Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formaalet med og opbygningen af fugledirektivet samt ordvalget i dettes artikel 7, stk. 4, tredje punktum, viser klart, at forbuddet mod at jage traekfugle under traekket til redebygningsstedet (14) afgjort ikke kan fortolkes indskraenkende, men tvaertimod skal overholdes fuldstaendigt (i dommen i sag C-157/89 siges det, at formaalet er at tilvejebringe "en fuldstaendig beskyttelsesforordning").
German[de]
Aus dem Ziel und dem Aufbau der Vogelschutzrichtlinie sowie aus dem Wortlaut des Artikels 7 Absatz 4 Satz 3 ergibt sich deutlich, daß das Verbot, Zugvögel während ihres Rückzugs zu den Nistplätzen zu bejagen(14) gewiß nicht einschränkend ausgelegt werden darf, sondern daß ihm in vollem Umfang ("lückenlos", um dieses Wort aus dem Urteil in der Rechtssache C-157/89 zu gebrauchen) Folge geleistet werden muß.
Greek[el]
'Οπως προκύπτει σαφώς από τον στόχο και τη διάρθρωσή της, καθώς και από τη διατύπωση του άρθρου 7, παράγραφος 4, τρίτη περίοδος, της οδηγίας, η απαγόρευση θήρας των αποδημητικών πτηνών κατά τη διάρκεια του ταξιδίου επιστροφής τους στους τόπους φωλεοποιήσεώς τους (14) δεν μπορεί ασφαλώς να ερμηνευθεί περιοριστικώς αλλά πρέπει να ισχύσει με ολοκληρωμένο τρόπο ("πλήρη", για να χρησιμοποιήσω τους όρους της αποφάσεως στην υπόθεση C-157/89).
English[en]
It is quite clear from the objective and structure of the Wild Birds Directive and from the wording of the third sentence of Article 7(4) that the prohibition on hunting migratory birds during their return to their rearing grounds (14) is not to be interpreted restrictively but requires full ("complete", to use the word employed in the judgment in Case C-157/89) compliance.
Spanish[es]
Se deduce claramente del objetivo y de la estructura de la Directiva relativa a las aves, así como de los términos de la tercera frase del apartado 4 del artículo 7, que la prohibición de cazar las aves de paso durante su trayecto de regreso hacia su lugar de nidificación (14) seguramente no puede ser interpretada restrictivamente, sino que debe respetarse de manera integral ("completa", para emplear los términos de la sentencia dictada en el asunto C-157/89).
French[fr]
Il ressort clairement de l' objectif et de la structure de la directive sur les oiseaux, ainsi que des termes de l' article 7, paragraphe 4, troisième phrase, que l' interdiction de chasser les oiseaux de passage pendant leur trajet de retour vers leur lieu de nidification (14) ne peut certainement pas être interprétée de manière restrictive, mais doit être respectée de manière intégrale ("complète", pour employer les termes de l' arrêt C-157/89).
Italian[it]
Dall' obiettivo e dalla struttura della direttiva sugli uccelli, come pure dai termini dell' art. 7, n. 4, terza frase, emerge che il divieto di cacciare gli uccelli migratori durante il loro ritorno verso il luogo di nidificazione (15) non può certamente essere interpretato in modo restrittivo, ma deve essere rispettato in modo integrale ("completo" per usare le parole della sentenza C-157/89).
Dutch[nl]
Uit de doelstelling en de opbouw van de vogelrichtlijn en uit de bewoordingen van artikel 7, lid 4, derde zin, komt duidelijk naar voren dat het verbod om trekvogels te bejagen tijdens de trek naar hun nestplaatsen (14) beslist niet beperkend mag geïnterpreteerd worden, maar wel ten volle ("volledig", om de term uit het arrest in zaak C-157/89 te gebruiken) moet nageleefd worden.
Portuguese[pt]
Decorre claramente do objectivo e estrutura da directiva relativa às aves, bem como dos termos do artigo 7. , n. 4, terceira frase, que a proibição de caçar as aves migradoras durante o período de retorno ao local de nidificação (14) não pode seguramente ser interpretada de forma restritiva, devendo pelo contrário ser respeitada de modo integral ("completo", para utilizar os termos do acórdão C-157/89).