Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Frost het, op sy tipiese geesdriftige manier, in Duits begin praat oor iets wat klaarblyklik redelik ernstig was.
Amharic[am]
ወንድም ፍሮስት እንደተለመደው ግለት በሚንጸባረቅበት መንገድ በጀርመንኛ አንድ ነገር መናገር ጀመረ፤ የሚናገረው ነገር ከበድ ያለ ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
فقد راح الاخ فروست بحماسته المعتادة يتحدث بالالمانية عن موضوع بدا مهما للغاية.
Azerbaijani[az]
Frost qardaş həmişəki kimi şövqlə alman dilində ciddi bir məsələ barədə danışmağa başladı.
Central Bikol[bcl]
Sa entusiastiko niang paagi arog kan dati, nagtaram nin Aleman si Brother Frost dapit sa sarong bagay na minalataw na seryoso nanggad.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo baali mu muputule wa kuliilamo, munyinefwe Frost atendeke ukulanda mu ciGerman mwi shiwi ilyakosa kabili ifyo alelanda fyalemoneka ukuti fyalicindeme sana.
Bulgarian[bg]
Брат Фрост, с типичния за него ентусиазъм, започнал да говори на немски явно за нещо много сериозно.
Bangla[bn]
ভাই ফ্রস্ট তার চিরাচরিত উদ্যমী ভঙ্গিমায় জার্মান ভাষায় এমন কিছু বলতে শুরু করেছিলেন, যা বেশ গুরুতর ছিল বলেই মনে হচ্ছিল।
Catalan[ca]
El germà Frost, amb el seu to enèrgic, va començar a parlar en alemany sobre alguna cosa que semblava molt seriosa.
Cebuano[ceb]
Sa pinulongang German, si Brader Frost dunay seryosong gisulti sa pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Frost nih a biapi tukmi kong a lomi kha Germany holh in lungtho ngai in a hun chim.
Czech[cs]
Jednoho dne v jídelně promluvil k betelitům bratr Frost, a jak bylo jeho zvykem, důrazným způsobem říkal něco závažného.
Danish[da]
På tysk, og med sin sædvanlige entusiasme, begyndte broder Frost på en udredning om et tilsyneladende meget alvorligt emne.
German[de]
In seiner typischen temperamentvollen Art fing Bruder Frost eines Tages im Speisesaal an, etwas auf Deutsch zu erklären: Es schien ziemlich ernst zu sein.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Frost te nuƒoƒo vividoɖeameŋutɔe abe ale si ko wòwɔna ene hegblɔ nya aɖe si dze ŋkubiãnyae la le Germanygbe me.
Efik[efi]
Brọda Frost ama etịn̄ ikọ ke usem German odudu odudu nte enye esinyụn̄ etịn̄de ikọ, etie nte akaban̄a ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ο αδελφός Φροστ, με το χαρακτηριστικό χειμαρρώδες ύφος του, άρχισε να λέει στα γερμανικά κάτι που φαινόταν πολύ σοβαρό.
English[en]
Brother Frost, in his typically enthusiastic manner, began speaking in German about something apparently quite serious.
Spanish[es]
Cierto día, mientras todos estaban en el comedor, el hermano Frost comenzó a hablar en alemán con su característica energía de algo que parecía bastante serio.
Estonian[et]
Vend Frost, kes oli entusiastlik nagu alati, hakkas saksa keeles rääkima nähtavasti millestki tõsisest.
Persian[fa]
برادرْ فراست با شور و شوق همیشگی به زبان آلمانی شروع به صحبت کرد اما ظاهراً موضوعی بسیار جدّی را بیان میکرد.
Finnish[fi]
Veli Frost ryhtyi tyypilliseen pontevaan tapaansa puhumaan saksaksi jostakin ilmeisesti hyvin vakavasta asiasta.
Fijian[fj]
O Brother Frost e dau bulabula na nona vosa, a vosa vakaJamani ena siga ya ena dua na usutu bibi.
French[fr]
Frère Frost, avec la fougue qui le caractérise, se met à parler en allemand d’un sujet qui semble grave.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Frost ni kɛ ekãa wieɔ lɛ bɔi nɔ ko ni eeenyɛ efee akɛ eyɛ hiɛdɔɔ lɛ wiemɔ yɛ German mli.
Guarani[gn]
Peteĩ díape, enterovéva oĩ aja komedórpe, ermáno Frost oñepyrũ oñeʼẽ hatã hatã alemánpe ojepokuaaháicha voi.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Frost jẹ hodọ ji po nujikudo po dile e ko yin aṣa etọn do; Allemagne-gbè wẹ e do, ṣigba e họnwun dọ whẹho sinsinyẹn de ji wẹ e to hodọdo.
Ngäbere[gym]
Bati, mrö käi Betel yekänti niaratre jökrä nämene angwane ja mräkä Frost namani blite kukwe Alemania yebiti aune ñan namani blite jadakara kwärä.
Hausa[ha]
A yadda ya saba yin magana da ƙwazo, Ɗan’uwan Frost ya soma yin magana da yaren Jamus game da wani abu mai muhimmanci sosai.
Hebrew[he]
כאשר ישבה המשפחה בחדר האוכל החל אח פרוסט לדבר בגרמנית בהתלהבות שאפיינה אותו על נושא שנראה היה די רציני.
Hindi[hi]
भाई फ्रॉस्ट हमेशा की तरह बड़े जोश से हाज़िर लोगों के साथ जर्मन भाषा में किसी गंभीर विषय पर बात कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang masinadyahon nga si Brother Frost naghambal sa German parte sa isa ka serioso nga butang.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Frost be German gado ai sisiba aukana ia henia.
Croatian[hr]
Dok su bili u blagovaonici, brat Frost je na svoj uobičajeno energičan način počeo govoriti na njemačkom o nekom očito ozbiljnom problemu.
Haitian[ht]
Frè Frost ki se yon moun ki toujou pale avèk chalè te kòmanse pale, ann alman, sou yon bagay ki te gen anpil enpòtans.
Hungarian[hu]
Az egyik nap az ebédlőben Frost testvér a rá jellemző dinamikussággal elkezdett németül mondani valamit, ami látszólag igen komoly dolog volt.
Iloko[ilo]
Ni Kabsat Frost, a natural a nabiag ti panagsasaona, inrugina ti agsao iti German maipapan iti kasla serioso a banag.
Icelandic[is]
Bróðir Frost, sem var mjög ákafur maður að eðlisfari, fór að segja eitthvað á þýsku sem var greinilega mjög alvarlegt.
Isoko[iso]
Brọda Frost nọ ọ rẹ ta ẹme jaka jaka ọ tẹ jẹ rọ ẹvẹrẹ Germany ta ẹme jọ nọ o wọhọ nọ o roja gaga.
Italian[it]
Il fratello Frost, con la grinta che lo contraddistingueva, cominciò a parlare in tedesco di una questione che sembrava piuttosto seria.
Japanese[ja]
ある日,食堂でフロスト兄弟はドイツ語で,熱意にあふれた例の口調で話を始めました。
Georgian[ka]
ძმა ფროსტმა თავისი ჩვეული ენთუზიაზმით დაიწყო ლაპარაკი გერმანულად, როგორც ჩანს, რაღაც სერიოზულ საკითხზე.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ Frost, acanjamũkĩte o ta mũtugo, aambĩrĩirie kwaria na Kĩnjĩrĩmani igũrũ rĩgiĩ ũndũ wonekaga ũrĩ na ũritũ mũnene.
Kuanyama[kj]
Omumwatate Frost okwa li a popya monghedi yaye oyo a shiivika nayo yexwamo mOshindowishi kombinga yoshinima shimwe osho sha li tashi monika sha kwata moiti.
Kazakh[kk]
Фрост бауырлас өз әдетінше шабыттана сөйлеп, неміс тілінде маңызды нәрсе жайлы айта бастады.
Kaonde[kqn]
Mulongo Frost watendekele kwamba na jiwi jakosa mu Kijelemani pa kintu kimo.
Kwangali[kwn]
Munazinyetugara Frost nezwi lyendi lyomukumo, ta tameke kuuyunga moRundovesi yininke yimwe yomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Frost kuna kiese kiawonso wayantika vova diambu dimosi diamfunu muna ndinga Alemanha.
Kyrgyz[ky]
Ашканада отурушканда, Фрост бир тууган немис тилинде адаттагысындай эле шыктануу менен кандайдыр бир олуттуу нерсе тууралуу айтып жаткан.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Frost yatandika okwogera mu Lugirimaani nga kirabika yalina ensonga enkulu gye yali ayogerako.
Lingala[ln]
Ndeko Frost, na elobeli na ye ya mpiko, alobaki na monɔkɔ ya Allemand likambo moko oyo tomonaki ete ezalaki ya kozwa na lisɛki te.
Lozi[loz]
Muzwale Frost ya naa bulelanga ka mafulofulo a kala ku bulela nto ye ñwi mwa Sijelemani ili ye ne bonahala ku ba taba ye tuna.
Lithuanian[lt]
Kaip visada kupinas entuziazmo, brolis Frostas pradėjo šnekėti kažką labai rimtai ir, aišku, vokiškai.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Frost wakamba mu mushindu muimpe mu tshiena Allemagne bualu kampanda buvua bumueneka bua mushinga.
Lunda[lun]
Mana kwetu Frost, watachikili kuhosha nezu dakola chikupu muchiGerman hachuma chimu chalema nankashi.
Luo[luo]
Owadwa Frost, mana kaka nong’ere ni jawuoyo gi ilo, nochako wacho gi dho-Jerman kuom wach ma ne nenore ni onego okaw gi pek ahinya.
Latvian[lv]
Brālis Frosts ar viņam raksturīgo entuziasmu sāka vāciski runāt par kādu acīmredzami nopietnu problēmu.
Malagasy[mg]
Nanomboka niresaka zavatra lehibe tamin’ny teny alemà ny Rahalahy Frost, sady nafana fo toy ny mahazatra.
Macedonian[mk]
Додека сите седеле во трпезаријата, брат Фрост почнал да кажува нешто многу сериозно на германски.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ഭക്ഷണത്തിനിരിക്കുമ്പോൾ ഫ്രോസ്റ്റ് സഹോദരൻ തന്റെ പതിവു ശൈലിയിൽ വീറോടെ ജർമൻ ഭാഷയിൽ ഗൗരവമുള്ള എന്തോ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Угийн гал цогтой ярьдаг Фрост ах хоолны танхимд сууж байсан бетелчдэд германаар нэг юм ярьж эхэллээ. Их л ноцтой юм бололтой.
Marathi[mr]
बंधू फ्रॉस्ट त्यांच्या विशिष्ट शैलीत उत्स्फूर्तपणे जर्मन भाषेत बहुधा खूप गंभीर असे काहीतरी सांगू लागले.
Malay[ms]
Dengan bersemangat dia bercakap dalam bahasa Jerman tentang suatu perkara serius.
Maltese[mt]
Ħuna Frost, li kien bniedem entużjast di natura, beda jitkellem bil- Ġermaniż dwar xi ħaġa li milli jidher kienet pjuttost serja.
Burmese[my]
တကယ်အရေးကြီးတယ်လို့ ယူဆရတဲ့ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ညီအစ်ကို ဖရော့စ်က သူ့အကျင့်အတိုင်းပဲ ဂျာမန်စကားနဲ့ အားမာန်ပါပါပြောနေတယ်။
Norwegian[nb]
På sitt vante entusiastiske vis begynte bror Frost å snakke på tysk om noe som tydeligvis var ganske alvorlig.
Ndonga[ng]
Omumwatate Frost, okwa tameke ta popi newi lyopombanda mOshindowishi, ihe aniwa okwa li ta popi kombinga yoshinima sha kwata miiti.
Niuean[niu]
Ko e Matakainaga Frost, mo e aga omoomoi haana tuga ne fa mahani, ne kamata a ia ke vagahau Sihamani hagaao ke he taha mena ne liga aoga lahi mahaki.
Dutch[nl]
Broeder Frost begon op zijn eigen levendige manier in het Duits te praten over iets wat blijkbaar heel serieus was.
South Ndebele[nr]
UmZalwana uFrost, ngelizwi lakhe elinomfutho ngokujayelekileko, wathoma ukukhuluma ngesiJarimani ngokuthileko egade kubonakala kuyindaba eqakathekileko.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Frost, ka mahlahla ao a tlwaetšwego ka ona o ile a thoma go bolela ka Sejeremane taba e nngwe e bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
M’bale Frost, amene ankakonda kufotokoza zinthu mwamphamvu, anangoyamba kulankhula nkhani ina yofunika kwambiri m’Chijeremani.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Firoosti, miira hoʼaadhaan wanta baayʼee barbaachisaa fakkaatu tokko afaan Jarmaniitiin dubbachuu jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Фрост, куыд зыдта, афтӕ зӕрдиагӕй райдыдта немыцагау дзурын, ӕмӕ йӕ хъӕлӕсы уагӕй бӕрӕг уыд, хуымӕтӕджы хъуыддагыл кӕй нӕ дзуры.
Pangasinan[pag]
Mapuersan imbaga nen Brother Frost ed salitan German so sakey a seryoson bengatla.
Pijin[pis]
Brata Frost, wea hem man for story witim feeling, hem start for story long German languis abaotem wanfala serious samting.
Polish[pl]
Brat Frost w typowy dla siebie żywiołowy sposób zaczął rozprawiać o czymś po niemiecku i najwyraźniej sprawa była poważna.
Portuguese[pt]
O irmão Frost, em sua típica maneira entusiástica, começou a falar em alemão sobre algo que parecia muito sério.
Quechua[qu]
Juk junaqmi llapankuna comedorchö këkäyaptin, juk alläpa precisaqpita wawqi Frost, imëpis ruranqannö, sinchipa parlar qallëkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk punchaw llapallanku mikuchkaptinkum iñiqmasinchik Frost piñasqa hina alemanpi rimayta qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk tutamantanmi mikhushaqtinku Frost iñiq kallpawan alemán simipi rimayta qallarirqan, imapas kashanman hinaraq.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Frost, abigiranye igishika nk’uko yari asanzwe abigira, yaratanguye kuvuga mu kidagi ikintu caboneka ko gihambaye cane.
Russian[ru]
Брат Фрост с присущим ему воодушевлением начал говорить по-немецки о чем-то, по всей видимости, очень серьезном.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Frost, wahoraga avugana akanyamuneza, yafashe ijambo atangira kuvuga mu kidage ikintu cyasaga n’aho gikomeye.
Sango[sg]
Ita Frost, so ayeke sara ka tënë na ngia, akomanse ti sara tënë na Allemand na ndo ti mbeni ye so na bango ni ayeke ye ti ngia ape.
Slovak[sk]
Brat Frost so zápalom, ktorý bol preňho typický, začal v jedálni po nemecky hovoriť o niečom očividne vážnom.
Slovenian[sl]
Brat Frost je s svojo običajno zagretostjo začel v nemščini govoriti o zadevi, ki je bila videti precej resna.
Samoan[sm]
Sa fifilemu le toʻatele ina ua tautala le uso o Frost i le gagana Siamani, ma e foliga mai e tugā le mataupu.
Shona[sn]
Hama Frost vairatidza kuti vaitaura chimwe chinhu chaikosha mumutauro wavo wechiGerman vachitaura nemanyukunyuku, sezvavaigara vachiita.
Albanian[sq]
Vëlla Frosti, me zellin që e karakterizonte, filloi të fliste në gjermanisht për diçka, me sa duket, goxha serioze.
Serbian[sr]
Brat Frost je u trpezariji u svom energičnom stilu govorio na nemačkom o nečemu što je zvučalo prilično ozbiljno.
Sranan Tongo[srn]
Brada Frost di ben de wan fayafaya takiman, bigin taki na ini Doisritongo fu wan sani di ben sori seryusu srefisrefi.
Swati[ss]
UMzalwane Frost, ngelivi lelinemandla wacala kukhuluma ngesiJalimane ngendzaba letsite lebeyibalulekile.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Frost ea neng a tloaetse ho bua ka cheseho, o ile a qala ho bua ka Sejeremane ka taba eo ho neng ho bonahala e tebile haholo.
Swedish[sv]
Broder Frost började – på det entusiastiska sätt som var så typiskt för honom – tala på tyska om något som av allt att döma var mycket allvarligt.
Swahili[sw]
Ndugu Frost, akiwa mwenye shauku kama kawaida, alianza kusema jambo fulani katika Kijerumani lililoonekana kuwa zito sana.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Frost, anayezoea kuzungumuza kwa uchangamufu, alianza kuzungumuza katika Kialemand kuhusu jambo fulani ambalo lilionekana kuwa nzito kidogo.
Tamil[ta]
சகோதரர் ஃப்ராஸ்ட் ஜெர்மன் மொழியில் அவருக்கே உரிய பாணியில் உற்சாகமாக ஒரு முக்கிய விஷயத்தைப் பற்றிப் பேசத் தொடங்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu han, irmaun Frost komesa koʼalia ho laran-manas iha lia-alemaun kona-ba buat ruma no ema hotu sai nonook deʼit hodi hateke tun.
Telugu[te]
ఎప్పుడూ ఉత్సాహంగా మాట్లాడే సహోదరుడు ఫ్రాస్ట్ తనదైన శైలిలో ఏదో గంభీరమైన విషయం గురించి జర్మన్ భాషలో చెప్పడం ఆరంభించాడు.
Tajik[tg]
Бародар Фрост бо ваҷди ба ӯ хос, оиди як чизи аз афташ хеле ҷиддӣ ба забони олмонӣ сухан ронд.
Thai[th]
บราเดอร์ ฟรอสต์ เริ่ม พูด ใน ภาษา เยอรมัน อย่าง กระฉับกระเฉง ตาม แบบ ฉบับ ของ เขา เกี่ยว กับ บาง สิ่ง บาง อย่าง ที่ ดู เหมือน เป็น เรื่อง เคร่ง เครียด ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ሓውና ፍሮስት፡ በቲ ውዕዉዕ ኣቀራርባኡ፡ ብዛዕባ ረዚን ጕዳይ ብጀርመንኛ ኺዛረብ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Er i tema kwaghyan yô, Anmgbian Frost hii u lamen sagher sagher ken zwa Jaman, gadia un lu or u ôron kwagh yughur yughur.
Tagalog[tl]
Si Brother Frost, na karaniwang masigla, ay nagsimulang magsalita sa wikang Aleman tungkol sa isang bagay na tila seryoso.
Tetela[tll]
La wangasanu tshɛ, ɔnangɛso Frost akatatɛ ntɛkɛta allemand dia nembetshiya dui dimɔtshi di’ohomba efula.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Frost yo gantsi a neng a bua ka matlhagatlhaga, o ne a simolola go bua Sejeremane a bua sengwe se go neng go lebega se le masisi thata.
Tongan[to]
Ko Tokoua Frost, ‘i hono anga-māfana anga-mahení, na‘á ne kamata lea faka-Siamane fekau‘aki mo ha me‘a na‘e hā mātu‘aki mafatukituki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Frost, cabusungu kapati wakatalika kwaambaula muci German kujatikizya cintu cimwi pele icakali kuyandika kapati.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku, akxni xwilaw kcomedor, tala Frost tsukulh chuwinan alemán chu xtasiya pi ni xkgalhkgamanama.
Tok Pisin[tpi]
Brata Frost i kam long daining rum na long strongpela nek em i mekim tok Jeman na i luk olsem em i toktok long wanpela bikpela samting.
Tsonga[ts]
Makwerhu Frost u sungule ku vulavula hi Xijarimani malunghana ni mhaka yo karhi leyi a yi tikomba yi ri ya nkoka, a vulavula hi ndlela ya yena yo hiseka.
Tatar[tt]
Фрост абый-кардәш гадәтенчә рухланып, күрәсең, ниндидер җитди нәрсә турында сөйли башлады.
Tumbuka[tum]
Mubali Frost, wakayowoya mwakuthukutera mu Cijeremani nkhani yinyake iyo yikawoneka kuti yikaŵa yikuru comene.
Twi[tw]
Onua Frost a obiara nim sɛ ɔkasa ahoɔden so no fii ase kaa biribi wɔ German kasa mu; wohwɛ a wuhu sɛ na ɛyɛ aniberesɛm.
Tzotzil[tzo]
Ta jun veltae, kʼalal jaʼo te oyik ta veʼebale, li ermano Froste lik kʼopojuk ta alemán ti lek xvinaj tsots chkʼopoj xchiʼuk ti maʼuk ta ixtol loʼil chale.
Ukrainian[uk]
В їдальні брат Фрост з притаманним йому ентузіазмом почав щось дуже серйозно говорити німецькою.
Umbundu[umb]
Eci Manji Frost a fetika oku vangula ovina vimue kelimi lio Alemão, vamanji vosi ko Betele va petamẽla palonga avo omo liesumuo.
Venda[ve]
Wahashu Frost, o amba nga Ludzheremane nga nḓila yawe yo ḓoweleaho ya u fhisea, fhedzi zwa vhonala u nga u khou amba nga mafhungo a ndeme.
Vietnamese[vi]
Anh Frost, với cách nói nhiệt thành vốn có của mình, bắt đầu nói bằng tiếng Đức về chuyện gì có vẻ rất nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
An madasigon magyakan nga hi Brother Frost may ginhisgotan ha German nga yinaknan nga baga hin seryoso nga butang.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uFrost owayenehlombe waqalisa ukuthetha isiJamani, kubonakala ukuba lo mcimbi athetha ngawo unzulu.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Frost bẹ̀rẹ̀ sí í fi ìtara sọ̀rọ̀ kíkankíkan bó ṣe sábà máa ń ṣe, àmọ́ ó jọ pé ọ̀rọ̀ tó ń fi èdè Jámánì sọ náà le díẹ̀.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiin le tiaʼanoʼob tuʼux ku yúuchul jaanloʼ, le sukuʼun Frostoʼ káaj u tʼaan kʼaʼam ich alemán, tiʼ junpʼéel baʼal jach kʼaʼanaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi, laga nuucabe ra comedor, bizulú guníʼ Frost lu diidxaʼ alemán caadxi diidxaʼ naná.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uFrost, ngezwi lakhe elijwayelekile elinomfutho, waqala ukukhuluma ngesiJalimane ngokuthile okwakubonakala kuyindaba ebalulekile.