Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Gregor is vinnig al hierdie dinge uit blaker, skaars bewus van wat hy gesê het, het hy moes verskuif naby aan die laaikas sonder inspanning, waarskynlik as gevolg van die oefen hy reeds in die bed gehad het, en nou Hy het probeer om homself op te wek.
Belarusian[be]
Хоць Грэгар быў хутка blurting ўсё гэта, наўрад ці ўсведамляе, што ён казаў, ён пераехаў блізка да камоды без высілкаў, верагодна, у выніку практыцы ён ужо быў у ложку, і цяпер ён спрабаваў падняцца па ёй наверх.
Bulgarian[bg]
Докато Грегор бързо blurting всичко това навън едва ли е наясно с това, което той казва, той преместени в близост до гърдите на чекмеджета, без усилия, вероятно в резултат на практика той вече е имал в леглото, а сега той се опитва да се издигне върху него.
Catalan[ca]
Mentre que Gregori va ser ràpidament impulsivament tot això, amb prou feines conscient del que estava dient, que s'havia acostat a la còmoda, sense esforç, probablement com a resultat de la la pràctica ja havia tingut al llit, i ara estava tractant d'aixecar- se sobre ella.
Czech[cs]
Zatímco Gregor rychle vyhrkl to všechno ven, sotva vědom toho, co říkal, že se pohyboval v blízkosti prádelník bez námahy, pravděpodobně v důsledku praxe on už měl v posteli, a nyní se snažil zvednout se na to.
Welsh[cy]
Tra oedd Gregor yn gyflym blurting hyn i gyd allan, prin yn ymwybodol o'r hyn a oedd yn dweud, mae'n wedi symud yn agos at y cist ddillad heb ymdrech, fwy na thebyg o ganlyniad i'r arfer yr oedd wedi eisoes wedi cael yn y gwely, ac yn awr oedd yn ceisio codi ei hun i fyny arno.
Danish[da]
Mens Gregor hurtigt blev blurting alt dette ud, næppe klar over, hvad han sagde, at han var flyttet tæt på kommoden uden anstrengelse, sandsynligvis som følge af praksis, han allerede havde haft i seng, og nu han forsøgte at rejse sig op på det.
German[de]
Während Gregor war schnell platzte alles aus, kaum bewusst, was er sagte, er hatte in der Nähe der Kommode ohne Anstrengung bewegt, wahrscheinlich als Folge der Praxis hatte er schon im Bett, und jetzt er versuchte, sich aufzurichten auf sie.
Greek[el]
Αν και Γκρέγκορ ήταν blurting γρήγορα όλα αυτά έξω, μετά βίας γνωρίζουν τι έλεγε, αυτός είχε μετακομίσει κοντά στο στήθος των συρταριών, χωρίς προσπάθεια, πιθανώς ως αποτέλεσμα της πρακτική που είχε ήδη είχε στο κρεβάτι, και τώρα προσπαθούσε να αναστήσει τον εαυτό του σε αυτό.
English[en]
While Gregor was quickly blurting all this out, hardly aware of what he was saying, he had moved close to the chest of drawers without effort, probably as a result of the practice he had already had in bed, and now he was trying to raise himself up on it.
Spanish[es]
Mientras que Gregorio fue rápidamente impulsivamente todo esto, apenas consciente de lo que estaba diciendo, que se había acercado a la cómoda, sin esfuerzo, probablemente como resultado de la la práctica ya había tenido en la cama, y ahora estaba tratando de levantarse sobre ella.
Estonian[et]
Kuigi Gregor oli kiiresti blurting kõik see välja, vaevalt teadlik sellest, mida ta ütles, ta oli läinud lähedal kummut ilma jõupingutusi, ilmselt tänu Praktikas oli ta juba voodis ja nüüd ta oli püüdnud tõsta end üles ta.
French[fr]
Alors que Gregor a été rapidement laisser échapper tout cela, à peine conscient de ce qu'il disait, il avait déménagé près de la commode, sans effort, sans doute en raison de l'pratique, il avait déjà eu dans le lit, et maintenant il essayait de se relever sur elle.
Irish[ga]
Cé go raibh Gregor blurting tapa go léir seo amach, ar éigean ar an eolas faoi cad a bhí á rá aige, sé Bhí ar athraíodh a ionad in aice leis an cófra tarraiceán gan iarracht, is dócha mar thoradh ar an cleachtas aige a bhí cheana féin sa leaba, agus anois raibh sé ag iarraidh a ardú féin suas ar sé.
Galician[gl]
Mentres Gregor foi rapidamente blurting todo isto, dificilmente consciente do que estaba dicindo, el se mudara preto da cómoda, sen esforzo, probablemente como resultado do práctica, el xa tivera na cama, e agora estaba tentando subir a encima del.
Hebrew[he]
עברו קרוב השידה ללא מאמץ, ככל הנראה כתוצאה של בפועל הוא כבר במיטה, ועכשיו
Croatian[hr]
Dok je Gregor brzo blurting sve to van, jedva svjestan onoga što je govorio, on je su se preselili u blizini komode bez napora, vjerojatno kao posljedica praksa je već imao u krevetu, a sada je pokušavao da se podići na njega.
Hungarian[hu]
Miközben Gregor hamar blurting mindezt el, szinte fel sem amit mond, azt költözött, közel a komód erőfeszítés nélkül, valószínűleg a az gyakorlat volt már az ágyban, és most ő próbálja növelni magát rajta.
Indonesian[id]
Sementara Gregor segera melontarkan semua hal ini, hampir tidak menyadari apa yang dia katakan, dia pindah dekat dengan lemari laci tanpa usaha, mungkin sebagai akibat dari praktek dia sudah di tempat tidur, dan sekarang ia mencoba mengangkat dirinya di atasnya.
Icelandic[is]
Þó að Gregor var fljótt blurting allt þetta út, varla meðvituð um hvað hann var að segja, hann hafði flutt nálægt kommóða án vinnu, sennilega vegna æfa hann hafði þegar haft í rúminu, og nú hann var að reyna að hækka sig upp á það.
Italian[it]
Mentre Gregor è stato rapidamente blurting tutto questo, appena a conoscenza di quello che stava dicendo, si era trasferito vicino al comò senza sforzo, probabilmente a causa della pratica aveva già avuto a letto, e ora stava cercando di elevarsi su di esso.
Latvian[lv]
Kaut Gregor bija ātri blurting visu šo, gandrīz apzinās, ko viņš saka, viņš pārcēlās tuvu kumode, bez piepūles, iespējams, sakarā ar praksi, viņš jau bija gultā, un tagad viņš centās piesaistīt sev līdz uz tā.
Macedonian[mk]
Додека Грегор беше брзо blurting сето тоа, едвај свесен за она што тој го кажа, тој се пресели во близина на градите на фиоки без напор, веројатно како резултат на пракса тој веќе во кревет, а сега тој се обидува да се издигне на тоа.
Maltese[mt]
Filwaqt li Gregor kien malajr blurting dan kollu barra, bilkemm konxji ta ́dak li kien qal, huwa ċaqlaq qrib il- sider tal drawers mingħajr sforz, probabbilment bħala riżultat ta ́l - prattika li hu kien diġà kellu fis- sodda, u issa li kien qed jipprova jqajjem ruħu fuqha.
Norwegian[nb]
Mens Gregor ble raskt blurting alt dette ut, neppe klar over hva han sa, han hadde flyttet nær kommode uten anstrengelse, trolig som et resultat av praksis hadde han allerede hatt i senga, og nå han prøvde å heve seg opp på den.
Dutch[nl]
Terwijl Gregor was al snel flappen dit allemaal uit, zich nauwelijks bewust van wat hij zei, dat hij was dicht bij de commode verplaatst zonder inspanning, waarschijnlijk als gevolg van de de praktijk had hij al in bed, en nu Hij probeerde zichzelf op te richten op.
Polish[pl]
Chociaż Gregor szybko blurting wszystkich na to uwagę, trudno sobie sprawę z tego, co mówi, że przeniósł się blisko komoda bez wysiłku, prawdopodobnie w wyniku praktyce miał już w łóżku, a teraz próbował wznieść się w górę na jej temat.
Portuguese[pt]
Enquanto Gregor foi rapidamente blurting tudo isso, dificilmente consciente do que ele estava dizendo, ele havia se mudado perto da cômoda, sem esforço, provavelmente como resultado do prática, ele já tinha tido na cama, e agora ele estava tentando elevar- se em cima dele.
Romanian[ro]
În timp ce Gregor a fost blurting rapid tot acest lucru, cu greu conştient de ceea ce spunea el, a sa mutat aproape de piept de sertare, fara efort, probabil ca rezultat al practică pe care a avut deja în pat, iar acum el a fost încercarea de a se ridica pe ea.
Russian[ru]
Хотя Грегор был быстро blurting все это, вряд ли осознает, что он говорил, он переехал близко к комоду без усилий, вероятно, в результате практике он уже был в постели, и теперь он пытался подняться по ней наверх.
Slovak[sk]
Kým Gregor rýchlo vyhŕkol to všetko von, sotva vedomý toho, čo hovoril, že sa pohyboval v blízkosti bielizník bez námahy, pravdepodobne v dôsledku praxe on už mal v posteli, a teraz sa snažil zdvihnúť sa na to.
Slovenian[sl]
Medtem ko se je Gregor hitro blurting vse to ven, niti ne opazijo, kaj je govoril, je se je preselil v bližini komoda brez napora, kar je verjetno posledica praksi je imel že v postelji, in zdaj je bil poskuša sam dvigniti gor na njem.
Albanian[sq]
Ndërsa Gregor ishte shpejt blurting gjithë këtë, vështirë se i vetëdijshëm për atë që ai thoshte, ai kishte lëvizur në afërsi të gjoks e mbathje, pa përpjekje, ndoshta si rezultat i praktikë ai kishte tashmë kishte në shtrat, dhe tani ai ishte duke u përpjekur për të ngritur veten deri në atë.
Serbian[sr]
Док Грегор је брзо блуртинг све ово, једва свесни оног што је говорио, он је се преселио у близини комода без напора, вероватно као резултат пракса је већ имао у кревету, а сада Он је покушавао да се подигне на њега.
Swedish[sv]
Medan Gregor var snabbt blurting allt detta, knappt medveten om vad han sade, han hade flyttat nära byrå utan ansträngning, förmodligen som en följd av praktiken han redan haft i sängen, och nu han försökte resa sig upp på det.
Swahili[sw]
Wakati Gregor alikuwa haraka blurting nje haya yote, ni vigumu kufahamu nini alikuwa akisema, yeye walikuwa wakiongozwa karibu na almari bila juhudi, pengine kutokana na mazoezi alikuwa tayari alikuwa kitandani, na sasa alikuwa anajaribu kukuza mwenyewe juu yake.
Thai[th]
ย้ายไปใกล้กับหน้าอกของลิ้นชักโดยไม่มีความพยายามที่ได้อาจเป็นผลจากการที่ การปฏิบัติที่เขามีอยู่แล้วในเตียงและตอนนี้
Turkish[tr]
Gregor çabuk o, ne dediğini pek farkında, tüm bu dışarı blurting iken bir sonucu olarak muhtemelen yakın bir çaba olmadan çekmeceli göğüs taşınır şimdi o zaten yatakta vardı uygulama ve o kendini yükseltmek için çalışıyordu.
Ukrainian[uk]
Хоча Грегор був швидко blurting все це, навряд чи усвідомлює, що він говорив, він переїхав близько до комода без зусиль, ймовірно, в результаті практиці він вже був в ліжку, і тепер він намагався піднятися по них нагору.
Vietnamese[vi]
Trong khi Gregor đã nhanh chóng cứ thỉnh thoảng bật tất cả những điều này ra, hầu như không nhận thức được những gì ông đã nói, ông đã di chuyển gần ngực của ngăn kéo mà không cần nỗ lực, có thể là một kết quả của sự thực tế ông đã có ở trên giường, và bây giờ ông đã cố gắng để nâng cao mình lên trên nó.