Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
“وكانت ألواح المعدن الملفوفة تحدث صريرا في نسيم الصباح، وكانت متناثرة على الأرض المسودة بين الأعمدة الخشبية المحروق نصفها والبقايا المحروقة من القدر والأوعية المعدنية.
English[en]
“Warped metal sheets creak in the morning breeze, strewn around on the blackened earth among half-burnt wooden posts and the charred remains of pots and pans.
Spanish[es]
Hay láminas metálicas combadas que crujen con la brisa matinal, esparcidas en la tierra ennegrecida entre postes de madera medio quemados y los restos carbonizados de cacharros.
French[fr]
Des tôles métallique déformées grincent dans la brise du matin, jonchant le sol noirci parmi les poteaux en bois à demi brûlés et les restes calcinés de la vaisselle brisée.
Russian[ru]
В утреннем воздухе слышен скрип деформированных металлических щитов, разбросанных на почерневшей земле среди полуобгорелых деревянных столбов и обугленных остатков кастрюль и сковородок.
Chinese[zh]
“变了形的铁板在晨风中吱吱作响,烧得半黑的木拄下的黑土里、烧成残渣的罐子和平底锅中散落着变了形的铁板。