Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
صنعت هذا الفيلم لأنني شعرت أنه من المهم التحدث الى الغربيين حول تاريخنا كدولة.
Bulgarian[bg]
Направих този филм, защото почувствах, че е важно да разкажа на хората на Запад за историята ни като държава.
Czech[cs]
Natočila jsem tento film, protože jsem cítila, že je důležité říci Západu o naší historii, o historii naší země.
German[de]
Ich habe diesen Film gemacht, weil ich fühlte, dass es wichtig ist, dass er zu den westlichen Völkern über unsere Geschichte als Land spricht.
Greek[el]
Έκανα αυτή την ταινία γιατί ένιωσα πως είναι σημαντικό να μιλήσει στους Δυτικούς για την ιστορία μας ως χώρας.
English[en]
I made this film because I felt it's important for it to speak to the Westerners about our history as a country.
Esperanto[eo]
Mi faris tiun kinaĵon, ĉar gravis por mi paroli al Okcidentuloj pri nia nacia historio.
Spanish[es]
Hice esta película porque creía que era importante hablarle a los occidentales sobre nuestra historia como Estado.
Persian[fa]
من این فیلم را ساختم چرا که احساس می کردم مهم است من این فیلم را ساختم چرا که احساس می کردم مهم است که با غربی ها درباره تاریخ کشورمان حرف زده شود. که با غربی ها درباره تاریخ کشورمان حرف زده شود.
French[fr]
J'ai réalisé ce film parce que j'ai eu le sentiment qu'il était important de parler aux Occidentaux de notre histoire en tant que pays.
Hebrew[he]
יצרתי את הסרט הזה כי הרגשתי שחשוב שהוא ידבר למערביים על ההיסטוריה שלנו כמדינה.
Hindi[hi]
मैने ये फ़िल्म बनायी क्योंकि मुझे लगा कि ये ज़रूरी है कि ये पश्चिमी लोगों को बताये कि एक देश के रूप में हमारा इतिहास कैसा था।
Croatian[hr]
Napravila sam taj film jer sam smatrala kako je važno reći zapadnjacima o našoj povijesti države.
Hungarian[hu]
Azért készítettem ezt a filmet, mert fontosnak éreztem, hogy a nyugati világ is tudjon országunkról, történelmünkről.
Indonesian[id]
Saya membuat film ini karena saya merasa ini hal yang penting untuk dibicarakan kepada dunia Barat tentang sejarah kami sebagai sebuah negara.
Italian[it]
Ho fatto questo film perché penso sia importante che possa parlare agli occidentali della nostra storia come paese.
Japanese[ja]
西欧に対して イランという国の 歴史を伝えることの 重要性から映画制作を決めました
Korean[ko]
저는 이 영화가 서부인들에게 국가로써 역사를 전하는 것이 중요하다고 생각했기에 제작했습니다.
Dutch[nl]
Ik maakte deze film omdat ik vond dat het belangrijk is dat het de Westerlingen zou aanspreken over onze geschiedenis als land.
Polish[pl]
Zrobiłam ten film, bo czułam, że ważne jest, by przemówił do ludzi Zachodu na temat historii naszego kraju.
Portuguese[pt]
Eu fiz este filme porque senti que é importante ele falar aos ocidentais sobre a nossa história como país.
Romanian[ro]
Am făcut acest film deoarece am simțit că e important ca el să vorbească celor din Vest despre istoria noastră ca țară.
Russian[ru]
Я сняла этот фильм, потому что считала важным рассказать Западу об истории нашей страны.
Serbian[sr]
Napravila sam ovaj film takvim da se obraća i zapadnjacima, da i njima govori o istoriji naše zemlje.
Swedish[sv]
Jag gjorde denna film för att jag tyckte den var viktig för att den skulle tilltala västlänningar och berätta om vårt lands historia.
Turkish[tr]
Biri ülke olarak tarihimizi Batılılara anlatmanın önemli olduğu düşüncesiyle bu filmi yaptım.
Ukrainian[uk]
Я зняла цей фільм тому, що відчула це важливим - сказати мешканцям Заходу про нашу історію, як країни.
Vietnamese[vi]
Tôi làm bộ phim này vì tôi cảm thấy nó quan trọng để bộ phim lên tiếng với những người Phương Tây về lịch sử của chúng tôi là một đất nước.
Chinese[zh]
我制作这部电影 因为我感到 用它来对西方人 讲讲我们做为一个国家的历史的重要性。