Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sadduseërs het daaraan geglo om staatkunde te gebruik in hulle handelinge met ander nasies eerder as om vir die Messias te wag—indien hulle enigsins in sy koms geglo het.
Amharic[am]
ሰዱቃውያን መሲሑን ከመጠበቅ ይልቅ (ያውም ይመጣል ብለው ካመኑበት ነው) ከሌሎች አገሮች ጋር ግንኙነት በመፍጠር የአገር ውስጥ ጉዳዮችን የመምራት እምነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
آمن الصدوقيون باستخدام الحنكة السياسية في التعامل مع الامم الاخرى بدلا من انتظار المسيَّا — هذا اذا آمنوا بمجيئه على ايّ حال.
Bemba[bem]
AbaSaduke basumine mu kubomfya amabufumu yaleteka mu kubomba ne nko shimbi ukucila ukupembelela Mesia—katwishi nga balisumine na mu kwisa kwakwe.
Bulgarian[bg]
Садукеите вярвали, че в отношенията с другите народи е по–добре да се използува държавна сила, вместо да се чака Месията — ако изобщо вярвали в неговото идване.
Bislama[bi]
Ol Sadusi oli bilif se i gud blong yusum ol rod blong politik blong wok wetem ol narafala nesen, i bitim we oli wet long Mesaea —ating oli no bilif tu se bambae hem i kam.
Bangla[bn]
অন্যান্য জাতির সাথে আদানপ্রদানের ক্ষেত্রে সদ্দূকীরা রাষ্ট্রশাসনপ্রণালীতে বিশ্বাস করত, মশীহের জন্য অপেক্ষা না করে—অবশ্য আদৌ যদি তাঁর আগমনে তাদের বিশ্বাস থাকতো।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saduseo nagtuo sa paggamit ug maayong diplomasya sa pagpakiglabot sa ubang mga nasod inay sa paghulat sa Mesiyas —kon ugaling nagtuo man sila sa iyang pag-abot.
Czech[cs]
Saduceové věřili spíše v politické styky s okolními národy, než aby čekali Mesiáše — pokud vůbec věřili, že Mesiáš přijde.
Danish[da]
Saddukæerne troede på statskunst i forholdet til andre nationer, frem for at vente på Messias — hvis de da overhovedet troede på hans komme.
German[de]
Die Sadduzäer hielten mehr davon, sich im Umgang mit anderen Nationen in der Staatskunst zu üben, als auf den Messias zu warten — sofern sie überhaupt an sein Kommen glaubten.
Ewe[ee]
Zadukitɔwo lɔ̃a nuwɔwɔ kple dukɔ bubuwo to dunyahehe me wu be woalala Mesia la—ne ɖe woxɔe se gɔ̃ hã be ava enye ma.
Efik[efi]
Mme Sadducee ẹkenịm edida ido obio nnam n̄kpọ ye mme idụt efen utu ke ndibet Messiah—edieke mmọ ẹkekam ẹnịmde-nịm edidi esie ke akpanikọ.
Greek[el]
Οι Σαδδουκαίοι πίστευαν στη χρήση της διπλωματίας στις σχέσεις τους με τα άλλα έθνη αντί να περιμένουν τον Μεσσία—αν πίστευαν καν στον ερχομό του.
English[en]
The Sadducees believed in using statecraft in dealing with other nations rather than waiting for the Messiah —if they believed in his coming at all.
Spanish[es]
Los saduceos preferían la relación diplomática con otras naciones a esperar al Mesías, si es que acaso creían en su venida.
Estonian[et]
Saduserid lootsid teiste rahvastega suheldes oma riigivalitsemiskunstile, mitte ei oodanud Messiat — kui nad tema tulemist üleüldse uskusid.
Finnish[fi]
Oltaessa tekemisissä muiden kansojen kanssa saddukeukset luottivat pikemminkin valtioviisauden käyttöön kuin Messiaan odotukseen – sikäli kuin he uskoivat hänen tuloonsa ollenkaan.
French[fr]
Face aux autres nations, les Sadducéens préféraient s’appuyer sur l’habileté politique plutôt que d’attendre le Messie, si tant est qu’ils croyaient en sa venue.
Ga[gaa]
Sadukifoi lɛ heɔ maŋ lɛ ni amɛkɛaatsu nii yɛ be mli ni amɛkɛ maji krokomɛi yeɔ lɛ amɛyeɔ, fe ni amɛaamɛ Mesia lɛ—kɛ amɛheɔ ebaa lɛ amɛyeɔ po.
Hindi[hi]
अन्य राष्ट्रों से व्यवहार करते वक़्त, सदूकी मसीहा के लिए—यदि वे उसके आगमन में रत्ती भर भी विश्वास करते—इंतज़ार करने के बजाय शासन-कला के प्रयोग में विश्वास करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saduceo nagpati sa paggamit sing arte sa pagbuhat sang mga hilikuton sang estado kon nagapakig-angot sa iban nga mga pungsod sa baylo nga maghulat sa Mesias —kon nagpati gid man sila sa pagkari niya.
Croatian[hr]
Saduceji su vjerovali u korištenje državničke mudrosti u odnosima s drugim nacijama, a ne u čekanje Mesije — ako su uopće vjerovali u njegov dolazak.
Hungarian[hu]
A szadduceusok inkább a diplomáciai ügyeskedésben hittek a más nemzetekkel való kapcsolataikban, semmint a Messiásra vártak — ha hittek egyáltalán az eljövetelében.
Indonesian[id]
Orang-orang Saduki percaya pada kemahiran berdiplomasi dalam berurusan dengan bangsa-bangsa lain bukannya menunggu sang Mesias—itu pun jika mereka percaya akan kedatangannya.
Iloko[ilo]
Patien dagiti Saduceo ti panangaramat iti politika iti pannakilangenda kadagiti sabsabali a nasion imbes a ti pananguray iti Mesias —no patienda pay ti yaayna.
Italian[it]
I sadducei preferivano ricorrere alla politica nel trattare con altre nazioni anziché aspettare il Messia, se mai credevano che sarebbe venuto.
Japanese[ja]
サドカイ人はメシアの到来を信じていたにせよ,メシアを待つよりもむしろ,他国との交渉に政治的手腕を発揮するほうがよいと考えていました。
Korean[ko]
사두개인들은 다른 나라와의 관계에서 정치적 수완을 사용하는 것이 메시아를 기다리는 것—그분의 오심을 조금이라도 믿었을 경우—보다 더 낫다고 믿었다.
Lingala[ln]
Basadukai bazalaki kotya motema na kosalela myango ya politiki kati na boyokani na bango elongo na bamboka mosusu na esika ya kozela Masiya —soki mpenza bakokaki kondima na ntina na boyei na ye.
Malagasy[mg]
Ny Sadoseo dia nino ny amin’ny fampiasana fahaiza-mitantan-draharaham-panjakana rehefa nifampiraharaha tamin’ireo firenen-kafa, fa tsy niandry ny Mesia — raha ninoan’izy ireo akory aza ny fiaviany.
Macedonian[mk]
Во односите со другите нации, садукеите се потпирале на уметноста на водење државни работи наместо на чекањето на Месијата — ако воопшто верувале дека ќе дојде.
Marathi[mr]
सदूकी मशीहाचे आगमन होईपर्यंत थांबून राहण्याऐवजी, इतर राष्ट्रांसोबत व्यवहार करण्यासाठी राज्यकला वापरण्यावर विश्वास करत होते—परंतु त्याच्या येण्यावर त्यांचा विश्वासच नव्हता.
Burmese[my]
ဇဒ္ဒုကဲတို့သည် အခြားလူမျိုးများနှင့်ဆက်ဆံရာတွင် ကိုယ်တော်ကြွလာခြင်းကို ယုံဦးတော့ မေရှိယကို စောင့်ဆိုင်းမည့်အစား နိုင်ငံရေးရာ အုပ်ချုပ်မှုအတတ်ပညာအသုံးပြုခြင်းကို အယုံအကြည်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Saddukeerne var tilhengere av å benytte politiske midler når de hadde med andre nasjoner å gjøre, i stedet for å vente på Messias — hvis de da i det hele tatt trodde på Messias’ komme.
Dutch[nl]
De Sadduceeën geloofden dat men in de bejegening van andere natiën staatkunde moest aanwenden in plaats van op de Messias te wachten — zo zij al in zijn komst geloofden.
Northern Sotho[nso]
Basadutsei ba be ba dumela bokgoning bja go swara ditaba tša mmušo ge ba dirišana le ditšhaba tše dingwe, go e-na le go letela Mesia—ge e ba go dumela gona ba be ba dumela go tla gagwe.
Nyanja[ny]
Asaduki anadalira pa kuchita mapangano a boma ndi mitundu ina m’malo moyembekezera Mesiya —ngati anakhulupirira nkomwe kubwera kwake.
Polish[pl]
Zamiast wyczekiwać Mesjasza — jeśli w ogóle wierzyli w jego przyjście — saduceusze polegali na stosunkach dyplomatycznych z innymi narodami.
Portuguese[pt]
Os saduceus acreditavam no uso da estadística em lidar com outras nações, em vez de aguardar o Messias — se é que criam na vinda dele.
Romanian[ro]
Saducheii credeau că, în relaţiile cu alte naţiuni, ei trebuie mai curând să-şi folosească abilitatea politică decât să-l aştepte pe Mesia — dacă ar fi crezut cât de cât în venirea sa.
Russian[ru]
Саддукеи верили в необходимость политической прозорливости в отношениях с другими народами, а не ожидали Мессию — если они вообще верили в его приход.
Slovak[sk]
Saduceji pri styku s inými národmi dôverovali viac politike, než by čakali na Mesiáša — ak v jeho príchod vôbec verili.
Slovenian[sl]
Saduceji so v odnosu do drugih narodov raje zaupali v državniško modrost, kakor da bi čakali na Mesija — če so v njegov prihod sploh verjeli.
Samoan[sm]
Na talitonu le au Satukaio i le faaaogaina o faiga faaupufai e feutagai ai ma isi malo na i lo le faatali mo le Mesia—pe afai latou te talitonu i lona toe afio mai.
Shona[sn]
VaSadhuse vaidavira kushandisa unyanzvi hwokushandisa zvinhu zvenyika mukubata namamwe marudzi panzvimbo pokumirira Mesiya—kana vaitongadavira kuuya kwake.
Albanian[sq]
Saducenjtë preferonin përdorimin e diplomacisë në marrëdhëniet me kombet e tjera, në vend se të prisnin Mesinë, po të besonin se do të vinte.
Serbian[sr]
Sadukeji su verovali u korišćenje umetnosti vođenja državnih poslova s drugim nacijama umesto da su očekivali Mesiju — ako su uopšte verovali u njegov dolazak.
Southern Sotho[st]
Basadusi ba ne ba lumela tšebelisong ea mekhoa ea ho sebetsa litaba tsa naha ha ba sebetsana le lichaba tse ling ho e-na le ho letela Messia—haeba le teng ba ne ba lumela ho tleng ha hae.
Swedish[sv]
Sadducéerna trodde att det var bättre att använda statsmannakonst i förbindelserna med andra nationer än att vänta på Messias — om de nu alls trodde att han skulle komma.
Swahili[sw]
Masadukayo waliamini katika kutumia serikali katika kushughulika na mataifa mengine kuliko kungojea Mesiya—ikiwa hata waliamini kuja kwake.
Telugu[te]
మెస్సీయా వస్తాడని వారొకవేళ నమ్మివుంటే—ఆయన రాకకొరకు వేచియుండుట కంటే ఇతర జనాంగాలతో వ్యవహరించడంలో రాజ్యనీతిని ఉపయోగించడంలోనే సద్దూకయ్యులు తమ నమ్మకముంచారు.
Thai[th]
พวก ซาดูกาย เชื่อ ใน การ ใช้ ศิลปะ การ บริหาร ประเทศ เพื่อ ดําเนิน การ กับ ชาติ อื่น ๆ แทน ที่ จะ รอ คอย มาซีฮา ถ้า พวก เขา เชื่อ ใน การ เสด็จ มา ของ พระองค์ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga Saduceo sa pagiging estadista sa pakikitungo sa ibang mga bansa sa halip na sa paghihintay sa Mesiyas —kung sa anumang paraan ay naniniwala nga sila sa kaniyang pagdating.
Tswana[tn]
Basadukai ba ne ba dumela mo go laoleng dikgang tsa puso ka bobone fa ba ne ba dirisana le ditšhaba tse dingwe go na le go emela Mesia—fa e le gore le gone ba ne ba dumela gore o tla tla.
Tok Pisin[tpi]
Ol Sadyusi i bin ting, long rot bilong wok politik ol i ken wok gut wantaim gavman bilong ol narapela kantri, na maski wetim Mesaia i kam —sapos tru ol i bilip olsem em bai kam.
Turkish[tr]
Sadukiler başka milletlerle ilişkilerinde siyaset sanatını kullanmayı, Mesih’i beklemeye tercih ettiler; zaten onun geleceğine pek de inanmazlardı.
Tsonga[ts]
Vasaduki a va tshemba ku tirhisa mano ya vona loko va langutane ni matiko man’wana ematshan’wini yo yimela Mesiya—loko ku ri hi ku a va ku pfumela ku vuya ka yena.
Twi[tw]
Ná Sadukifo no ani gye ho sɛ wɔne aman afoforo bedi nsɛm wɔ amammui kwan so sen sɛ wɔbɛtwɛn Mesia no—sɛ na wogye ne ba no di koraa mpo a.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi a‘e te mau Sadukea i roto i te faaohiparaa i te aravihi politita e te tahi atu mau nunaa maoti râ i te tiairaa i te Mesia—mai te peu e ua tiaturi ratou i to ’na haereraa mai i roto e rave rahi huru.
Ukrainian[uk]
Саддукеї більше покладалися на мистецтво політики у стосунках з іншими народами, ніж чекали Месію (якщо взагалі вірили, що він прийде).
Vietnamese[vi]
Người Sa-đu-sê đặt tin cậy nơi tài năng của nhà chính trị trong việc bang giao với các nước thay vì chờ đợi đấng Mê-si—có thể họ ngay cả không tin ngài sẽ đến.
Xhosa[xh]
AbaSadusi babekholelwa ekusebenziseni ulawulo lwelizwe ekuqhubaneni nezinye iintlanga kunokuba balindele uMesiya—ukuba babekukholelwa kwaukukukholelwa ukuza kwakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn Sadusi ní ìgbàgbọ́ nínú lílo ọgbọ́n ìṣèlú nínú bíbá àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn lo dípò dídúró de Messia náà—bí wọ́n bá tilẹ̀ gbàgbọ́ nínú bíbọ̀ rẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
撒都该人相信应当运用权术去应付其他国家而非等候弥赛亚来临——究竟他们是否相信弥赛亚会来临其实颇成疑问。
Zulu[zu]
AbaSadusi babekholelwa ekusebenziseni ikhono lokubusa izwe ekusebenzelaneni nezinye izizwe kunokulinda uMesiya—uma kungenzeka babekholelwa ekufikeni kwakhe.