Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons nie geweet het waar dit is nie, het ons dadelik kaarte uitgehaal en dit daarop gesoek.
Amharic[am]
ከዚያም ቦታው የት እንደሚገኝ ለማወቅ ወዲያውኑ ካርታ ማገላበጥ ጀመርን።
Arabic[ar]
وإذ لم نكن نعرف مكانها، استعنّا فورا بالخرائط لنرى اين هي هذه المدينة.
Aymara[ay]
Ukampis janiw uka mark uñtʼapkäyätti, ukatwa mapanak apsunisajj thaqapjjta.
Azerbaijani[az]
Onun harada yerləşdiyini bilmədiyimiz üçün tez-tələsik xəritəyə baxdıq.
Central Bikol[bcl]
Huling dai mi aram kun saen iyan, tolos ming ilinuwas an mga mapa tanganing hanapon iyan.
Bemba[bem]
Apo tatwaishibeko, apo pene fye twabulile mapu pa kuti twishibe ukwabela uyu musumba.
Bulgarian[bg]
Тъй като не знаехме къде се намира градът, бързо изкарахме карти, за да го намерим.
Bangla[bn]
আমরা জানতাম না যে, সেই জায়গাটা কোথায় আর তাই আমরা সেই জায়গাটা খুঁজে বের করার জন্য তাড়াতাড়ি মানচিত্র বের করেছিলাম।
Catalan[ca]
Com que no sabíem on estava, de seguida vam treure els mapes.
Cebuano[ceb]
Kay wala mahibalo kon diin kini, gipangita dayon namo ni sa mapa.
Hakha Chin[cnh]
Mah khua khoika a um kan hngalh lo caah khuaram hmanthlak kan zoh zokzok.
Czech[cs]
Museli jsme se podívat do mapy, abychom zjistili, kam se vlastně budeme stěhovat.
Danish[da]
Da vi ikke vidste hvor det var, fandt vi hurtigt nogle kort frem for at finde stedet.
German[de]
Sofort holten wir Landkarten raus und sahen nach, wo das ist.
Ewe[ee]
Esi míenya afi si teƒe ma le o ta la, míeɖe anyigbatatawo ɖe go enumake be míakpɔ afi si wòle ɖa.
Efik[efi]
Sia nnyịn mîkọfiọkke ebiet emi obio oro odude, ima isọsọp ida n̄wed ndise obio iyom ebiet emi enye odude.
Greek[el]
Επειδή δεν ξέραμε πού βρισκόταν αυτό το μέρος, ανοίξαμε αμέσως το χάρτη για να το εντοπίσουμε.
English[en]
Not knowing where that was, we quickly got out maps to find it.
Spanish[es]
Como no sabíamos dónde quedaba ese lugar, enseguida sacamos unos mapas para buscarlo.
Estonian[et]
Me ei teadnud, kus see paik täpselt asub, seepärast otsisime kähku kaardid välja.
Persian[fa]
بلافاصله نقشه را پهن کردیم تا آن محل را پیدا کنیم.
Finnish[fi]
Emme tienneet, missä tuo paikka sijaitsi, joten etsimme sen nopeasti kartoista.
Fijian[fj]
Ni keirau sega ni kila na vanua qori, e totolo ga neirau lai raica na vanua qori ena mape.
French[fr]
Où était- ce ? Nous avons tout de suite sorti nos cartes...
Ga[gaa]
Akɛni wɔlé jɛmɛ hewɔ lɛ, wɔhe fee oya kɛyakɔ shikpɔŋ he mfoniri, ni wɔtao jɛmɛ.
Guarani[gn]
Ore ni ndoroikuaái moõpa opyta upe lugár, upémarõ roguenohẽ ore mápa ha roñepyrũ roheka.
Gun[guw]
Na mí ma yọ́n filọ wutu, mí yawu ze yẹdide otò tọn nado yọ́n filọ.
Ngäbere[gym]
Kä ye medente ñaka nämä gare nuen, yebätä nunkwe drekebe ngwarbe mapa dianba kä ye känänkäre.
Hausa[ha]
Da yake ba mu san wurin ba, sai muka duba taswirarmu.
Hebrew[he]
לא ידענו היכן נמצאת העיירה, ומיהרנו להוציא מפות כדי למצוא את המקום הזה.
Hindi[hi]
हमें तो पता ही नहीं था कि वह जगह है कहाँ, इसलिए हमने तुरंत एक नक्शा खोलकर उस इलाके का पता लगाया।
Hiligaynon[hil]
Wala kami makahibalo kon diin ini, gani ginpangita dayon namon ini sa mapa.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu ai diba lasi dainai mapu dekenai ai tahua.
Croatian[hr]
Budući da nismo znali gdje je to, brzo smo na karti potražili to mjesto.
Haitian[ht]
Piske nou pa t konn kote sa a, nou te kouri pran yon kat jeyografi pou n te ka wè ki kote l ye.
Hungarian[hu]
Mivel nem tudtuk, merre van ez a város, gyorsan megnéztük a térképen.
Armenian[hy]
Քանի որ չգիտեինք, թե որտեղ է այն, արագ քարտեզ վերցրինք, որ գտնենք այդ վայրը։
Indonesian[id]
Kami segera melihat peta untuk mencari lokasinya.
Iloko[ilo]
Gapu ta dimi ammo no sadino daytoy a lugar, dagus a kinitami iti mapa.
Icelandic[is]
Við vissum ekki hvar það var svo að við tókum í snatri fram landakort til að kanna málið.
Isoko[iso]
Fikinọ ma riẹ ẹwho nana ha, ma tẹ rọ emapo ze re ma riẹ oria nọ ọ rrọ.
Italian[it]
Non sapendo dove fosse questa località, andammo subito a vedere una cartina geografica.
Japanese[ja]
レッド・レイクがどこにあるのか分からなかったわたしたちは,早速,地図を広げて探しました。
Georgian[ka]
არ ვიცოდით, სად იყო რედ-ლეიკი, ამიტომაც სასწრაფოდ ავიღეთ რუკა, რომ გვეპოვა ეს ადგილი.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa kufa okaalita tu tale kutya onhele oyo oi li naanaa peni, molwaashi katwa li tu shii ko nale.
Kazakh[kk]
Біз оның қайда екенін білмегендіктен, картаны ала сала, сол жерді іздей бастадық.
Kannada[kn]
ಅದೆಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಕೂಡಲೆ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನೋಡಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 그곳이 어딘지 몰랐기 때문에 얼른 지도를 꺼내 찾아보았습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twayukileko ne, twatolele mapu ne kumona kwaikela ino mpunzha.
Kwangali[kwn]
Morwa kapi twa divire oku za karera doropa ozo, makura yipo twa tere pokarata tatu mono oku za karera.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ke twazaya e zunga kiakina ko, twatala muna nenga kia nsi (mapa).
Kyrgyz[ky]
Ал жердин каякта экенин билбегендиктен шак эле картаны алып чыгып, аны издей баштадык.
Ganda[lg]
Olw’okuba twali tetumanyi kibuga ekyo gye kisangibwa, twafuna mmaapu ne tulaba wa gye kisangibwa.
Lingala[ln]
Lokola toyebaki te soki ezali wapi, tobimisaki bakarte nokinoki mpo na koluka yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne lu sa zibi ko ne si fumaneha sibaka seo, lwa pakisa ku nga limapa kuli lu zibe ko ne si fumaneha.
Lithuanian[lt]
Kur tas miestelis, mudu nežinojome, tad puolėme sklaidyti žemėlapius.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua katuyi bamanye muaba uvua tshimenga atshi, tuakangata ne lukasa luonso karte bua kumona muaba uvuatshi.
Luvale[lue]
Katwatachikijile kwapwilile chihela kanako, ngocho twatalile hamapu nakumona jino okwo chapwila.
Lunda[lun]
Hamuloña wakubula kwiluka kudi idi iluña, twanoneli mapu nakutala kudi idi iluña.
Luo[luo]
Nikech ne ok wang’eyo kuno, ne wachako timo nonro kwatiyo gi map.
Latvian[lv]
Mums nebija ne jausmas, kas tā ir par vietu, tāpēc mēs tūlīt pat paņēmām karti un to sameklējām.
Malagasy[mg]
Naka sarintany haingana izahay hijerena an’ilay tany, satria tsy fantatray ilay toerana.
Macedonian[mk]
Бидејќи не знаевме каде е тоа место, брзо отворивме мапа за да го најдеме.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥലം എവിടെയെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കയ്യിലുള്ള ഭൂപടങ്ങളെല്ലാം എടുത്തുനോക്കുന്നതിലായി പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.
Mongolian[mn]
Хаана байдгийг нь ч мэдэхгүй, шууд л газрын зураг гаргаж ирээд харав.
Marathi[mr]
ते ठिकाण कुठं आहे हे आम्हाला माहीत नव्हतं, त्यामुळे आम्ही लगेच नकाशा बाहेर काढला आणि ते ठिकाण त्यात शोधू लागलो.
Malay[ms]
Dengan segera kami mencari tempat itu dalam peta.
Maltese[mt]
Peress li ma konniex nafu fejn hi din il- belt, malajr ħriġna l- mapep biex insibuha.
Burmese[my]
ဘယ်မှာရှိမှန်းမသိလို့ အဲဒီနေရာကို မြေပုံမှာ ကပျာကယာရှာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi visste ikke hvor dette stedet var, så vi hentet raskt fram kartene våre for å finne det.
Nepali[ne]
त्यो ठाउँ कहाँ हो भनेर थाह नभएकोले हामीले तुरुन्तै नक्सा निकाल्यौं र त्यो ठाउँ खोज्न थाल्यौं।
Ndonga[ng]
Shaashi ka twa li tu shi kutya okandoolopa hoka oke li peni, otwe endelele tu ke ka konge mokaalita.
Niuean[niu]
He nakai iloa e matakavi ia, ne tamai fakaave e maua e tau mepe ke kumi ai.
Dutch[nl]
We haalden er meteen een kaart bij om te kijken waar dat lag.
South Ndebele[nr]
Singazi bona indawo leyo ikuphi, msinyana sakhupha imebhe bona siyifumane.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re sa tsebe moo lefelo leo le bego le le gona, ka go akgofa re ile ra tšea mebapa gomme ra le nyaka.
Nyanja[ny]
Popeza sitinkadziwa kumene kunali tauni imeneyi, tinayang’ana pamapu.
Oromo[om]
Iddoon kun eessa akka taʼe waan hin beekneef kaartaarraa ilaaluuf ariifanne.
Ossetic[os]
Кӕм ис, уый нӕ зыдтам, ӕмӕ уыцы бынат уайтагъд нӕ картӕтыл агурын райдыдтам.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਇਲਾਕਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿਚ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇਖੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud agmi kabisado itan a pasen, angala kamin tampol na mapa pian naamtaan no iner itan.
Pijin[pis]
From mitufala no savve wea nao datfala ples, mitufala kwiktaem lukluk long map.
Polish[pl]
Nie wiedzieliśmy, gdzie to jest, więc szybko wyciągnęliśmy mapy, by znaleźć tę miejscowość.
Portuguese[pt]
Sem saber onde isso ficava, logo procuramos em mapas a sua localização.
Quechua[qu]
Maypichus chay lugar kasqanta mana yachaspa, usqhayllata mapata qhawarerqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Maylawpi kasqanta mana yachaspaykum chaylla mapakunapi maskarqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Manan yacharqaykuchu maypi chay llaqta kasqanta, chaymi usqhaylla mapapi maskharqayku.
Rundi[rn]
Kubera ko tutari tuzi iyo haherereye, twaciye dusokorora amakarata ndondabihugu kugira ngo tuharondere.
Romanian[ro]
N-aveam nici cea mai vagă idee unde era această localitate, aşa că ne-am uitat repede pe hartă.
Russian[ru]
Мы не знали, где он находится, и стали искать его на карте.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko tutari tuzi aho ari ho, twahise dufata amakarita kugira ngo turebe aho ako karere gaherereye.
Sango[sg]
Teti so e hinga ndo so kodoro ni ayeke dä pëpe, hio e mû mbeni carte ti gi ndo ni.
Sinhala[si]
කැනඩාවෙම නගරයක් වුණත් ඒක තියෙන්නේ කොහෙද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැති නිසා අපි ඉක්මනටම සිතියම බැලුවා.
Slovak[sk]
Vôbec sme nevedeli, kde to je, a tak sme to rýchlo hľadali na mape.
Slovenian[sl]
Ker nisva vedela, kje je to, sva hitro šla po zemljevid in poiskala ta kraj.
Samoan[sm]
Ona e ma te leʻi iloa le mea e iai lenā nuu, na ma suʻeina ai loa i faafanua lenā nofoaga.
Shona[sn]
Sezvo taisaziva kuti raiva kupi, takabva tangotora mamepu kuti tiritsvage.
Albanian[sq]
Nuk e dinim ku binte, prandaj nxorëm me vrap hartat që ta gjenim.
Serbian[sr]
Pošto nismo znali gde je to, brzo smo uzeli kartu da bismo videli gde se nalazi to mesto.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi no ben sabi pe a presi disi ben de, meki wi suku wan karta esi-esi fu luku pe a de.
Swati[ss]
Singati nekutsi sitawuphuma sibheke kuphi nasiya kuleyondzawo, ngekushesha satfola libalave kute sitfole kutsi ikuphi.
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re sa tsebe hore na sebaka seo se hokae, re ile ra ntša limmapa tsa rōna ka potlako hore re shebe hore na se hokae.
Swedish[sv]
Vi hade inte en aning om var det låg, så vi hämtade kvickt fram en karta för att leta upp det.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hatukujua eneo hilo, basi tulichukua haraka ramani na kutafuta eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hatukujua mahali muji huo unapatikana, tulienda mbio kuangalia kwenye karte ili kujua mahali eneo hilo linapopatikana.
Tamil[ta]
அந்த இடம் எங்கிருக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க உடனடியாக வரைபடத்தை எடுத்துப் பார்த்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ami seidauk hatene fatin neʼe, ami loke mapa atu haree fatin neʼe iha neʼebé.
Telugu[te]
ఆ ప్రదేశం ఎక్కడ ఉందో మాకు తెలియదు కాబట్టి వెంటనే మ్యాపులో దాని కోసం వెదకడం మొదలుపెట్టాం.
Thai[th]
เพราะ ไม่ รู้ จัก เมือง นี้ เรา จึง รีบ ดู แผนที่ เพื่อ จะ หา ว่า เมือง นี้ อยู่ ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
እቲ ቦታ ኣበይ ምዃኑ ስለ ዘይፈለጥና፡ ካርታ ኣምጺእና ደለናዮ።
Tiv[tiv]
Er se fa ape geri ne lu ga yô, se dugh foto u tesen ajiir fese se gba keren ijiir ne.
Turkmen[tk]
Biz onuň nirede ýerleşýänini bilmänsoň, kartadan gözläp başladyk.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi namin alam kung saan iyon, agad naming hinanap iyon sa mapa.
Tetela[tll]
Lam’ele sho kombeyaka dihole sɔ, takende lo kartɛ dia mbeya lɛnɛ atanema Ontario.
Tswana[tn]
E re ka re ne re sa itse gore e kwa kae, ka bonako fela re ne ra tsaya dimmapa gore re bone lefelo leno.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ‘ilo‘i pe ‘oku tu‘u ia ‘i feé, na‘á ma to‘o fakavave hake ‘a e mapé ke fakasio ‘a e feitu‘u ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tiitwakalibuzyi busena oobu, twakabweza maapu kutegwa tubone busena oobu nkobwakabede.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no save dispela ples i stap we, olsem na mipela kisim mep na painim dispela ples.
Turkish[tr]
Bu yerin nerede olduğunu bile bilmiyorduk, öğrenmek için hemen haritalarımızı çıkardık.
Tsonga[ts]
Leswi a hi nga yi tivi ndhawu yoleyo, hi ku hatlisa hi teke mimepe leswaku hi ta vona leswaku yi le kwihi.
Tatar[tt]
Бу урынның кайда икәнен белергә теләп, без аны карталардан эзләргә тотындык.
Tumbuka[tum]
Pakuti malo agha tikaghamanyanga yayi, mwaluŵiro tikamba kuwona pa mapu kuti timanye uko ghali.
Twi[tw]
Ná yennim baabi a saa kurow no wɔ, enti yɛfaa asase mfonini hwɛɛ baabi a ɛwɔ.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mu jnaʼkutik bu xkom li lum taje la jlokʼeskutik jmapakutik ta anil.
Ukrainian[uk]
Ми навіть не знали, де воно розташоване, тому одразу дістали карту і стали його шукати.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka tua kũlĩhĩle kimbo liaco, tua sandiliya lonjanga vomapa oku ku sangiwa ocitumãlo caco.
Venda[ve]
Samusi ro vha ri sa ḓivhi uri henefho fhethu ndi ngafhi, nga u ṱavhanya ra dzhia mapa ra thoma u ṱoḓa henefho fhethu.
Vietnamese[vi]
Không biết nơi đó ở đâu, chúng tôi vội lấy bản đồ ra tìm.
Waray (Philippines)[war]
Diri kami maaram kon hain ito dapit, salit ginbiling dayon namon ito ha mapa.
Xhosa[xh]
Ekubeni sasingayazi le ndawo, sakhawuleza sayikhangela ezimephini.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí a kò ti mọ ibẹ̀, a yára gbé àwòrán ilẹ̀ láti wá ibi tí ìlú náà wà.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ k-ojel tuʼux yaan kaʼach le kaajoʼ, t-jóoʼsaj junpʼéel mapa utiaʼal k-kaxtik.
Chinese[zh]
我们连忙找出地图,看看雷德莱克到底在哪里。
Zulu[zu]
Njengoba sasingazi ukuthi ikuphi leyo ndawo, sakhipha amabalazwe ethu ngokushesha sayifuna.