Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амҿы амца ишацхраауа еиԥш, «Анцәа изку адыррагьы» Иегова иахь иҳамоу абзиабара арӷәӷәоит (Ажәамаанақәа [Притчи] 2:1—5).
Acoli[ach]
Kit macalo yen medo mac, kit meno bene, ‘ryeko pa Lubanga kikome’ gwoko marwa pi Jehovah bedo matek. —Carolok 2:1-5.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ lɛ haa nɛ la tsoo ɔ, jã nɔuu “Mawu he nile” hu haa suɔmi nɛ wa ngɛ ha Yehowa a mi waa. —Abɛ 2:1-5.
Afrikaans[af]
Net soos hout ’n vuur laat brand, hou “die kennis van God” ons liefde vir Jehovah sterk.—Spreuke 2:1-5.
Amharic[am]
እንጨት እሳትን እንደሚያቀጣጥል ሁሉ “አምላክንም ማወቅ” ለይሖዋ ያለን ፍቅር ጠንካራ ሆኖ እንዲቀጥል ያደርጋል።—ምሳሌ 2:1-5
Arabic[ar]
وكما يؤجج الحطب النار، كذلك تبقي «معرفة الله» محبتنا ليهوه قوية. — امثال ٢:١-٥.
Mapudungun[arn]
Chumngechi ti kütral duamniey mamüll ñi chongnagnoal, ka femngechi “Ngünechen ñi kimün” kellukeeiñmew taiñ piwkeyeniefiel Jewba ñi chongnagnoal reke (Proverbios 2:1-5).
Assamese[as]
যেনেকৈ খৰিৰ টুকুৰাই জুই জ্বলাত সহায় কৰে, ঠিক সেইদৰে, ‘ঈশ্বৰবিষয়ক জ্ঞানে’ আমাক যিহোৱাৰ প্ৰতি প্ৰেম বৃদ্ধি কৰাত সহায় কৰিব।—হিতোপদেশ ২:১-৫.
Azerbaijani[az]
Odun ocağı alovlandırdığı kimi, Allah haqqında bilik almağımız da Yehovaya olan məhəbbətimizi möhkəmləndirir (Süleymanın məsəlləri 2:1-5).
Baoulé[bci]
Kɛ nga yie’n yo mɔ sin’n jue kpa’n sa’n, i kunngba’n, kɛ a ‘si Ɲanmiɛn kpa’n,’ i sɔ’n yo maan a klo Zoova dan kpa titi.—Nyanndra Mun 2:1-5.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an kahoy nagpapalaad sa kalayo, siring man “an mismong kaaraman nin Dios” nagpapadanay sa satong pagkamoot ki Jehova na magin makosog. —Talinhaga 2:1-5.
Bemba[bem]
Filya fine inkuni shilenga icimbilimbili ukwaka, e fyo no “kwishiba Lesa” kukosha ukutemwa twatemwa Yehova.—Amapinda 2:1-5.
Bulgarian[bg]
Както дървата поддържат огъня, така „познанието за Бога“ поддържа любовта ни към Йехова силна. (Притчи 2:1–5)
Bislama[bi]
Olsem wud ya we i mekem faea i laet, ale save blong yu long saed blong God bambae i mekem we lav blong yu long Jehova i stap strong. —Ol Proveb 2: 1-5.
Bangla[bn]
কাঠ যেমন আগুন জ্বলতে ইন্ধন সরবরাহ করে, তেমনই “ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান” যিহোবার প্রতি আমাদের প্রেমকে শক্তিশালী রাখে।—হিতোপদেশ ২:১-৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane nja’a é ne mfi asu na nduan é yôñ, aval te “ñyemane ya Zambe” wo ye bo na ô ba’ale nye’ane wôé ngul asu Yéhôva. —Minkana 2:1-5.
Catalan[ca]
Doncs, tal com la llenya alimenta una foguera, «el coneixement de Déu» manté fort el nostre amor per Jehovà (Proverbis 2:1-5, BEC).
Kaqchikel[cak]
Achiʼel ri siʼ nuyaʼ ruchuqʼaʼ ri qʼaqʼ, ri etamabʼäl chi rij ri Jehová nubʼän chi kʼäs ri qajowabʼäl chi rij rijaʼ (Proverbios 2:1-5).
Cebuano[ceb]
Ingong ang kahoyng sugnod magpasiga sa kalayo, “ang mismong kahibalo sa Diyos” makapalig-on kanunay sa atong gugma kang Jehova. —Proverbio 2:1-5.
Chuwabu[chw]
Ninga kuni dhinttiddiha motto, na mukalelo wakakene ‘eziwelo ya Mulugu’ enolibiha okwela wehu na Yehova. —Gano 2:1-5.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey sa dibwa i fer sa dife reste alimen, “konnesans Bondye” i fer nou lanmour pour li reste for.—Proverb 2:1-5.
Czech[cs]
Stejně jako se oheň rozhoří díky polenům, tak i naše láska k Jehovovi může planout díky „poznání Boha“. (Přísloví 2:1–5)
Chol[ctu]
Lajal bajcheʼ jiñi siʼ miʼ chʌn acʼ ti lejmel jiñi cʼajc, jiñi laj ‹cʌmbal ti Dios› maʼañic miʼ yʌcʼ ti yʌjpel jiñi laj cʼuxbiya am bʌ lac chaʼan ti Jehová (Proverbios 2:1-5).
Chuvash[cv]
Вут пӑрахса тӑни кӑвайта ялкӑшса ҫунса тӑма пулӑшнӑ пекех, Турӑ ҫинчен пӗлсе пыни те Иеговӑна вӑйлӑрах та вӑйлӑрах юратма пулӑшӗ (Ытарлӑх 2:1—5).
Welsh[cy]
Fel y mae tanwydd yn bwydo tân, felly y mae “gwybodaeth o Dduw” yn cadw ein cariad at Jehofa yn gryf.—Diarhebion 2:1-5.
Danish[da]
Ligesom brænde kan holde et bål ved lige, kan „kundskab om Gud“ ’vedligeholde’ vores stærke kærlighed til Jehova. — Ordsprogene 2:1-5.
German[de]
Wie Holz ein Feuer in Brand hält, so bewirkt „die wahre Erkenntnis Gottes“, dass unsere Liebe zu Jehova stark bleibt (Sprüche 2:1-5).
Dehu[dhv]
Tune la sinöe a nyi eene la eë, haawe, tro mina fe a tru la ihnimi epuni koi Iehova e hnei epuni hna “ate Akötesie.” —Ite Edomë 2: 1-5.
Jula[dyu]
I ko lɔgɔ b’a to tasuma be barika sɔrɔ, ‘Ala lɔnniya’ fana b’a to an ka kanuya be barika sɔrɔ Jehova ta fan fɛ.—Talenw 2:1-5, ABM.
Ewe[ee]
Abe alesi ko nake naa dzo nɔa bibim ene la, nenema kee ‘Mawu ŋuti sidzedze xɔxɔ’ nana míaƒe lɔlɔ̃ na Yehowa dea toe.—Lododowo 2:1-5.
Efik[efi]
Ukem nte ifia esinamde ikan̄ aka iso asak, kpa ntre ke “ifiọk Abasi” anam ima oro imade Jehovah etetịm ọsọn̄.—Mme N̄ke 2:1-5.
Greek[el]
Όπως τα ξύλα τροφοδοτούν τη φωτιά, έτσι και η «γνώση του Θεού» διατηρεί δυνατή την αγάπη μας για τον Ιεχωβά.—Παροιμίες 2:1-5.
English[en]
As wood fuels a fire, so “the knowledge of God” keeps our love for Jehovah strong. —Proverbs 2:1-5.
Spanish[es]
Pues bien, tal como la leña alimenta el fuego, el “conocimiento de Dios” mantiene vivo el amor que sentimos por Jehová (Proverbios 2:1-5).
Estonian[et]
Nagu puud toidavad tuld, nõnda hoiab „Jumala tundmine” meie armastuse Jehoova vastu tugevana. (Õpetussõnad 2:1–5.)
Basque[eu]
Beraz, egurrak sua bizitzen duen bezala, Jainkoaren ezagutzak Jehobari diogun maitasuna bizi-bizi mantenduko du (Esaera Zaharrak 2:1-5).
Finnish[fi]
Aivan kuten puut ovat polttoainetta tulelle, ”Jumalan tuntemus” pitää rakkautesi Jehovaan voimakkaana (Sananlaskut 2:1–5).
Fijian[fj]
Ena vakasama vata ga qo, ena katakata tiko ga noda lomani Jiova ke da vakaikuritaka tiko ga na noda “kila na ka e baleta na Kalou.”—Vosa Vakaibalebale 2:1-5.
Faroese[fo]
Sum brenni kann halda eitt bál við líka, kann ’kunnskapur um Gud’ halda okkara sterka kærleika til Jehova við líka. — Orðtøkini 2:1-5.
Fon[fon]
Ði lee naki nɔ zɔ́n bɔ myɔ ɖé ma nɔ cí ǎ gbɔn é ɔ, “nukúnnúmɔjɛnǔmɛ Mawu tɔn” ɖiɖó na zɔ́n bɔ wǎn e mǐ yí nú Jehovah é na ɖò jijɛ jí wɛ.—Proverbes 2:1-5.
French[fr]
De même que le bois alimente le feu, de même “ la connaissance de Dieu ” entretient notre amour pour Jéhovah. — Proverbes 2:1-5.
Ga[gaa]
Taakɛ lai haa la tsoɔ lɛ, nakai nɔŋŋ “Nyɔŋmɔ he nilee” haa suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa lɛ yaa nɔ emli waa. —Abɛi 2:1-5.
Gilbertese[gil]
N aron te aia ae kauraa te ai, ao ai aron naba “ataakin te Atua” bwa e kakorakoraa tangiran Iehova iroura.—Taeka N Rabakau 2:1-5.
Guarani[gn]
Oñekotevẽháicha pe jepeʼáre hendy porã hag̃ua pe tata, upéicha avei oñekotevẽ pe ‘konosimiénto Ñandejáragui’ imbarete hag̃ua ñane mborayhu Jehováre (Proverbios 2: 1-5).
Goan Konkani[gom]
Lakddam uzo pettoun dovorta teach toren, Jehova Devachem “ginean” gheit ravlear, tachea pasot aslolo amcho mog ghott korunk modot zatoli.—Mhonn’nneo 2:1-5.
Gujarati[gu]
જેમ લાકડાં આગને સળગતી રાખે, તેમ ‘ઈશ્વરનું જ્ઞાન’ તેમના માટેના પ્રેમની આગ સળગતી રાખે છે.—નીતિવચનો ૨:૧-૫.
Wayuu[guc]
Maʼaka ayatüin chuwatüin wanee siki sutuma tü wunuʼukat, müsia ‹wekirajaale nünain Maleiwa› aishi nia wapüla sutuma (Proverbios 2:1-5, TNM).
Gun[guw]
Dile nake nọ hẹn miyọ́n nado to jiji do, mọwẹ “oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn” nọ hẹn owanyi mítọn na Jehovah lodo do niyẹn.—Howhinwhẹn lẹ 2:1-5.
Ngäbere[gym]
Ngi tä ñukwä trä mike ye kwrere, “kukwe Ngöbökwe” gare nie ye tä ni töi mike Jehová tarere jankunu (Proverbios 2:1-5).
Hausa[ha]
Kamar yadda itace ke sa wuta ta ci, haka, “sanin Allah” yake ƙarfafa ƙaunarmu ga Jehobah.—Misalai 2:1-5.
Hebrew[he]
כפי שהעצים מזינים את האש, כך ”דעת אלוהים” מזינה את אהבתנו ליהוה (משלי ב’:1–5).
Hindi[hi]
जैसे आग जलाए रखने के लिए लकड़ियों की ज़रूरत होती है, वैसे ही यहोवा के लिए प्यार की लौ जलाए रखने के लिए ‘उसका ज्ञान’ लेते रहना ज़रूरी है।—नीतिवचन 2:1-5.
Hiligaynon[hil]
Pareho sa kahoy nga nagapadabdab sang kalayo, ang “ihibalo tuhoy sa Dios” amo man ang nagapabaskog sang aton gugma kay Jehova.—Hulubaton 2:1-5.
Hmong[hmn]
Ib yam li cov taws uas ua rau cub hluavtaws cig hlob, qhov uas peb “paub txog Vajtswv” yuav ua rau peb txojkev hlub rau Yehauvas loj hlob tuaj. —Paj Lug 2:1-5.
Hiri Motu[ho]
Au ese lahi ia habadaia hegeregerena, “Dirava do oi diba” noho neganai, emu lalokau ia dekenai be do ia bada. —Aonega Herevadia 2: 1-5.
Croatian[hr]
Kao što se vatra održava dodavanjem drva, tako “znanje o Bogu” održava i jača našu ljubav prema Jehovi (Mudre izreke 2:1-5).
Haitian[ht]
Menm jan w alimante yon dife pou l ka ret limen, se konsa “konesans Bondye bay la” fòtifye lanmou nou pou Bondye. — Pwovèb 2:1-5.
Armenian[hy]
Ինչպես որ փայտն է վառ պահում կրակը, այնպես էլ «Աստծու մասին գիտելիքներն» են բոցավառում մեր սերը Եհովայի նկատմամբ (Առակներ 2։ 1–5)։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ փայտը կրակը վառած կը պահէ, նոյնպէս «Աստուծոյ գիտութիւնը» Եհովայի հանդէպ մեր սէրը զօրաւոր կը պահէ (Առակաց 2։ 1-5)։
Herero[hz]
Otja ozonguṋe tji ze rundisa omuriro, ‘ondjiviro yaNdjambi’ wina i pamisa orusuvero rwetu ku Jehova.—Omiano 2:1-5.
Ibanag[ibg]
Nu kunnasi nga pagatangngan na kayu i afi, “i pakannammu ta Dios” i mamattalupaddian gapa nga masikan i aya tam kani Jehova. —Proverbio 2:1-5.
Indonesian[id]
Sebagaimana kayu mengobarkan api, demikian pula ”pengetahuan tentang Allah” akan membuat kasih kita kepada Yehuwa tetap kuat. —Amsal 2:1-5.
Igbo[ig]
Dị ka nkụ na-eme ka ọkụ nọgide na-enwu, otú ahụ ka “ihe ọmụma Chineke” na-eme ka ịhụnanya anyị nwere n’ebe Jehova nọ na-esiwanye ike.—Ilu 2:1-5.
Iloko[ilo]
Kas iti sungrod a mangparubrob iti apuy, “ti mismo a pannakaammo iti Dios” pagtalinaedenna met a nabara ti ayattayo ken ni Jehova. —Proverbio 2:1-5.
Icelandic[is]
„Þekking á Guði“ viðheldur kærleika okkar til hans, rétt eins og eldiviðurinn viðheldur logunum. — Orðskviðirnir 2:1-5.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ire e rẹ lẹliẹ erae ware na, ere “eriariẹ Ọghẹnẹ” i re ru uyoyou nọ ma wo kẹ Jihova ga.—Itẹ 2:1-5.
Italian[it]
Come la legna alimenta il fuoco, così “la medesima conoscenza di Dio” alimenta il nostro amore per lui. — Proverbi 2:1-5.
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, იეჰოვას სიყვარული რომ არ გაგვინელდეს, საჭიროა მის შესახებ ცოდნის მიღება (იგავები 2:1—5).
Kabyle[kab]
Akken ula d leḥmala- nneɣ i Yahwa: teḥwaǧ “tamusni n Yillu” bac aţ- ţeqqim teǧhed.—Lemtul 2:1-5.
Kamba[kam]
O ũndũ mwaki wendaa ngũ nĩ kana wĩkale wakene now’o “kũmũmanya Ngai” kũendeea kũlũlũmĩĩlya wendo witũ kwake. —Nthimo 2: 1-5, NW.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ chanru nakʼulmank rikʼin li siʼ, xtzolbʼal li naxkʼut li Santil Hu tooxtenqʼa chi xraabʼal junelik li Jehobʼa (Proverbios 2:1-5).
Kongo[kg]
Mutindu bankuni kepedisaka tiya, mutindu mosi mpi ‘nzayilu ya Nzambi’ kesalaka nde zola na beto sambu na Yehowa kubikala ngolo.—Bingana 2:1-5.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa ngũ itũmaga mwaki wakane-rĩ, no taguo “kũmenya Ngai” kũigaga wendo witũ harĩ Jehova wĩ na hinya. —Thimo 2: 1-5.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike oikuni hai kaleke omundilo wa tema, “eshiivo lokushiiva Kalunga” ohali pameke ohole yetu yokuhola Jehova. — Omayeletumbulo 2:1-5.
Kazakh[kk]
От жанып тұру үшін отын қажет, сол сияқты Ехобаға деген сүйіспеншілігіміз жалындап тұру үшін “Құдай туралы білім” қажет (Нақыл сөздер 2:1—5).
Kimbundu[kmb]
Kála o jihuinhi ji mesena o túbhia, o ku “dijiia kiambote ni Nzambi” ku kolokotesa o henda ietu kua Jihova. —Jisabhu 2:1-5.
Kannada[kn]
ಆ ಸೌದೆಯು ಬೆಂಕಿ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ ಇರುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ, ‘ದೇವಜ್ಞಾನವು’ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ನಮಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿರಿಸುವುದು.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:1-5.
Korean[ko]
땔감이 불을 계속 타오르게 하듯 “하느님에 대한 지식”은 여호와에 대한 우리의 사랑을 강하게 유지시켜 줍니다.—잠언 2:1-5.
Konzo[koo]
Ng’esyangwe kwa sikakaya omuliro, “eriminya lya Nyamuhanga” likaleka olhwanzo lhwethu busana na Yehova ilhwa ghuma. —Emisyo 2:1-5.
Kaonde[kqn]
Byonkatu nkunyi byo itemesha mujilo, ne ‘maana a kumuyuka Lesa’ nao atwajijila na kukosesha butemwe bwetu pe Yehoba.—Byambo bya Mana 2:1-5.
Krio[kri]
Jɔs lɛk aw wud de mek faya kech mɔ, na so di no we yu “no bɔt Gɔd” go mek yu kɔntinyu fɔ lɛk am.—Prɔvabs 2: 1-5.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ ŋ beeŋguu naa yiŋndeŋ le mi le wa sandei wule wule yɛ, lende koni kɔlkaloo sɔlaa a Mɛlɛka okɔɔ mala naa ni mi kaala naa le ndu hiou lachi a kaloo poŋ.—Pulɔwaa 2: 1-5.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သ့ၣ်မုၣ်န့ၣ် ဒုးကဲၤမ့ၣ်အူအသိး ‘တၢ်သ့ၣ်ညါနၢ်ပၢၢ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီးယွၤ’ န့ၣ်ဒုးဂၢၢ်ကျၢၤဝဲ ပတၢ်အဲၣ် ယဟိဝၤန့ၣ်လီၤ.—ကတိၤဒိ ၂:၁-၅, ဟသ.
Kwangali[kwn]
Moomu tupu yitare ayi hwameke mundiro, “mokulironga yokuhamena kwaKarunga” kupameka eharo lyetu kwaJehova.—Yisewe 2:1-5.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze nkuni zilemesanga e tiya, o “zaya Nzambi” kukumikanga o zola kweto muna Yave.—Ngana 2:1-5.
Kyrgyz[ky]
Отун салган сайын, от жалындап күйгөндөй эле, «Кудай жөнүндөгү билим» ага болгон сүйүүңдүн жалындай беришине өбөлгө түзөт (Накыл сөздөр 2:1—5).
Lamba[lam]
Koti ni nkuni ishilenga umulilo ukulukwaka, efili “nemano abaLesa” alalenga ubutemwe bwesu kuli baYehova ukukoselako.—Ifisimpi 2:1-5.
Ganda[lg]
Ng’enku bwe zisobozesa omuliro okweyongera okwaka, ‘n’okumanya Katonda’ kusobozesa okwagala kwe tulina gy’ali obutaddirira. —Engero 2:1-5.
Lingala[ln]
Se ndenge nkoni epelisaka mɔtɔ, ‘koyeba Nzambe’ ekómisaka mpe bolingo oyo tolingaka Yehova makasi. —Masese 2:1-5.
Lao[lo]
ຟືນ ເປັນ ເຊື້ອ ເພີງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ໄຟ ລຸກ ເຊັ່ນ ໃດ “ຄວາມ ຮູ້ຈັກ ພະເຈົ້າ” ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແຮງ ກ້າ ຂຶ້ນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.—ສຸພາສິດ 2:1-5.
Lozi[loz]
Sina likota mo li zwisezapili mulilo ku tuka, “ku ziba za Mulimu” ni kona ku zwisezapili lilato la luna ku Jehova ku tiya.—Liproverbia 2:1-5.
Lithuanian[lt]
Taigi ir meilę Jehovai, kad neišblėstų, turime palaikyti vis mokydamiesi apie jį (Patarlių 2:1-5).
Luba-Katanga[lu]
Pamo’nka bwa nkuni ishinsakanibwa nayo mudilo, “kuyukidija Leza” kukashinsakanya nyeke buswe bwetu botuswele Yehova bwikale bukabe.—Nkindi 2:1-5.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu diela nkunyi mu mudilu diwulama, ke mudi “dimanya dia malu a Nzambi” dilama dinanga ditudi banange nadi Yehowa dishala dikole.—Nsumuinu 2:1-5.
Luvale[lue]
Nganomu jikunyi jeji kukwachisanga kakahya, ‘nakutachikiza Kalunga’ nawa cheji kulingisanga zangi yetu yakuzanga Yehova kupwa yakukola.—Vishimo 2:1-5.
Lunda[lun]
Neyi chochahembaña nchawa kesi, munjila yoyimu ‘nikwiluka Nzambi’ kwaleteshaña kukeña kwetu kutwamukeña Yehova kukolelaku.—Yishimu 2:1-5.
Luo[luo]
Mana kaka yien miyo mach odhi nyime gi liel, e kaka “rieko ming’eyogo Nyasaye” miyo hera marwa kuom Jehova bedo motegno.—Ngeche 2:1-5.
Lushai[lus]
Thingin mei a tih alh belh zêl angin, “Pathian hriatna” chuan Jehova kan hmangaiha chu a tizual sauh va ni.—Thufingte 2:1-5.
Latvian[lv]
Tāpat kā ar malku var uzturēt uguni, ”Dieva atziņa” jeb zināšanas par Dievu palīdz saglabāt stipru mīlestību pret Jehovu. (Salamana Pamācības 2:1—5.)
Mam[mam]
Ik tzeʼn siʼ kukx in kʼant qʼaqʼ tuʼn, ax ikx qojtzqibʼil kukx in chʼiy qkʼujlabʼil tuʼn tiʼj Jehová (Proverbios 2:1-5).
Huautla Mazatec[mau]
Tojo ma je lʼí nga chikín machjénle kʼoati ma je kjoatsjoacha xi tjínná kao Jeobá, kʼianga tsín kuinjenyʼán tjínnele sʼe̱ná je “kjoankjíntokonle Niná” (Proverbios 2:1-5).
Coatlán Mixe[mco]
Pes duˈun extëmë jäˈäxy niˈigyë dyajmëjë jëën, nanduˈunë “Diosë yˈëxpëjkën”, niˈigyë dyajmëjwindëkë ja tsojkën diˈib njäˈäwëm mä Jyobaa (Proverbios 2:1-5).
Motu[meu]
Au rakuraku ese lahi e habadaiamu heḡereḡerena, “Dirava idibana” karana ese eda lalokau Iehova enai baine hagoadaia. —Hereva Lada-isidia 2:1-5.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny kitay mampirehitra ny afo koa ny “fahalalana an’Andriamanitra”, ka mampiredareda foana ny fitiavantsika an’i Jehovah.—Ohabolana 2:1-5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vivikwene vino inkwi zikalenga ukuti umoto utazima, alivino “ukumanya Leza” nako kukalenga ukutemwa kuno twatemwa Yeova kwakomelako.—Mapinda 2:1-5.
Marshallese[mh]
Ãinwõt an kane ko kõm̦m̦an bwe juon kijeek en urur im kajoor wõt, ãindein, ‘jel̦ãl̦o̦kjen̦ eo kõn Anij’ ej kõm̦m̦an bwe yokwe eo ad ñane en kajoor wõt. —Jabõn Kõnnaan 2:1-5.
Mískito[miq]
Pâta ba ban lapta ami kabia dukyara pauta mangkisma ba baku, Jehova ra ban latwan kaiki kaia dukyara, “Gâd ra kakaira kaia” tanka ba briaia nit pali sa (Sins laka 2:1-5).
Macedonian[mk]
Исто како што дрвата го разгоруваат огнот, така и „знаењето за Бог“ ја разгорува нашата љубов кон Јехова (Изреки 2:1-5).
Malayalam[ml]
തീ കത്താൻ വിറകു സഹായി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ, “ദൈവ പ രി ജ്ഞാ നം” യഹോ വ യോ ടു ള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹം ദൃഢമാ ക്കി നിറു ത്തു ന്നു.—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 2:1-5.
Mongolian[mn]
Галаа унтраахгүйн тулд мод нэмдэг шиг Бурхныг хайрлах хайраа бөхөөхгүйн тулд «Бурхны [тухай] мэдлэгээ» гүнзгийрүүлэх хэрэгтэй (Сургаалт үгс 2:1–5).
Marathi[mr]
लाकडामुळे जशी आग जिवंत राहते तसे ‘देवाविषयीच्या ज्ञानामुळे’ आपल्या मनात यहोवाबद्दलची प्रीती कायम राहते.—नीतिसूत्रे २:१-५.
Malay[ms]
Sepertimana kayu api menyemarakkan nyalaan api, ‘pengetahuan tentang Tuhan’ akan membantu kita untuk terus mengukuhkan kasih untuk Yehuwa. —Amsal 2:1-5.
Maltese[mt]
Bħalma l- injam ikebbes in- nar, hekk ukoll l- istess “tagħrif taʼ Alla” se jkompli jkebbes imħabbitna lejn Ġeħova. —Proverbji 2: 1-5.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Táki̱ʼva íyo titu̱n yóʼo táxinú ñuʼu̱ ndásaayó ki̱ʼva saá íyo ña̱ sákuaʼayó xa̱ʼa Ndióxi̱ chi ña̱yóʼo chíndeé miíyó ña̱ kuʼvi̱ka-iniyó kuniyóra (Proverbios 2:1-5).
Burmese[my]
ထင်းစက မီးဆက်တောက်စေသလိုပဲ ဘုရားသခင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အသိပညာက ယေဟောဝါကိုချစ်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့မေတ္တာကို ဆက်ခိုင်မြဲနေစေတယ်။—သုတ္တံ ၂:၁-၅။
Norwegian[nb]
Akkurat som vedkubber holder en ild ved like, holder «kunnskap om Gud» vår kjærlighet til ham ved like. — Ordspråkene 2: 1—5.
Nyemba[nba]
Ngeci mua vikuni vie ku sambeya tuhia, “mana a ku tantekeya Njambi” a ka kolesa cilemo cetu kuli Ikeye.—Visimo 2:1-5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej nopa kuauitl kichiua ma lemento nopa tlitl, tlaj kuali ‘tikixmatis toTeko’ mitspaleuis nochipa xikiknelijto (Proverbios 2:1-5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej kouit kichiua maj kisentoka taxotato, “taixmatilis tein Dios kitemaka” techpaleuia maj tiksentokakan tiktasojtakan (Proverbios 2:1-5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken kuauitl kichiua amo ma seui tlitl, “ixtlamatilis toTajtsin Dios” kichiua ma yolto tlasojtlalistli tlen tikpialiaj Jehová (Proverbios 2:1-5).
North Ndebele[nd]
Inkuni zenza umlilo uvuthe, njengoba nje ‘ulwazi ngoNkulunkulu’ lalo lusenza ukuthi ukuthanda kwethu uJehova kuhlale kuqinile. —IZaga 2:1-5.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti huni jinoitisa kuti muriro urambe wecibwaka, ngo kudarovo “kumuziva Mwari” kunozovangisavo rudo hwedu na Jehovha. —Mazwi Akangwara 2:1-5.
Nepali[ne]
आगो निभ्न नदिन दाउरा चाहिएझैं यहोवाको प्रेम सेलाउन नदिन “परमेश्वरको ज्ञान” चाहिन्छ।—हितोपदेश २:१-५.
Ndonga[ng]
Ngaashi owala iikuni hayi kaleke omulilo gwa tema, “ontseyo yokutseya Kalunga” ohayi koleke ohole yetu yoku mu hola.—Omayeletumbulo 2:1-5.
Lomwe[ngl]
Hiiha ntoko ikhuuni sinnavareliha mooro, hiiha tho nsuweliho na Muluku ninneeriha wi omusivela wanyu Yehova ovihe.—Masiposipo 2:1-5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken tlakotl kichiua maka maseui kampa titlatlatijtika, “tlaixmatilistli itech toTajtsin” xkikauilia maseseya tlasojtlalistli tlen tikmachiliaj itech Jehová (Proverbios 2:1-5).
Niuean[niu]
Tuga e tau gaafi ne tafu aki e afi, to fakamalolō tumau pihia he “iloilo ke he Atua” e fakaalofa ha tautolu ma Iehova. —Tau Fakatai 2:1-5.
Dutch[nl]
Zoals hout een vuur brandend houdt, zo houdt „de kennis van God” onze liefde voor Jehovah sterk. — Spreuken 2:1-5.
South Ndebele[nr]
Njengombana iinkuni zenza umlilo uvuthe, “ilwazi ngoZimu” lingabulunga ithando lethu ngoJehova liqinile.—Iziyema 2:1-5.
Northern Sotho[nso]
Ka ge dikgong di tukiša mollo, le “xo tseba Modimo” go dira gore go rata ga rena Jehofa go matlafale.—Diema 2:1-5.
Nyanja[ny]
Monga mmene nkhuni zimathandizira kuti moto usazime, ‘kudziwa Mulungu’ kumatithandiza kuti tipitirizebe kukonda Yehova.—Miyambo 2:1-5.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi ononkhuii mbesukisa opo otupia tutualeko okutema, tupu ‘enoñgonoko lia Huku’ liesukisa opo tutualeko okupameka ohole yetu na Jeova.—Provérbios 2:1-5.
Nyankole[nyn]
Nk’oku enku zirikugumya omuriro nigwaka, nikwo ‘n’okweyongyera kwega ahari Yehova’ kurikuhamya rukundo yaitu ahariwe.—Enfumu 2:1-5.
Nyungwe[nyu]
Ninga nkhuni zomwe zimbafunika kukombezeredwa, mpsibodzi-bodzimbo ‘tin’dzamudziwadi Mulungu’ ndipo lufoyi lathu kuna Yahova lin’dzapitiriza kukhala lakulimba. —Mimwani 2:1-5.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛyɛne maa senle sɔ la, zɔhane ala a “Nyamenle nwo adwenlenubukelɛ” anzɛɛ ndelebɛbo maa ɛlɔlɛ mɔɔ yɛlɛ yɛmaa Gyihova la kɔ zo yɛ kpole a. —Mrɛlɛbulɛ 2:1-5.
Oromo[om]
Qoraan ibiddi boba’uusaa akka itti fufu akkuma godhu, ‘beekumsa Waaqayyoo argachuunkees’ jaalalli Yihowaaf qabdu jabaachaa akka adeemu godha. —Fakkeenya 2:1-5, 1899.
Ossetic[os]
Артӕн суг куыд хъӕуы, афтӕ мах та хъӕуы «Хуыцауы тыххӕй зонындзинӕдтӕ», цӕмӕй нӕ уарзондзинад ма ӕруазал уа (Ӕмбисӕндтӕ 2:1–5).
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu yä zaa hingi hopi dä huetˈi rä tsibi, ˈnehe näˈä rä «mfädi de Äjuä» japi dä te näˈä mhäte di pe̱ˈtsihu̱ po Jeoba (Proverbios 2:1-5).
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਣ ਅੱਗ ਨੂੰ ਬਲਦੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 2:1-5.
Pangasinan[pag]
No panon ya kaukolan ya sungloran so apoy pian tuloytuloy so dalang to, kaukolan met so “kakabatan nipaakar ed Dios” pian mansiansian malet so panangaro tayod si Jehova. —Proverbio 2:1-5.
Papiamento[pap]
Meskos ku palu ta laga e kandela sigui kima, asina “e konosementu di Dios” ta mantené nos amor pa Yehova ferviente.—Proverbionan 2:1-5.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt soo aus eena biem Fia emma wada Holt aunlajen mott, soo mott wie uk nich opphieren, äwa Gott to lieren, daut onse Leew to am nich weinja woat (Spricha 2:1-5).
Pijin[pis]
Long sem wei wea firewood mekem fire hem bone gud and strong, “datfala barava savve bilong God” bae mekem love bilong iumi for Jehovah hem gohed strong tu. —Proverbs 2: 1-5.
Polish[pl]
Podobnie jak drewno podtrzymuje ogień, tak poznawanie Jehowy podtrzymuje naszą miłość do Niego (Przysłów 2:1-5).
Pohnpeian[pon]
Eri nin duwen tuwi eh kin kalkalul kisiniei, atail sukuhlki duwen Koht kin kolokol atail limpoak ong ih en kehlail. —Lepin Padahk 2:1-5.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma ku leña ta buri fugu, di mesmu manera, “kunsimentu di Deus” ta manti forsa di no amor pa Jeova. — Ditus 2:1-5.
Portuguese[pt]
Assim como a lenha alimenta a fogueira, “o conhecimento de Deus” mantém forte nosso amor a Jeová. — Provérbios 2:1-5.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ ri siʼ che kubʼano che kchup ta ri qʼaqʼ, ri «retaʼmaxik uwach ri Dios» kubʼano che kchup ta ri loqʼoqʼenik che kqanaʼ che ri Jehová (Proverbios 2:1-5).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashnallatajmi ‘Taita Diosmanta alli yachanaca’ paita cˈuyashpa catingapaj ayudan (Proverbios 2:1-5).
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam yantapas ninata ratachin chaynam “Diospa yachachiyninpas” kuyakuyninchikta wiñachin (Proverbios 2:1-5).
Rarotongan[rar]
Mei te vaie e akamura atura i te ai, pera katoa “te kite i te Atua” te akono ketaketa anga i to tatou aroa no Iehova. —Maseli 2: 1-5.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene inkwi zituma umucanwa uguma waka, ni ko n’“ukumenya Imana” gutuma urukundo dukunda Yehova ruguma rukomeye. —Imigani 2:1-5.
Ruund[rnd]
Mud nkuny jikata kuwejin kasu, chawiy kand “ronganyin ra Nzamb” rikat kukasikesh kumukat kwetu Yehova.—Jinswir 2:1-5.
Romanian[ro]
Aşa cum lemnele întreţin focul, tot aşa „cunoştinţa despre Dumnezeu” ne menţine vie iubirea faţă de Iehova (Proverbele 2:1-5).
Rotuman[rtm]
‘E reko ‘ại te‘te‘e iạ ta re rȧh ta la puạl lelei, ma la fakma se “hai‘ineag ma ‘Ạitu” re ‘os hanisi se Jihova la ne‘ne‘ pạu. —Fäeag ‘Es Fuạga 2:1-5.
Russian[ru]
Как дрова помогают пламени разгореться, так и «знание о Боге» укрепляет нашу любовь к Иегове (Притчи 2:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko inkwi zituma umuriro ukomeza kwaka, ni na ko ‘kumenya Imana’ bituma dukomeza kuyikunda cyane. —Imigani 2:1-5.
Sena[seh]
Ninga nkhuni zisacitisa kuti moto ugake, munjira ibodzi ene ‘cidziwiso ca Mulungu’ cisawangisa kufuna kwathu Yahova. —Misangani 2:1-5.
Sango[sg]
Legeoko tongana akeke so mo zia na ndo ti wâ ni, tâ hingango ye ti Nzapa so mo yeke wara ayeke bata ndoye ti mo na mbage ti Jéhovah na wâ. —aProverbe 2:1-5.
Sidamo[sid]
Haqqe, giira bubbanno gede assitannonte gede, ‘Magano seekke afanke’ Yihowara noonke baxilli lexxanni haˈranno gede assitanno.—Lawishsha 2:1-5.
Slovak[sk]
Podobne ako je palivo nevyhnutné na udržiavanie ohňa, aj „pravé poznanie Boha“ je nevyhnutné na to, aby bola naša láska k Jehovovi silná. — Príslovia 2:1–5.
Sakalava Malagasy[skg]
Manahaky katà mampirehitsy afo “ty fahaiza a Ndranahary.” Mampiroaroa avao ty fitiavantsika Jehovah raha io.—Ohabolana 2:1-5.
Slovenian[sl]
Tako kakor drva vzdržujejo ogenj, tudi »spoznanje o Bogu« vzdržuje našo ljubezen do Jehova močno. (Pregovori 2:1–5)
Samoan[sm]
E pei ona mumū le afi i fafie, e faapena foʻi ona faamalosia pea lo tatou alofa mo Ieova e ala i “le poto i le Atua.”—Faataoto 2:1-5.
Shona[sn]
Huni zvadzinoramba dzichiita kuti moto ubvire, saizvozvowo “zivo pamusoro paMwari” inoita kuti kuda kwedu Jehovha kurambe kwakasimba.—Zvirevo 2:1-5.
Songe[sop]
Anka abikalaa nteete ayitembesha kaalo, ‘kuwuka kw’Efile Mukulu’ akwitukwasha bwashi kifulo kyatudi nakyo bwa Yehowa kikale kii bukopo. —Myeele 2:1-5.
Albanian[sq]
Ashtu si drutë e ushqejnë zjarrin, po kështu ‘njohuria e Perëndisë’ na ndihmon që ta mbajmë të fortë dashurinë që kemi për të. —Proverbat 2: 1-5.
Serbian[sr]
Kao što su drva potrebna da bi vatra gorela, tako je i „znanje o Bogu“ neophodno da bi naša ljubav prema njemu bila jaka (Poslovice 2:1-5).
Saramaccan[srm]
Leti kumafa udu ta mbei taa faja ta kisi, sö a dë taa „di sabi u Gadu seei” ta mbei taa di lobi di u abi da Jehovah o taanga, an o ta kötö. —Nöngö 2:1-5.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, neleki fa udu e meki taki wan faya e tan bron, na so „a sabi fu Gado srefi” sa yepi wi fu tan abi wan tranga lobi gi Yehovah. —Odo 2:1-5.
Swati[ss]
Njengetinkhuni letigcina umlilo uvutsa, “kwati Nkulunkulu” kwenta lutsandvo lwetfu ngaJehova lucine. —Taga 2:1-5.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha mollo o beselletsoa ka patsi, “tsebo ea Molimo” le eona e etsa hore lerato la rōna ho Jehova le lule le le matla.—Liproverbia 2:1-5.
Swedish[sv]
Precis som ved håller en eld brinnande, så håller ”kunskapen om Gud” vår kärlek till honom stark. (Ordspråksboken 2:1–5)
Swahili[sw]
Sawa na vile kuni huchochea moto, ndivyo “kumjua Mungu” kunavyoimarisha upendo wetu kwa Yehova.—Methali 2:1-5.
Congo Swahili[swc]
Kama vile kuni zinachochea moto, ndivyo ‘kumujua Mungu’ kunavyochochea upendo wetu kwa Yehova na kuufanya kuwa nguvu. —Methali 2:1-5.
Tamil[ta]
நெருப்பு தொடர்ந்து எரிவதற்கு எப்படி விறகு உதவுகிறதோ, அப்படியே யெகோவா மீதான நம் அன்பு பலமாகக் கொழுந்துவிட்டு எரிவதற்கு ‘தேவனை அறியும் அறிவு’ உதவுகிறது.—நீதிமொழிகள் 2:1-5.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má ixi̱ naʼni rí mi̱kha aguʼ, xúʼko̱ má ‹ku̱ma̱ ndrígóo Dios› naʼni rí marigá náa awúu̱n a̱jkiu̱lú rí maʼndulú kuʼyáá Jeobá (Proverbios 2:1-5).
Telugu[te]
అగ్నికి ఇంధనం తోడ్పడినట్లే “దేవుని గూర్చిన విజ్ఞానము” యెహోవాపట్ల మనకున్న ప్రేమను చల్లారకుండా ఉంచుతుంది.—సామెతలు 2:1-5.
Tajik[tg]
Мисли ҳезуме ки оташи гулханро фурӯзон нигаҳ медорад, «дониши Худо» муҳаббати шуморо ба Ӯ қавӣ нигаҳ хоҳад дошт (Масалҳо 2:1–5).
Thai[th]
ฟืน เป็น เชื้อเพลิง ทํา ให้ ไฟ ลุก ฉัน ใด “ความ รู้ ของ พระเจ้า” ก็ ทํา ให้ ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา แรง กล้า อยู่ ต่อ ไป ฉัน นั้น.—สุภาษิต 2:1-5.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዕንጨይቲ ነቲ ሓዊ ኸም ዚነድድ ዚገብሮ፡ “ፍልጠት ኣምላኽ” ከኣ ንየሆዋ ዘላትና ፍቕሪ ወትሩ ሃልሃል ከም እትብል እዩ ዚገብራ።—ምሳሌ 2:1-5።
Tiv[tiv]
Er or ka nana kenden usu ve u pir ga nahan, kape “mfe u fan Aôndo” la kpa ngu a na yô se za hemen u soon Yehova tsung je la.—Anzaakaa 2:1-5.
Turkmen[tk]
Odunyň ody öçürmeýşi ýaly, «Hudaýy tanamak» üçinem bilim alyp dursak, Ýehowa söýgimiz artar (Süleýmanyň tymsallary 2:1—5).
Tagalog[tl]
Kung paanong nagsisilbing panggatong ang kahoy sa apoy, “ang mismong kaalaman sa Diyos” naman ang nagpapaningas ng ating pag-ibig kay Jehova. —Kawikaan 2:1-5.
Tetela[tll]
‘Ewo kaki Nzambi’ kekɔ oko lokunyi la dja latokimanyiya dia pɛtshahɛtshaka ngandji kawokaso.—Tokedi 2:1-5.
Tswana[tn]
Fela jaaka dikgong di dira gore molelo o se ka wa tima, “kitso ya Modimo” e dira gore lorato lwa rona mo go Jehofa lo nne lo ntse lo nonofile.—Diane 2:1-5.
Tongan[to]
Hangē ko hono tafunaki ‘e he fefié ha afí, ‘oku pehē pē “ ‘a e ‘ilo‘i ‘o e ‘Otua” ‘okú ne ‘ai ma‘u pē ‘etau ‘ofa kia Sihová ke mālohi.—Palovepi 2: 1-5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo nkhuni zitovye kuti motu uleki kuzimwa, “zeru yaku Chiuta” nayuso yitovya kuti chanju chidu paku Yehova chije chakukho. —Nthanthi 2:1-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli nkuni mbozipa kuti mulilo kuuyaka, alwalo “luzibo lwa-Leza” lwini lupa kuti luyando ndotujisi kuli Jehova kaluli luyumu.—Tusimpi 2:1-5.
Tojolabal[toj]
Jastalni ja siʼi jaʼ wa xya ajluk ja kʼakʼi, ja ‹snajel bʼa Dyosi› jani wa xya ajyuk sakʼan ja yajtanel kiʼojtik sbʼaja Jyoba (Proverbios 2:1-5).
Papantla Totonac[top]
Chuna la kiwi tlawa pi ni namixa lhkuyat, «takatsin xlakata Dios» tlawa pi ni kasputli tapaxkit nema kgalhiniyaw Dios (Proverbios 2:1-5).
Tok Pisin[tpi]
Paiawut i mekim paia i stap strong, na olsem tasol pasin bilong “save gut long God” i strongim pasin bilong yumi long laikim tru Jehova. —Sindaun 2: 1-5.
Turkish[tr]
Odunun ateşi beslemesi gibi, “Tanrı bilgisi” de Yehova’ya sevgimizi güçlü tutar (Özdeyişler 2: 1-5).
Tsonga[ts]
Swi tano ni hi vutomi bya wena, tanihi leswi tihunyi ti endlaka leswaku ndzilo wu tshama wu ri karhi wu pfurha, “vutivi bya Xikwembu” byi ta tiyisa rirhandzu ra hina eka Yehovha.—Swivuriso 2:1-5.
Tswa[tsc]
Kota lezi a tihunyi ti vurisako nzilo, hi kufanana a “wutivi ga Nungungulu” gi maha lezaku a liranzo la hina ka Jehova li simama li tiyile. — Mavingu 2:1-5.
Purepecha[tsz]
Májkueni eska chkari na no jurajkujka eska chpiri pátakuarhiaka, “mítini Tata Diosïni” úsïndi eska no pátakuarhiaka chári uékperakua Jeobani jimbo (Proverbios 2:1-5).
Tatar[tt]
Салган утын учакны ялкынландырып җибәрә, нәкъ шулай ук Аллаһы турында алган белем Йәһвәгә карата мәхәббәтебезне «ялкынландырып» тора (Гыйбрәтле сүзләр 2:1—5).
Tooro[ttj]
Omulingo enku zikaaza omurro nigwaka nugwo omulingo “okumanya Ruhanga” kwikazaho okugonza kwaitu hali Yahwe kuli kw’amaani.—Enfumo 2:1-5.
Tumbuka[tum]
Nga umo nkhuni zikovwilira kuti moto ulutilire kubuka, ‘kumumanya nadi Chiuta’ kukovwira kuti timutemwege chomene. —Zintharika 2:1-5.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te fai ne fafie ke kā te afi, a te ‘iloaga e uiga ki te Atua’ e fakamalosi aka foki i ei te ‵tou a‵lofa ki a Ieova. —Faataoto 2:1-5.
Twi[tw]
Sɛnea nnyina ma ogya dɛw no, saa ara na “Onyankopɔn ho nimdeɛ” ma ɔdɔ a yɛwɔ ma Yehowa no mu yɛ den.—Mmebusɛm 2:1-5.
Tahitian[ty]
Mai te auahi e ama noa maoti te vahie, e vai puai noa atoa to tatou here ia Iehova maoti “te ite i te Atua.”—Maseli 2:1-5.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal tsanal-o kʼokʼ yuʼun li siʼe, mi jech-o chkojtikintik li Dios eke jaʼ chkoltavan sventa mu xtupʼ ti kʼu yelan jkʼanojtik li Jeovae (Proverbios 2:1-5).
Uighur[ug]
Шу отунға охшаш, “Худаниң мәрипити” йәни билими бизниң Йәһвәгә болған чоңқур меһир-муһәббитимизни давамлиқ сақлайду (Пәнди-нәсиһәт 2:1—5).
Ukrainian[uk]
Як дрова не дають згаснути вогню, так і «знання про Бога» підтримують нашу любов до Єгови сильною (Прислів’я 2:1—5).
Umbundu[umb]
Ndeci olohuĩ vi siakãlela ondalu, “ukũlĩhiso wa Suku” u pamisa ocisola cetu ku Yehova.—Olosapo 2:1-5.
Uzbek[uz]
O‘tin gulxanning yonishiga yordam berganiday, «Xudo kimligini bilish» ham Yahovaga nisbatan sevgimizni mustahkamlaydi (Hikmatlar 2:1–5).
Venda[ve]
Samusi khuni dzi tshi ita uri mulilo u dzule u tshi khou duga, nga zwenezwo “u ḓivha Mudzimu” zwi ita uri lufuno lwashu kha Yehova lu dzule lwo khwaṱha.—Mirero 2:1-5.
Vietnamese[vi]
Như củi giữ cho lửa cháy, thì “điều tri-thức của Đức Chúa Trời” giữ cho tình yêu thương của chúng ta đối với Đức Giê-hô-va được vững mạnh.—Châm-ngôn 2:1-5.
Wolaytta[wal]
Mittay, tamay eexxanaadan oottiyoogaadan, ‘Xoossaa loytti eriyoogeekka’ Yihoowassi deˈiya siiqoy nuugee minni minni baanaadan oottees.—Leemiso 2:1-5.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an sungo nakakapalaga han kalayo, sugad man ‘an kahibaro ha Dios’ nabulig nga magpabilin nga marig-on an aton gugma kan Jehova. —Proberbios 2:1-5.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te moʼi fafie ʼe ina haga fakaʼulo ia te afi, ʼe toe feiā mo “te ʼatamai mālama ʼo te ʼAtua,” ʼe ina fakamālohiʼi totatou ʼofa ʼaē kiā Sehova. —Taʼaga Lea 2: 1-5.
Xhosa[xh]
Njengoko iinkuni zivuthisa umlilo, ngoko “ukumazi uThixo” kulugcina luqinile uthando lwethu ngaye.—IMizekeliso 2:1-5.
Mingrelian[xmf]
თეშნერო, იეჰოვაშ ჸოროფაქ ვა გომრგიდანინ თიშენ, საჭირო რე ირიათო იბგურუათ დო უმოს ქიგებგათ ღორონთიშ გურშენ (იგავები 2:1—5).
Yapese[yap]
L’ud e ma gelnag e nifiy, ere faanra mu nang “murung’agen Got” nib fel’ rogon ma ra gel e t’ufeg rom ngak. —Proverbs 2:1-5, BT.
Yucateco[yua]
Jeʼel bix le siʼ ku beetik maʼ u jáabal le kʼáakʼoʼ, le kaambal k-beetik tiʼ Diosoʼ ku yáantaj utiaʼal maʼ u jáabal le yaabilaj k-uʼuyik tu yoʼolaloʼ (Proverbios 2:1-5).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, xomod yac ronyni que diti rioʼy toib guii, «xcalnan Dios» ronyni que diti guinitló galnadxiʼ ni napnó Jehová (Proverbios 2:1-5).
Zulu[zu]
Njengoba izinkuni zenza umlilo uqhubeke uvutha, kanjalo “ulwazi ngoNkulunkulu” lugcina uthando lwethu ngoJehova luvutha.—IzAga 2:1-5.