malamu mpenza liboso mpe oyo tolingaki mingi, batikaki kosolola.
Lithuanian[lt]
Todėl atsakingi broliai, kurie anksčiau puikiai bendradarbiavo ir buvo mūsų labai mylimi, nebebendravo tarpusavyje.
Latvian[lv]
Un tā ievērojami brāļi, kuri iepriekš bija lieliski sadarbojušies un kurus mēs tik ļoti mīlējām, bija sastrīdējušies.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nisy anadahy nalaza, izay niara-niasa tsara mihitsy teo aloha sady tianay be, nanjary tsy nifampiteny.
Macedonian[mk]
На тој начин, угледни браќа, кои пред тоа многу добро соработуваа и кои многу ги сакавме, не зборуваа меѓу себе.
Marathi[mr]
तर अशाप्रकारे, आधी मिळूनमिसळून कार्य केलेले आणि आम्हाला इतके पसंत असणारे प्रमुख बांधवच एकमेकांशी बोलेनासे झाले.
Norwegian[nb]
Fremtredende brødre som tidligere hadde samarbeidet godt, og som vi var så glad i, var nå ikke på talefot.
Dutch[nl]
Zo kwam het dat vooraanstaande broeders, die voordien uitstekend hadden samengewerkt en van wie wij zoveel hielden, niet meer tegen elkaar praatten.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo banababo rena ba tumilego bao ba bego ba dirišana gabotse kudu pele le bao re bego re ba rata kudu, ba be ba sa boledišane.
Nyanja[ny]
Choncho, abale otchuka, amene poyambirira ankagwirizana bwinobwino amenenso tinkawakonda kwambiri, sankalankhulana.
Papiamento[pap]
Di manera cu rumannan prominente, cu ántes tabata cooperá masha bon cu otro i cu nos a stima asina tantu, no tabata papia cu otro.
Polish[pl]
W rezultacie znani bracia, którzy wcześniej zgodnie współpracowali i których bardzo kochaliśmy, przestali ze sobą rozmawiać.
Portuguese[pt]
De modo que irmãos de destaque, que antes haviam cooperado muito bem e a quem amávamos muito, não conversavam entre si.
Romanian[ro]
Astfel, unii fraţi proeminenţi, care înainte cooperaseră foarte bine şi pe care i-am iubit foarte mult, nu mai vorbeau unul cu altul.
Russian[ru]
Известные братья, которые прежде прекрасно понимали друг друга и которых мы очень любили, теперь не могли найти между собой общий язык.
Slovak[sk]
Tak bratia, ktorí sa ujímali vedenia a predtým spolupracovali veľmi dobre a ktorých sme mali veľmi radi, sa spolu nerozprávali.
Slovenian[sl]
Tako ti odgovorni bratje, ki so prej lepo sodelovali in se imeli tako radi, niti govorili niso več drug z drugim.
Samoan[sm]
O lea la, o uso na taimua, o ē sa galulue soosootauau ma o ē sa matou matuā alolofa lava i ai, sa lē toe fetautalaai.
Shona[sn]
Nokudaro hama dzaiva nemukurumbira, idzo kare dzakanga dzabatira pamwe zvakanaka zvikuru uye dzataida zvikuru kwazvo, dzaisataudzana.
Albanian[sq]
Kështu që vëllezër të shquar, që më parë kishin bashkëpunuar shumë mirë dhe që i donim aq shumë, nuk flisnin me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Tako istaknuta braća, koja su ranije veoma dobro sarađivala i koju smo toliko voleli, nisu govorila među sobom.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki prenspari brada, di fosi ben wroko boen makandra nanga wi èn di wi ben lobi so foeroe, no ben taki nanga makandra moro.
Southern Sotho[st]
Kahoo barab’abo rōna ba hlaheletseng, bao pele ba neng ba sebelisana hantle haholo, bao re neng re ba rata haholo, ba ne ba sa buisane.
Swedish[sv]
Framträdande bröder, som tidigare hade samarbetat bra och som vi tyckte mycket om, pratade inte med varandra.
Swahili[sw]
Hivyo ndugu mashuhuri, ambao hapo awali walikuwa wameshirikiana vizuri sana na ambao tuliwapenda sana, wakawa hawasemezani.
Tamil[ta]
ஆகவே நாங்கள் மிகவும் நேசித்த, முன்பெல்லாம் அதிகமாக ஒத்துழைப்பைக் காட்டிய, முதன்மைவாய்ந்த சகோதரர்கள் ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொள்ளாதிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అలా ప్రముఖులైన సహోదరులు, ముందు ఎంతో చక్కగా సహకరించిన వారూ, మరి మేము ఎంతో ప్రేమించిన వారు కూడా ఇప్పుడు ఒకరితోనొకరు మాట్లాడుకోవడం మానేశారు.
Thai[th]
ดัง นั้น พี่ น้อง เด่น ๆ ที่ เมื่อ ก่อน ร่วม มือ กัน ดี ที เดียว และ เป็น ผู้ ซึ่ง เรา รัก มาก นั้น ไม่ พูด กัน.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang mga prominenteng kapatid, na dating lubhang nakikipagtulungan at minamahal namin nang gayon na lamang, ay hindi nag-iimikan.
Tswana[tn]
Ka jalo bakaulengwe ba ba neng ba eteletse pele, ba pele ba neng ba dirisana sentle le ba re neng re ba rata thata, ba ne ba sa buisane.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela brata i gat nem, em pastaim ol i bin wok gut wantaim na mipela i bin laikim tru ol, ol i no toktok moa wantaim.
Turkish[tr]
Daha önce iyi bir işbirliği içinde olan ve çok sevdiğimiz, önde gelen bazı biraderler bu yüzden birbiriyle konuşmuyordu.
Tsonga[ts]
Xisweswo vamakwerhu lava nga ni ndhuma, lava a va tirhisana kahle enkarhini lowu hundzeke ni lava a hi va rhandza swinene, a va nga vulavurisani.
Twi[tw]
Ɛno nti anuanom a na wɔagye din a bere a atwam no na wɔayɛ adwuma abom na yɛdɔ wɔn yiye no yɛɛ aka.
Tahitian[ty]
No reira, aita te mau taeae e tiaraa faufaa to ratou, o tei rave amui maitai na i te ohipa na mua ’‘e e o ta matou i here rahi, i paraparau faahou i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Через це відомі брати, які раніше добре співпрацювали, і яких ми дуже любили, перестали розмовляти один з одним.
Vietnamese[vi]
Vì vậy những anh có trách nhiệm lớn, trước đây đã từng hợp tác tốt đẹp với nhau và được chúng tôi rất quí mến, không chịu nói chuyện với nhau nữa.
Wallisian[wls]
Koia ko te ʼu tēhina ʼiloa, ʼaē neʼe fakatahitahi lelei ki muʼa atu pea neʼe mātou ʼoʼofa ʼaupito ki ai, neʼe mole kei nātou fepalalauʼaki.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela abazalwana abaziwayo, ababesebenzisana kakuhle ngaphambili yaye esasibathanda gqitha, babengathethisani.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, àwọn arákùnrin tí wọ́n mú ipò iwájú, tí wọ́n ti fọwọ́ sowọ́ pọ̀ dáradára pẹ̀lú ara wọn tẹ́lẹ̀, tí a sì nífẹ̀ẹ́ gidigidi, ń bá ara wọn yandì.
Chinese[zh]
由于这缘故,有些以往合作无间、深受我们敬爱的显要弟兄,竟然彼此反目,大家不瞅不睬。
Zulu[zu]
Ngakho abafowethu abavelele, ababebambisana kahle ngaphambili futhi esasibathanda kakhulu, babengasakhulumisani.