Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dyrt legetøj får ofte lov til at passe sig selv mens børnene henrykt leger i en sandbunke eller med en stor papæske, som i deres forestillingsverden kan blive til netop det de ønsker sig i øjeblikket.
German[de]
Manch ein teures Spielzeug bleibt unberührt, während das Kind den ganzen Nachmittag im Sandkasten oder mit einer großen Pappschachtel spielt und dabei seiner Phantasie freien Lauf läßt.
Greek[el]
Πολλές φορές, τα ακριβά παιγνίδια είναι άχρηστα καθώς τα παιδιά δαπανούν όλο το απόγευμα παίζοντας μ’ ένα σωρό άμμου ή μ’ ένα μεγάλο χαρτόνι, και η φαντασία τους το μεταβάλλει σε οτιδήποτε, ανάλογα με την έμπνευσι της στιγμής.
English[en]
Many times expensive toys lie idle as children spend all afternoon on a sandpile or playing with a large carton, their imaginations turning these into whatever suits their fancy of the moment.
Spanish[es]
Muchas veces los niños dejan a un lado los juguetes costosos mientras pasan toda la tarde en un montón de arena o jugando con una caja de cartón grande, pues sus imaginaciones vívidas convierten estos artículos en cualquier cosa que se les ocurra al momento.
Finnish[fi]
Monesti kalliit lelut lojuvat joutilaina, samalla kun lapset viettävät koko iltapäivän hiekkakasalla tai leikkimällä suuren pahvilaatikon kanssa, joka heidän mielikuvituksessaan muuttuu milloin miksikin heidän päähänpistostaan.
French[fr]
Combien de fois un jouet coûteux est resté par terre, alors que l’enfant passait des heures sur un tas de sable ou à jouer avec une boîte en carton que son imagination transformait au gré de sa fantaisie!
Italian[it]
Molte volte costosi giocattoli restano in un cantuccio mentre i bambini passano interi pomeriggi a giocare con un mucchio di sabbia o con uno scatolone, che la loro fantasia trasforma in qualsiasi cosa suggerisca il capriccio del momento.
Japanese[ja]
子供たちが高価なおもちゃをほうりだしたまま,砂ぐいや大きなカートンを,想像の赴くままにその時々の気分に合ったものに見立てて,午後中砂ぐいの上で,あるいはカートンで遊ぶというようなことは珍しくありません。
Norwegian[nb]
Mange ganger blir kostbare leker liggende ubrukt, mens barna tilbringer hele ettermiddagen på en sandhaug eller leker med en svær kartong, som i fantasien kan bli akkurat det de vil ha i øyeblikket.
Dutch[nl]
Vaak blijft duur speelgoed onaangeroerd liggen terwijl kinderen een hele middag op een berg zand doorbrengen of met een grote kartonnen doos spelen, en hun fantasie daarvan kan maken wat hun op dat moment uitkomt.
Polish[pl]
Niejednokrotnie drogie zabawki leżą w kącie, podczas gdy malcy spędzają całe popołudnie w piaskownicy lub bawią się wielkim tekturowym pudłem, a ich fantazja podsuwa im coraz to nowe pomysły.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, brinquedos caros ficam de lado ao passo que as crianças gastam toda a tarde num monte de areia, ou brincando com uma caixa grande, sua imaginação transformando-as no que quer que agrade sua fantasia naquele instante.