Besonderhede van voorbeeld: 3902396913208136603

Danish

ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der dog for tiden i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat; det gaelder for apparaterne »EMG 100/200 Series« fremstillet af firmaet Lambda Physik. Hans Boecklerstrasse 12, D-3400 Goettingen og »1250 E 2«, »1250 E 20« og »1250 E 50« fremstillet af firmaet Sopra, 68, rue Pierre Joigneaux, F-92270 Bois Colombes -

German

Nach Auskunft der Mitgliedstaaten werden jedoch in der Gemeinschaft zur Zeit Geräte von gleichem wissenschaftlichem Wert, die zu den gleichen Zwecken verwendet werden können, hergestellt. Dies gilt insbesondere für das Gerät EMG 100/200 series, hergestellt von der Firma Lambda Physik, Hans-Böckler-Strasse 12, D-3400 Göttingen/Bundesrepublik Deutschland, und die Geräte 1250 E 2, 1250 E 20 und 1250 E 50, hergestellt von der Firma Sopra, 68, rü Pierre Joigneaux, F-92270 Bois Colombes/Frankreich -

Greek

ότι, εντούτοις, βάσει των πληροφοριών που έχουν συγκεντρωθεί από τα κράτη μέλη, συσκευές ισοδύναμης επιστημονικής αξίας με την εν λόγω συσκευή, κατάλληλες να χρησιμοποιηθούν για τις ίδιες χρήσεις, κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα· ότι τέτοια είναι, ειδικότερα, η συσκευή «EMG 100/200 Series», που κατασκευάζεται από την εταιρεία Lambda Physik, Hans Boeckler strasse 12, D-3400 Goettingen, και οι συσκευές «1250 Ε 2», «1250 Ε 20» και «1250 Ε 50», που κατασκευάζονται από την εταιρεία Sopra, 68, rue Pierre Joigneaux, F-92270 Bois Colombes,

English

Whereas, however, on the basis of information received from Member States, apparatus of scientific value equivalent to the said apparatus, capable of being used for the same purposes, are currently being manufactured in the Community; whereas this applies, in particular, to the apparatus 'EMG 100/200 Series' manufactured by Lambda Physik, Hans Boecklerstrasse 12, D-3400 Goettingen and to the apparatus '1250 E 2', '1250 E 20' and '1250 E 50' manufactured by Sopra, 68 rue Pierre Joigneaux, F-92270 Bois-Colombes,

French

considérant toutefois que, sur la base des informations recueillies auprès des États membres, des appareils de valeur scientifique équivalente audit appareil, susceptibles d'être utilisés aux mêmes usages, sont présentement fabriqués dans la Communauté; que tel est le cas, en particulier, de l'appareil EMG 100/200 series fabriqué par la firme Lambda Physik - Hans-Boeckler-Strasse 12, D-3400 Goettingen (république fédérale d'Allemagne) et des appareils 1250 E 2, 1250 E 20 et 1250 E 50 fabriqués par la firme Sopra, 68, rue Pierre Joigneaux, F-92270 Bois-Colombes (France),

Italian

considerando tuttavia che dalle informazioni raccolte presso gli Stati membri risulta che apparecchi che abbiano valore scientifico equivalente all'apparecchio suddetto e che possano essere adibiti agli stessi usi sono attualmente fabbricati nella Comunità; che tale è il caso dell'apparecchio « EMG 100/200 Series » costruito dalla ditta Lambda Physik, Hans-Boeckler-Strasse 12, D-3400 Goettingen, Repubblica federale di Germania, e degli apparecchi 1250 E 2, 1250 E 20 e 1250 E 50 costruiti dalla ditta Sopra, 68, rue Pierre Joigneaux, F-92270 Bois-Colombes, Francia,

Dutch

Overwegende evenwel dat, op grond van de door de Lid-Staten verzamelde inlichtingen, is gebleken dat apparaten van gelijke wetenschappelijke waarde als genoemd apparaat en geschikt voor hetzelfde gebruik momenteel in de Gemeenschap worden vervaardigd; dat dit in het bijzonder het geval is met het apparaat »EMG 100/200 Series" vervaardigd door Lambda Physik, Hans Boecklerstrasse 12, D-3400 Goettingen, en met de apparaten »1250 E 2", »1250 E 20" en »1250 E 50" vervaardigd door Sopra, 68, rue Pierre Joigneaux, F-92270 Bois Colombes,