Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle alles in hulle vermoë gedoen het om ’n wettige huwelik te beëindig en hulle in God se oë vry is om te trou, kan hulle ’n plegtige verklaring van getrouheid onderteken.
Amharic[am]
በሕግ ካገቡት የትዳር ጓደኛቸው ለመለያየት የሚችሉትን ሁሉ ካደረጉና መጽሐፍ ቅዱስ በሚለው መሠረት ለማግባት ነፃ ከሆኑ በታማኝነት አብሮ ለመኖር የሚፈጸም ውል የተባለውን ቅጽ መፈረም ይችላሉ።
Arabic[ar]
فإذا بذلا كل ما في وسعهما لإنهاء ارتباطهما الشرعي السابق وكانا حرَّين للزواج في نظر الله، يمكن لهما ان يوقِّعا تعهدا بالامانة الزوجية.
Aymara[ay]
Ukampis jupanakatï uka documento apsuñataki wal chʼamachasiwayapjjchi ukat Dios nayraqatan wasitat casarasiñatak askïpki ukanakakiw Chacha Warmjam Sarnaqañatak Arustʼäwi firmapjjaspa.
Azerbaijani[az]
Əgər onlar əvvəlki nikahlarına qanuni yolla son qoymaq üçün əllərindən gələni ediblərsə və nikaha daxil olmaq üçün Allahın gözündə bütün tələblərə cavab verirlərsə, sadiqlik ərizəsini imzalaya bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Kun nagibo na ninda an gabos na rasonableng paghihingoa na taposon an relasyon sa legal na agom ninda asin kualipikado na sa paghiling nin Dios na magpakasal, puede sindang pumirma sa sarong Deklarasyon na Nanunumpa nin Kaimbodan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abaupana balicita fyonse ififwaikwa pa kupwisha icupo ca mwi funde kabili nga ca kuti bantungwa mu menso ya kwa Lesa ukuupa nelyo ukuupwa, limbi kuti basaina icikalata ca Declaration Pledging Faithfulness.
Bulgarian[bg]
Ако те са положили всички усилия да прекратят настоящ законен брак и са свободни от библейска гледна точка да се оженят, може да подпишат декларация за вярност.
Bangla[bn]
যদি তারা আইনগতভাবে বৈধ একটা বিয়েকে শেষ করার জন্য সমস্ত প্রচেষ্টা করে এবং যদি তারা ঈশ্বরের দৃষ্টিতে বিয়ে করার জন্য যোগ্য হয়, তাহলে তারা বিশ্বস্ততার অঙ্গীকারনামায় স্বাক্ষর করতে পারে।
Catalan[ca]
Si han fet tot el que han pogut per obtenir el divorci d’un matrimoni anterior i que, a vista de Déu, estan lliures per tornar-se a casar, podrien signar una declaració de promesa de fidelitat.
Cebuano[ceb]
Kon gihimo na nila ang tanang rasonableng paagi aron taposon ang unang legal nga kaminyoon ug kuwalipikado na silang magminyo sa panan-aw sa Diyos, puwede silang mopirma sa Declaration Pledging Faithfulness.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih a hmasa an innchunghawi he ṭhennak nawl hmuh awkah an tuah khawhmi zei thil paoh an tuah le Baibal chim ning in nupi, va ngeih ṭhannak nawl a ngeimi an si ahcun Zumhawktlak Tein Um Ding Biakamnak timi catlap ah min an thut khawh.
Danish[da]
Hvis de har gjort alt hvad de kunne for at få et tidligere ægteskab opløst og de i Guds øjne er fri til at blive gift, kan de underskrive en troskabserklæring.
German[de]
Hat dieses Paar alle zumutbaren Anstrengungen unternommen, eine rechtlich bestehende Ehe zu beenden, und ist es aus Gottes Sicht frei zu heiraten, dann kann es eine Treueerklärung unterzeichnen.
Ewe[ee]
Ne atsu kple asia wɔ nu sia nu si sɔ be woatso srɔ̃ɖeɖe si bla wo le dziɖuɖua gbɔ fifia la me eye wodze le Mawu ŋkume be woaɖe srɔ̃ bubu la, woate ŋu ade asi Srɔ̃ɖeɖe Me Nuteƒewɔwɔ Ƒe Adzɔgbeɖegbalẽa te.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹsịnde ofụri ukeme ndidian̄ade ndọ emi ekemde ye ibet, ẹnyụn̄ ẹdotde ke enyịn Abasi ndifiak ndọ ndọ, mmọ ẹkeme ndisịn ubọk ke n̄wed Un̄wọn̄ọ Ndinam Akpanikọ Nnọ Kiet Eken.
Greek[el]
Αν έχουν καταβάλει κάθε λογική προσπάθεια να τερματίσουν έναν νομικά ισχύοντα γάμο και έχουν τα προσόντα ενώπιον του Θεού να παντρευτούν, μπορούν να υπογράψουν μια Δήλωση Υπόσχεσης Πιστότητας.
English[en]
If they have put forth all reasonable efforts to end a legally existing marriage and they qualify in God’s sight to marry, they may sign a Declaration Pledging Faithfulness.
Spanish[es]
Si ambos han hecho todo lo razonablemente posible para poner fin a un matrimonio legal y a los ojos de Dios son aptos para volver a casarse, pueden firmar una Declaración de Promesa de Fidelidad.
Estonian[et]
Kui nad on teinud mõistlikkuse piires kõik, et seaduse silmis kehtivat abielu lahutada, ja nad on Jumala seaduse järgi vabad abielluma, võivad nad kirjutada alla ustavustõotuse deklaratsioonile.
Persian[fa]
اگر آن شخص با تلاش فراوان موفق به گرفتن طلاق قانونی نشود و در دید خدا اجازهٔ ازدواج مجدّد داشته باشد، آن زوج میتوانند از «اظهارنامهٔ تعهد وفاداری» استفاده کنند.
Finnish[fi]
Jos he ovat järkevässä määrin tehneet kaikkensa purkaakseen laillisen avioliiton ja ovat Jumalan silmissä vapaita menemään naimisiin, he voivat allekirjoittaa uskollisuudenvakuutuksen.
Fijian[fj]
O rau qo erau rawa ni sainitaka na Veidinadinati e Bubuluitaki Kina na Yalodina ke rau sa saga ena nodrau vinaka taucoko me rau tinia na nodrau vakamau e liu, erau sa savasava tale ga ena mata ni Kalou me rau vakawati.
French[fr]
S’ils ont entrepris tout ce qui est raisonnablement en leur pouvoir pour mettre fin de façon légale à une précédente union et s’ils sont libres de se marier du point de vue biblique, alors ils peuvent signer une Déclaration de fidélité.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛŋmala Anɔkwayeli He Kitakamɔ wolo nɔ nii, kɛ́ amɛfee bɔ fɛɛ bɔ ni amɛaanyɛ koni amɛtse klɛŋklɛŋ mla naa gbala lɛ, ni amɛyɛ Ŋmalɛ naa hegbɛ akɛ amɛboteɔ gbalashihilɛ mli ekoŋŋ lɛ.
Guarani[gn]
Upéicha jave umi oñehaʼãmbaitéva okonsegi pe divórsio ha oĩ porãva Ñandejára renondépe omenda hag̃ua, ofirmakuaa peteĩ Declaración de Promesa de Fidelidad.
Gun[guw]
Eyin yé ko wà nuhe go yé pé lẹpo nado basi gbẹdai hẹ alọwlemẹ hoho de bo pegan to Jiwheyẹwhe nukọn nado wlealọ, yé sọgan doalọ Kandai Opagbe Nugbonọ-Yinyin tọn lọ mẹ.
Hebrew[he]
בני הזוג יכולים לחתום על הצהרה על שבועת אמונים, וזאת בתנאי שהם עשו כל מאמץ סביר כדי לשים קץ לנישואיהם החוקיים הנוכחיים ושהם כשירים להינשא בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
ऐसे में शादी करने की इच्छा रखनेवाले जोड़े ने अपनी पिछली कानूनन शादी रद्द करने की हर मुमकिन कोशिश की है और वे परमेश्वर की नज़र में दोबारा शादी करने के योग्य हैं, तो वे ‘डिक्लरेशन प्लेड्जिंग फेथफुलनेस’ पर हस्ताक्षर कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginhimo nila ang ila bug-os nga masarangan para matapos ang ila legal nga pag-asawahay sa ila una nga tiayon kag kalipikado sa atubangan sang Dios sa pagpakasal mahimo sila magpirma sing Declaration Pledging Faithfulness.
Hiri Motu[ho]
Bema idia be lagani momo lalonai edia headava gunana idia hadokoa totona idia hekwarahi, bona Baibel ena taravatu hegeregerena ma ta idia adavaia diba, vadaeni DPF pepana idia sainia be maoro.
Croatian[hr]
Ako su učinili sve što je u razumnoj mjeri moguće da razvrgnu brak koji je još uvijek zakonski važeći i ako su pred Bogom slobodni za novi brak, mogu potpisati izjavu kojom se zavjetuju na vjernost.
Haitian[ht]
Si yo fè tout efò ki rezonab pou yo divòse ak moun yo te marye avè l la e yo kalifye nan je Bondye pou yo remarye, yo kapab siyen yon Deklarasyon fidelite.
Hungarian[hu]
Ha minden ésszerű erőfeszítést megtettek, hogy véget vessenek a törvényesen elismert, még érvényben lévő házasságuknak, és alkalmasak Isten szemében a házasságra, aláírhatják a Hűségfogadalmi nyilatkozatot.
Armenian[hy]
Եթե նրանք ողջամտության սահմաններում ամեն ինչ արել են օրենքով գոյություն ունեցող ամուսնությանը վերջ դնելու համար եւ Աստվածաշնչի հիման վրա կարող են ամուսնանալ, նրանք կարող են ստորագրել հավատարմության մասին փաստաթուղթ։
Indonesian[id]
Jika mereka telah sebisa-bisanya mengupayakan perceraian dari perkawinan tersebut, dan dalam pandangan Allah mereka berdua bebas untuk menikah lagi, mereka bisa menandatangani Surat Janji Kesetiaan.
Iloko[ilo]
No inkagumaanda a waswasen ti napalabas a pannakiasawada ken kualipikadodan nga agkasar iti imatang ti Dios, mabalinda ti agpirma iti Declaration Pledging Faithfulness.
Icelandic[is]
Þau geta þá undirritað yfirlýsingu um að vera hvort öðru trú, að því tilskildu að þau hafi gert allt sem eðlilegt má telja til að slíta fyrra hjónabandi og þeim sé frjálst í augum Guðs að ganga í hjónaband að nýju.
Isoko[iso]
Nọ o te wo uvẹ nọ ọ sae rọ wariẹ rọo wọhọ epanọ Ikereakere na e ta rekọ ọ daoma bẹ no re ọ fa orọo nọ ọ jọ vẹre, ọ sae whobọ họ obe Ọtamuo Imava-Orọo na.
Italian[it]
Se hanno già fatto tutto il possibile per sciogliere legalmente precedenti matrimoni ancora validi, e sono liberi di sposarsi agli occhi di Dio, possono firmare la Dichiarazione di fedeltà matrimoniale.
Japanese[ja]
二人は,法的な婚姻関係を終わらせるため道理にかなった努力をすべて払い,神の視点から見て結婚する資格にかなうなら,“忠実を誓う宣言書”に署名できます。
Georgian[ka]
თუ კაცი ან ქალი ყველანაირად ეცადა, კანონიერად გაყროდა ყოფილ მეუღლეს და მათ აქვთ ღვთის თვალში ხელახლა დაქორწინების უფლება, შეუძლიათ მოაწერონ ხელი დოკუმენტს „განცხადება ერთგულების აღთქმის შესახებ“.
Kikuyu[ki]
Mangĩkorũo nĩ mekĩte ũrĩa wothe mangĩhota kũniina kĩhiko kĩandĩkithie kĩrĩa maraarĩ, na mena wĩyathi wa kũhikania rĩngĩ maitho-inĩ ma Ngai, no mandĩkanĩre Irũa rĩa Mwĩhĩtwa wa Wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ova ninga eenghendabala dokuteya ohombo ndele oda xulila mounyengwi nova wana okuhombolulula pataleko laKalunga, otava dulu okushaina Omukanda wEano lOkukala Ovadiinini.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯಾಗಲಿಚ್ಛಿಸುವ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಹಾದರದ ಕಾರಣ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 기존의 법적 결혼 관계를 끝내기 위해 모든 합리적인 노력을 기울이고 하느님의 관점에서 결혼할 자격을 갖춘 경우에 충실 서약 선언서에 서명할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge bamulume ne mukazhi baeseka na ngovu kuba’mba bapwishe masongola abo a mu jifunde kabiji kwesakana na mizhilo ya Lesa bebaswisha kusongola nangwa kusongolwa, bakonsha kusaina pepala wa kwilayilapo amba bakekala bakishinka.
Kwangali[kwn]
Valikwali kuvhura va saine mbapira zokulitumbwidira nsene va kondjere nononkondo kugwana elizumbo kovalikwali vawo vanare ntani vana kara nokonda zoPatjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo akazi bavangidi mawonso kimana luyalu kabavana nswa wa vonda longo, ye bafwana vana meso ma Nzambi mu sompa diaka, balenda soneka o Nkand’a Nsilu wa Sikila ye Kwikizi.
Kyrgyz[ky]
Эгер алар мурунку жубайы менен ажырашуу үчүн колунан келгендин баарын кылса жана Кудайдын көз карашы боюнча бөлөк никеге турууга укуктуу болсо, бири-бирине ишенимдүүлүгүн сактай тургандыгы тууралуу убадасы жазылган документке кол коё алышат.
Ganda[lg]
Omusajja n’omukazi bwe baba nga bakoze kyonna ekisoboka okugattulula obufumbo ne bannaabwe be baali nabo naye ne kitasoboka, era ng’okusinziira ku Byawandiikibwa ba ddembe okuddamu okuwasa oba okufumbirwa, bakkirizibwa okuteeka omukono ku kiwandiiko ekyo.
Lingala[ln]
Soki moto abomi libala, mpe akokisi masɛngami ya Biblia mpo na kobalana ná moto mosusu, ye ná moto yango bakoki kosala mokanda oyo emonisi ete bandimi kofanda na libala.
Lozi[loz]
Muuna ni musali ba kona ku taleleza pampili yeo haiba feela ba ezize ze tokwahala kaufela kuli ba feze linyalo la bona la ka mulao ni mutu ye ne ba nyalani ni yena sapili, mi Bibele ya ba lumeleza ku kena mwa linyalo hape.
Lithuanian[lt]
Jei padarė viską, kas jų valioje, kad nutrauktų ankstesnes įteisintas santuokas, ir jei Biblijos principai leidžia jiems darkart tuoktis, jie gali pasirašyti ištikimybės įžadą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bikala bena dibaka aba bakadi benze muabu muonso bua kupeta mikanda ya dishipa nayi dibaka diabu dia kale ne bakumbane bua kubuela kabidi mu dibaka dikuabu bilondeshile mikenji ya Nzambi, badi mua kutua tshiala pa mukanda udi uleja muashalabu balamatangane.
Luvale[lue]
Jino nge vanesejeka nangolo javo josena mangana valilukulule, kaha nawa vanatemo kumeso aKalunga kulimbata namutu weka, vatu kana vanahase kusayina jino echi Chivwasano Chakukapwanga Lika Hamwe.
Lunda[lun]
Neyi anadikasi hamu nawu amanishi maluwi awu amunshimbi nawa anashikilumu kumesu Nzambi kusumbula hela kusumbuka cheñi, anateli kufwachika chipapilu Chakusanyika Kwikala Ashinshika.
Luo[luo]
Kapo ni dichwo gi dhako mosetimo duto madwarore mondo giketh chuth kend margi ma ne oriw e yo makare, kendo e wang’ Nyasaye gin thuolo mar kendore gi ng’at machielo, ginyalo pong’o fom mar Declaration Pledging Faithfulness.
Latvian[lv]
Ja viņi ir izdarījuši visu iespējamo, lai šķirtu laulību, ko likums atzīst par spēkā esošu, un ja viņi no Dieva viedokļa ir tiesīgi precēties, viņi var parakstīt uzticības apliecinājumu.
Macedonian[mk]
Ако двајцата се слободни за брак според библиските мерила и ако направиле сѐ што во разумна мера може да се направи за да се разведат од претходниот брачен другар, можат да потпишат изјава со која се заветуваат на верност.
Malayalam[ml]
നിയമപരമായി നിലനിൽക്കുന്ന മുൻവിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്താൻ ന്യായമായതെല്ലാം ചെയ്യുകയും വിവാഹിതരാകാൻ ദൈവമുമ്പാകെ യോഗ്യത പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവർക്ക് പ്രസ്തുത രേഖ ഉപയോഗപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Үнэнч байхаа амласан баримт бичиг үйлдэж болно. Еховагийн байгууллага ийм хүмүүсийн төлөө энэхүү арга хэмжээг санаачилсан юм.
Marathi[mr]
जर या जोडप्याने पूर्वीचा कायदेशीर विवाह संपुष्टात आणण्यासाठी सर्व वाजवी प्रयत्न केलेले असतील; आणि ते देवाच्या दृष्टीने विवाह करण्यास मोकळे असतील तर ते ‘विश्वासूपणाच्या घोषणापत्रावर’ सही करू शकतात.
Malay[ms]
Jika mereka sudah berusaha sedaya upaya untuk mengakhiri perkahwinan sebelumnya dan memenuhi syarat Tuhan untuk berkahwin semula, pasangan itu boleh menandatangani Perakuan Ikrar Kesetiaan.
Maltese[mt]
Jekk ikunu għamlu kulma setgħu biex itemmu żwieġ li kellhom qabel, u skont il- Bibbja, huma ħelsin biex jerġgħu jiżżewġu, jistgħu jiffirmaw id- Dikjarazzjoni li Twiegħed Fedeltà.
Burmese[my]
သူတို့က အရင်အိမ်ထောင်ဖက်နဲ့ ကွာရှင်းခွင့်ရဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ကျမ်းစာအရလည်း ပြန်အိမ်ထောင်ပြုလို့ရတယ်ဆိုရင် သစ္စာကတိခံဝန်ချက်မှာ လက်မှတ်ထိုးနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis de har gjort alt de med rimelighet kan for å oppløse et eksisterende lovformelig ekteskap og de er kvalifisert i Guds øyne til å gifte seg, kan de undertegne «Erklæring med troskapsløfte».
Nepali[ne]
यदि सम्बन्धविच्छेद गर्न आफ्नोतर्फबाट हर प्रयास गरिएको छ अनि उनीहरू यहोवाको नजरमा अर्को विवाह गर्न स्वतन्त्र छन् भने जोडीले वैवाहिक वफादारीको कबुलियतनामामा हस्ताक्षर गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ngele oya ninga ngaashi ta vulu ya teye ondjokana, noya gwana okuya ishewe mondjokana pataloko lyaKalunga, otaya vulu okushayina ondokumende yEgano lyOkukala Aadhiginini.
Niuean[niu]
Kaeke ke fakamakamaka a laua ke fakaoti matafakatufono e fakamauaga mo e kua maeke tuai a laua ki mua he Atua ke mau, ka liga saini e laua e Declaration Pledging Faithfulness.
South Ndebele[nr]
Nengabe senze yoke imizamo yokuqeda umtjhado wanje ongokomthetho begodu siyakufanelekela emehlweni kaZimu ukutjhada singasayina iphepha lobuFakazi obuThembisa ukuThembeka.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba dirile boiteko bjohle bja go fediša manyalo ao ba lego go ona ka molao gomme ba swanelega pele ga Modimo gore ba nyalane, ba ka saena Boipolelo bja go Tiišetša Potego.
Nyanja[ny]
Ngati anthuwo achita zonse zimene angathe kuti athetse banja lakalelo ndipo ali omasuka pa maso pa Mulungu kuti akhoza kukwatiranso, angasaine Chikalata Cholumbira Kukhulupirika mu Ukwati.
Oromo[om]
Gaaʼelasaanii kanaan duraa diiguuf carraaqqii barbaachisu hunda godhanii yoo isaaniif dandaʼamuu baate, Waraqaa Waadaa Fuudhaafi Heerumaa mallatteessuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Кӕд ӕмӕ, сӕ бон цыдӕриддӕр уыд, уый сарӕзтой, цӕмӕй сӕ раздӕры цардӕмбалӕй ахицӕн уой, ӕмӕ сын кӕд Библимӕ гӕсгӕ бинонтӕ скӕныны бар ис, уӕд сӕ бон у, цы документы кой кӕнӕм, ууыл сӕ къух ӕрӕвӕрын.
Pangasinan[pag]
No ginawa da lay amin ya paraan pian pultotey datin legal ya impikasal da, tan diad arap na Dios et kualipikado iran mankasal, nayari iran manpirmay Declaration Pledging Faithfulness.
Pijin[pis]
Sapos tufala duim evri samting wea olketa fit for duim for kasem divorce from wanfala marit partner bifor and Bible sei tufala free for marit tufala savve saenem disfala Declaration Pledging Faithfulness.
Polish[pl]
Osoba, która zrobiła wszystko, co w jej mocy, żeby rozwiązać małżeństwo istniejące w świetle przepisów państwowych, i która z Bożego punktu widzenia ma prawo wstąpić w nowy związek, może podpisać „Przyrzeczenie wierności”.
Portuguese[pt]
Se eles fizeram todo esforço razoável para dissolver um casamento legalizado, e aos olhos de Deus se habilitam para o casamento, eles podem assinar uma Declaração de Promessa de Fidelidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu tukuyta rurarqa leypa nisqanman hina hinaspa Diospa qawasqanman hina, chayna kaptinqa Declaración de Promesa de Fidelidad nisqatam atinmanku firmayta.
Cusco Quechua[quz]
Diospa kamachikusqanman hina t’aqanakunankupaq unayña sasachakuypi tarikuq otaq mana t’aqanakuyta atiqkunan chay Declaración de Promesa de Fidelidad nisqa documentota firmayta atinkuman.
Rundi[rn]
Mu gihe bakoze uko bashoboye kwose kugira ngo bahagarike umubano wari usanzwe wemewe n’amategeko kandi bakaba bakwije ibisabwa mu nyonga z’Imana vyo kwubakana, boshobora gushira umukono kuri urwo rwandiko.
Romanian[ro]
Dacă au încercat tot ce era posibil pentru a desface o căsătorie anterioară încheiată în mod legal şi au înaintea lui Dumnezeu libertatea de a se căsători, cei doi pot semna o declaraţie de fidelitate.
Russian[ru]
Если они приложили все усилия, для того чтобы расторгнуть существующий по закону брак, и с точки зрения Бога могут заключить новый брак, то они имеют право подписать «Заверение в верности».
Kinyarwanda[rw]
Niba umuntu yarashyizeho imihati yose ishoboka kugira ngo atane n’uwo bari barashakanye, ndetse akaba yujuje ibisabwa mu maso y’Imana kugira ngo yongere gushaka, we n’uwo bagiye gushakana bashobora gusinya inyandiko yemeza ko batazahemukirana.
Sango[sg]
Tongana ala sara mariage kozo na ambeni zo nde awe na ala sara ye kue so ala lingbi ti sara ti sara divorce, nga ala lingbi na lê ti Nzapa ti sara mariage, ala lingbi ti sû maboko na gbe ti mbeti “Déclaration de fidélité”.
Slovak[sk]
Ak v rozumnej miere vynaložila všetko úsilie zákonne ukončiť existujúce manželstvo a v Božích očiach spĺňa požiadavky vstúpiť do manželstva, môže podpísať Vyhlásenie o zaviazaní sa k vernosti.
Slovenian[sl]
Če je par storil vse, kar se je razumno dalo, da bi zakonsko zvezo, ki pravno gledano še vedno obstaja, končal in če v Božjih očeh izpolnjuje pogoje za poroko, lahko podpiše izjavo o obljubi zvestobe.
Shona[sn]
Kana kuri kuti murume wacho kana mukadzi aita zvose zvaanogona kuti adimbure muchato wake wekare uye achionekwa naMwari seanogona kuroora kana kuroorwazve, pakadaro anogona kusaina Gwaro Rokupika Kuva Akatendeka.
Albanian[sq]
Nëse ata kanë bërë tërë përpjekjet e arsyeshme për t’i dhënë fund një martese ekzistuese dhe në sytë e Perëndisë janë të lirë të martohen, mund të firmosin një Deklaratë Besnikërie.
Serbian[sr]
Ako je taj par učinio sve što je moguće da bi dobio razvod prethodnog braka i ako je u skladu s biblijskim merilima slobodan da ponovo stupi u brak, tada mogu potpisati izjavu kojom se zavetuju na vernost.
Swati[ss]
Nangabe bente konkhe lokusemandleni kute behlukane nebantfu lebebashade nabo ekucaleni futsi umtsetfo waNkulunkulu ubavumela kutsi bashade, bangasayina Bufakazi Lobutsembisa Kwetsembeka.
Southern Sotho[st]
Haeba ba entse boiteko bohle ba hore e mong a hlalane le molekane oa hae oa pele ebile ba tšoaneleha mahlong a Molimo hore ba ka nyalana, ba ka ’na ba saena Phatlalatso ea Boitlamo ba ho Tšepahala.
Swedish[sv]
Om de har gjort alla rimliga ansträngningar att upplösa ett lagligt äktenskap och de enligt Bibeln är fria att gifta sig, kan de underteckna en ”Förklaring gällande förbindelse till trohet”.
Swahili[sw]
Ikiwa wamejitahidi kadiri wawezavyo kukatisha ndoa yao ya awali iliyokuwa halali na wanastahili machoni pa Mungu kufunga ndoa, wanaweza kutia sahihi Kiapo cha Uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wamefanya yote wanayoweza ili kuvunja ndoa ya zamani inayojulikana kisheria na ikiwa wanastahili machoni pa Mungu kuoana, wanaweza kutia sinyatire zao kwenye Kiapo cha Uaminifu.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய திருமணத்திலிருந்து விடுபட எல்லா முயற்சிகளையும் எடுத்திருந்தால், மறுமணம் செய்துகொள்ள வேதப்பூர்வ தகுதிகளைப் பெற்றிருந்தால், அவர்கள் இந்த உறுதிமொழி பத்திரத்தில் கையொப்பமிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se sira halo ona buat hotu neʼebé sira bele halo atu soe malu, se nuneʼe, sira bele asina Deklarasaun atu Laran-Metin ba Malu.
Telugu[te]
వాళ్లు తమ పాత వివాహాన్ని చట్టపరంగా రద్దు చేసుకునేందుకు అన్ని ప్రయత్నాలు చేసి, దేవుని దృష్టిలో పెళ్లి చేసుకోవడానికి అర్హులైతే వాళ్లు డిక్లరేషన్ ప్లెడ్జింగ్ ఫెయిత్ఫుల్నెస్ ప్రమాణ పత్రం మీద సంతకాలు చేయవచ్చు.
Thai[th]
หาก พวก เขา ได้ ทํา ทุก สิ่ง ที่ สามารถ ทํา ได้ แล้ว เพื่อ จะ หย่า จาก คู่ สมรส คน ก่อน ซึ่ง ได้ แต่งงาน กัน อย่าง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย และ พวก เขา มี อิสระ ที่ จะ สมรส ได้ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ พวก เขา อาจ ลง ลายมือ ชื่อ ใน เอกสาร “คํา แถลง ปฏิญาณ ความ ซื่อ สัตย์” ได้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሕጋዊ ሓዳሮም ንኼፍርስዎ ዚከኣሎም እንተ ጽዒሮም፡ ብመሰረት መጽሓፍ ቅዱስ ድማ ምስ ካልእ ንኺምርዓዉ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ብቑዓት እንተ ዀይኖም፡ ነቲ “ውዕል ማሕላ ተኣማንነት” ዚብሃል ሰነድ ኪፍርሙ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Eger olar öňki ýanýoldaşy bilen aýrylyşmak üçin elinde baryny edip, Mukaddes Ýazgylara görä, täzeden durmuş gursa, «Wepalylyk hakynda ynanç haty» dolduryp biler.
Tagalog[tl]
Kung ginawa na nila ang lahat ng makatuwirang pagsisikap para tapusin ang dating pagpapakasal at kuwalipikado silang mag-asawa sa paningin ng Diyos, maaari silang lumagda ng Deklarasyon na Nangangako ng Katapatan.
Tetela[tll]
Naka vɔ wambosala la wolo dia ndjaka diwala diawɔ dieyama le lɛɛta ndo wakatshukana lo yoho yetawɔma le Nzambi, kete koka nsinya mukanda wɛnya dia vɔ wayotshikalaka la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Fa e le gore ba dirile sotlhe se ba ka se kgonang go fedisa lenyalo la bone le le ka fa molaong mme ba tshwanelega mo matlhong a Modimo go nyala gape, ba ka nna ba saena Declaration Pledging Faithfulness.
Tongan[to]
Kapau kuó na fai kotoa ‘a e ngaahi feinga ‘uhinga lelei ke fakangata ha nofo mali ‘oku lolotonga fakalao pea ‘okú na taau ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá ke na mali, te na fakamo‘oni nai ‘i ha tohi fakamo‘oni Talaki Fakahāhā ‘o e Fuakava ‘o e Faitōnunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti basolekesya kumana cikwati cabo cakaindi camumulawo alimwi baleelela kukwatana kweelana a Leza, balakonzya kusaina Cipepa Caamba zya Kusyomeka.
Papantla Totonac[top]
Komo xchatiykan litsakgsakgonit xlakata nalakxtlawakgo xtamakgaxtokgat chu kxlakatin Dios tlan natamakgaxtokgparakgo tlan nafirmarlikgo akgtum Declaración de Promesa de Fidelidad.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela tupela marit i mekim olgeta samting i stret bilong pinisim namba 1 marit bilong ol na long ai bilong God i orait long ol i marit gen, orait ol inap sainim Declaration Pledging Faithfulness.
Turkish[tr]
Eğer bu kişiler yasal evliliklerini sona erdirmek için her tür çabayı harcamışlarsa ve tekrar evlenmek için Tanrı’nın gözünde uygun durumdalarsa, bir Sadakat Andı Beyannamesi imzalayabilirler.
Tsonga[ts]
Loko wu endle matshalatshala hinkwawo leswaku wu dlaya vukati bya le nawini lebyi wu nga eka byona naswona wu faneleka emahlweni ka Xikwembu leswaku wu tlhela wu nghenela vukati, wu nga ha sayina Xihlambanyo xa ku Tiyisekisa ku Tshembeka.
Tatar[tt]
Алар рәсми никахларын өзәр өчен бар көчләрен куйган булсалар һәм аларның Аллаһы таләпләре буенча яңа никахка керергә хокуклары булса, бу ир белән хатын «Тугрылык анты» дигән документка кул куя ала.
Tumbuka[tum]
Usange ŵanthu aŵa ŵacita vyose ivyo ŵangafiska kuti ŵamazge nthengwa iyo yicalipo mwakuyana na dango ndipo mbakwenelera mu maso gha Ciuta kutorana, ŵangasayina Cikalata ca Vilapo Vyakuti Ŵaŵenge Ŵakugomezgeka.
Twi[tw]
Eyi yɛ nhyehyɛe a Kristofo asafo no ayɛ de boa wɔn a wɔwɔ aman a ɛte saa so.
Tzotzil[tzo]
Mi xchaʼvoʼalik yakʼoj yipik ta xtuchʼel snupunelik xchiʼuk mi oy lek srasonal ta Vivlia ti xuʼ xnupunik yan veltae, xuʼ spasik firmar li Declaración de Promesa de Fidelidad sbie.
Ukrainian[uk]
Якщо обоє доклали всіх розсудливих зусиль, щоб розірвати шлюб, який існує за законом, і з погляду Бога мають право одружитися знову, то вони можуть підписати документ «Запевнення у вірності».
Umbundu[umb]
Nda kuli onumbi Yembimbiliya yi lekisa okuti va pondola oku tokekisa olohuela viavo, va sukila oku soneha Ukanda Wuvangi Woku Sumbila Olohuela.
Venda[ve]
Arali vho ita vhuḓidini hoṱhe ha uri vha ṱalane lwa mulayoni kha mbingano yo fhiraho, nahone vha tshi fanelea u tendelana na maitele a re Bivhilini uri vha nga vhingana na muṅwe muthu, vha nga saina Muano Wa U Ṱanziela U Fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Nếu họ đã làm mọi điều có thể để ly dị người hôn phối trước và được tự do tái hôn theo Kinh Thánh, thì họ có thể ký vào Bản cam kết chung thủy.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginbuhat na nira an ngatanan nga ira mahihimo basi tapuson an ira legal nga pag-asawa ngan ha panhunahuna han Dios kwalipikado hira mag-asawa, mahimo hira magpirma hin Declaration Pledging Faithfulness.
Xhosa[xh]
Ukuba siye sazama konke okusemandleni aso ukuze siqhawule umtshato waso yaye siyafaneleka emehlweni kaThixo ukuphinda sitshate, sinokutyobela iSindululo Sokuhlala Uthembekile.
Zulu[zu]
Uma wenze konke okusemandleni awo ukunqamula umshado wangaphambili owawusemthethweni futhi ukufanelekela ukushada emehlweni kaNkulunkulu, ungase usayine ifomu loBufakazi Obuthembisa Ukwethembeka.