Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer van 2001 was ek in ’n ernstige motorongeluk, waarin ek albei my bene gebreek het.
Amharic[am]
በ2001 ክረምት ላይ በደረሰብኝ ከባድ የመኪና አደጋ የተነሳ ሁለቱም እግሮቼ ተሰበሩ።
Arabic[ar]
في صيف عام ٢٠٠١، تعرّضت لحادث سير مروّع وكسرت ساقيّ.
Aymara[ay]
Ukat 2001 maranjja, automp usuchjayasisaw kayunakaj pʼakjasta.
Bemba[bem]
Mu 2001, nali mu busanso bwa pa musebo kabili amolu yalikontweke.
Bulgarian[bg]
През лятото на 2001 г. претърпях автомобилна катастрофа, при която си счупих и двата крака.
Bangla[bn]
২০০১ সালের গ্রীষ্ম কালে মারাত্মক গাড়ি দুর্ঘটনায় আমার দুটো পা-ই ভেঙে যায়।
Catalan[ca]
L’estiu del 2001 vaig tenir un accident de cotxe molt greu i em vaig trencar les cames.
Cebuano[ceb]
Sa ting-init sa 2001, naaksidente ko sa sakyanan ug nabali ang akong duha ka bitiis.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan lete an 2001, mon ti dan en aksidan loto kot mon ti kas tou le de mon lipye.
Czech[cs]
V létě 2001 se mi stala dopravní nehoda a měla jsem zlomené obě nohy.
Danish[da]
I sommeren 2001 kom jeg ud for en alvorlig bilulykke og brækkede begge ben.
German[de]
Im Sommer 2001 war ich in einen schweren Autounfall verwickelt, bei dem ich mir beide Beine brach.
Ewe[ee]
Le ƒe 2001 ƒe dzomeŋɔli me la, mekpɔ ʋufɔku sesẽ aɖe eye nye afɔwo kple evea siaa ŋe.
Efik[efi]
Moto ama obụn̄ mi ukot mbiba ke ndaeyo 2001.
Greek[el]
Το καλοκαίρι του 2001, έσπασα και τα δυο μου πόδια σε σοβαρό τροχαίο.
English[en]
In the summer of 2001, I suffered a bad car accident and broke both legs.
Spanish[es]
En el verano de 2001 sufrí un accidente de tráfico y me rompí las dos piernas.
Estonian[et]
2001. aasta suvel sattusin raskesse autoavariisse, kus murdsin mõlemad jalad.
Finnish[fi]
Kesällä 2001 jouduin pahaan auto-onnettomuuteen, jossa molemmat jalkani murtuivat.
Fijian[fj]
Ena vula ikatakata ni 2001, au coqa qai ramusu ruarua na yavaqu.
French[fr]
Au cours de l’été 2001, j’ai eu les deux jambes cassées dans un accident de la route.
Ga[gaa]
Yɛ afi 2001 lɛ, miná tsɔne mli oshara ko ni yɔɔ gbeyei ni minaji fɛɛ kumɔ.
Gilbertese[gil]
N tain te kabuebue n 2001, I a kurati n te kaa ao a mwaoto rangau ni kauaai.
Guarani[gn]
Áño 2001-pe añaksidenta ha mokõivéva che retyma amopẽ.
Gujarati[gu]
૨૦૦૧ના ઉનાળામાં કાર સાથે મારો બહુ ખરાબ અકસ્માત થયો અને મારા બંને પગ તૂટી ગયા.
Gun[guw]
To alunlun whenu owhe 2001 tọn, n’basi asidan mọto tọn sinsinyẹn de bọ afọ ṣie awe lẹ wẹ́n.
Ngäbere[gym]
Kä 2001 yete kä morente, karo mataba ja te ye köböite ti juruainba tare aune ti ngüre krobu rötabätäba tie.
Hebrew[he]
בקיץ של שנת 2001 עברתי תאונת דרכים קשה ושברתי את שתי רגליי.
Hindi[hi]
सन् 2001 की गर्मियों में, मेरे साथ एक हादसा हुआ। एक कार दुर्घटना में मेरे दोनों पैर टूट गए।
Hiligaynon[hil]
Sang tig-ilinit sang 2001, naaksidente ako sa salakyan kag nabali ang akon duha ka tiil.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2001 ai, motuka aksiden amo egu aena ruaosi idia makohia.
Croatian[hr]
U ljeto 2001. doživjela sam tešku prometnu nesreću u kojoj sam slomila obje noge.
Haitian[ht]
Ann ete 2001, mwen te fè yon gwo aksidan machin ki te lakòz toule de pye m kase.
Hungarian[hu]
2001 nyarán volt egy súlyos autóbalesetem, és mindkét lábam eltört.
Armenian[hy]
2001թ.-ի ամռանը ավտովթարի ենթարկվեցի եւ կոտրեցի երկու ոտքս։
Western Armenian[hyw]
2001–ի ամրան, ինքնաշարժի ահռելի արկածով սրունքներս կոտրուեցան։
Indonesian[id]
Pada musim panas 2001, saya mengalami kecelakaan mobil yang parah dan kedua kaki saya patah.
Igbo[ig]
N’afọ 2001, ụkwụ m abụọ gbajiri n’oge m nwere ihe mberede okporo ụzọ.
Iloko[ilo]
Idi kalgaw ti 2001, naaksidenteak iti lugan ket natukkol dagiti sakak.
Icelandic[is]
Sumarið 2001 lenti ég í hræðilegu bílslysi og beinbrotnaði á báðum fótum.
Italian[it]
Nell’estate del 2001 subii un grave incidente d’auto e mi ruppi le gambe.
Japanese[ja]
2001年の夏,わたしは大きな自動車事故に遭い,両足を骨折しました。
Georgian[ka]
2001 წლის ზაფხულში მანქანა დამეჯახა და ორივე ფეხი მოვიტეხე.
Kongo[kg]
Na nsungi ya kukatula bambuma ya 2 001, mono salaka aksida ya ngolo na kamio mpi makulu yonso zole bukanaka.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ mwaka wa 2001, nĩ ndaacemanirie na ũgwati mũũru mũno wa barabara, na ngiunĩka magũrũ makwa merĩ.
Kuanyama[kj]
Pokulombo mo 2001, okwa li nda ya moshiponga shohauto shinyanyalifa nonda li nda teka omaulu.
Kazakh[kk]
2001 жылдың жазында мен көлік апатына ұшырап, екі аяғымды сындырып алдым.
Kimbundu[kmb]
Ku kixibhu ku muvu 2001, a ngi lanvula ku dikalu, o inama iiadi ia bukuka.
Kannada[kn]
2001ರ ಬೇಸಿಗೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಭೀಕರ ಕಾರ್ ಅಪಘಾತ ಆಯಿತು. ನನ್ನೆರೆಡೂ ಕಾಲು ಮುರಿದುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
2001년 여름, 나는 큰 교통사고를 당해서 두 다리가 모두 부러졌습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya kisalo mu 2001, nachimukile maulu na mambo a mapuso a pa mukwakwa.
Kwangali[kwn]
Momvhura 2001, ame kwa kere mosiponga setuwa ntani maguru gange nagenye kwa tekere.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu a 2001, yabwilwa sumbula kia kalu yo toloka malu.
Kyrgyz[ky]
2001-жылы жайында жол кырсыгына учурап, эки бутум сынды.
Ganda[lg]
Mu 2001, nnagwa ku kabenje amagulu gange gombi ne gamenyeka.
Lingala[ln]
Na 2001, nasalaki aksida na motuka mpe makolo na ngai nyonso ebukanaki.
Lozi[loz]
Mwa mbumbi ya silimo sa 2001, ne ni bile mwa kozi ye maswe ya fa mukwakwa mi naa lobeha mahutu a mabeli.
Lithuanian[lt]
2001-ųjų vasarą patekau į automobilio avariją, per kurią lūžo abi kojos.
Luba-Katanga[lu]
Mu 2001 mu bushipo, twalongele akishida na motoka, ne maulu ami onso abidi atyumuka.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 2001, ngakapeta njiwu mibi ya mashinyi ne bobu kuntshibula mikolo yonso ibidi.
Lunda[lun]
Mu 2001 nanoña, nadiña mumaposu nawa nakotokeli nyendu yejima.
Luo[luo]
E higa mar 2001, ne ayudo masira mar ndara kendo tiendena duto ne otur.
Morisyen[mfe]
An 2001, mo’nn fer enn gran aksidan larout ek mo de lipie inn kase.
Malagasy[mg]
Tratran’ny lozam-piarakodia aho tamin’ny 2001, ka tapaka ny tongotro roa.
Macedonian[mk]
Летото 2001 год., доживеав тешка сообраќајна несреќа, во која ми беа скршени двете нозе.
Malayalam[ml]
2001-ലെ വേ നൽക്കാ ലത്ത് ഒരു കാ റപക ടത്തിൽ എന്റെ രണ്ടു കാ ലുക ളും ഒടിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
२००१ च्या उन्हाळ्यात एका मोठ्या कार अपघातात माझे दोन्ही पाय मोडले.
Maltese[mt]
Fis- sajf tal- 2001 kelli aċċident ikrah bil- karozza u ksirt saqajja.
Burmese[my]
၂၀၀၁၊ နွေရာသီမှာ ကားတိုက်မှုဖြစ်ပြီး ကျွန်မရဲ့ ခြေထောက်နှစ်ဖက်စလုံး ကျိုးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Sommeren 2001 ble jeg utsatt for en alvorlig bilulykke og brakk begge bena.
Nepali[ne]
सन् २००१ को गर्मीयाममा म कार दुर्घटनामा परें र मेरो दुवै गोडा भाँचियो।
Ndonga[ng]
Pokwenye mo-2001, onda li nda yi moshiponga shohauto oshinene nonda li nda teka omagulu agehe.
Dutch[nl]
In de zomer van 2001 kreeg ik een ernstig auto-ongeluk en brak ik beide benen.
South Ndebele[nr]
Ngehlobo lango-2001, ngaba sengozini embi yekoloyi begodu ngaphuka imilenze yombili.
Northern Sotho[nso]
Selemong sa 2001, ke ile ka ba kotsing e mpe ya koloi gomme ka robega maoto ka bobedi.
Nyanja[ny]
Mu 2001, ndinachita ngozi yoopsa yapamsewu ndipo miyendo yanga yonse inathyoka.
Nyaneka[nyk]
Mo 2001 pondyovo, andyiviluka netukutuku andyiteke ovikalo.
Nzima[nzi]
Wɔ 2011 wawaa mekɛ nu, menyianle kale esiane na me gyakɛ amu nwiɔ bubule.
Ossetic[os]
2001 азы аварийы бахаудтӕн, ӕмӕ мӕ дыууӕ къахы дӕр асастысты.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 2001 ਵਿਚ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰਾ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਕਾਰ ਐਕਸੀਡੈਂਟ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਲੱਤਾਂ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Den zomer di 2001, mi a haña un aksidente di outo, i mi a kibra tur dos pia.
Pijin[pis]
Long 2001, mi brekem tufala leg bilong mi long wanfala car accident.
Polish[pl]
Latem 2001 roku miałam poważny wypadek samochodowy, w którym złamałam obie nogi.
Portuguese[pt]
Em 2001, sofri um grave acidente de carro e quebrei as duas pernas.
Quechua[qu]
Kay 2001 watapi qʼoñi tiempo kashajtin, accidentarpakorqani, chakisniytataj pʼakirpakorqani.
Rundi[rn]
Mu ci ryo mu 2001, naragize isanganya rikomeye ry’umuduga, ndavunika amaguru yompi.
Russian[ru]
Летом 2001 года я попала в серьезную аварию и сломала обе ноги.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpeshyi yo mu mwaka wa 2001, nagize impanuka ikomeye maze mvunika amaguru yombi.
Sango[sg]
Na ngu 2001, mbi sara ndao ti oto na gere ti mbi use kue afâ.
Sinhala[si]
2001දී රිය අනතුරකින් මගේ කකුල් දෙකම කැඩුණා.
Sidamo[sid]
Lamu kuminna mittunni hawadi woggara, makeenu dano iilliteennae lamenti lekkaˈya hiqqantu.
Slovak[sk]
V lete 2001 som mala vážnu autonehodu, pri ktorej som si zlomila obe nohy.
Slovenian[sl]
Poleti leta 2001 sem doživela hudo prometno nesrečo, v kateri sem si zlomila obe nogi.
Samoan[sm]
I le vaitau māfanafana i le 2001, na ou manuʻa tigāina ai i se faalavelave tau taavale, ma gaui uma ai oʻu vae.
Shona[sn]
Muchirimo cha2001, ndakaita tsaona yemotokari, ndokutyoka makumbo ose.
Albanian[sq]
Në verën e vitit 2001, bëra një aksident të rëndë me makinë dhe theva të dyja këmbët.
Serbian[sr]
U leto 2001. doživela sam tešku saobraćajnu nezgodu u kojoj su mi obe noge bile polomljene.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 2001, mi kisi mankeri èn mi broko ala tu futu.
Swati[ss]
Ngelihlobo langa-2001, ngalimala engotini yemoto, ngaphuka yomibili imilente.
Southern Sotho[st]
Lehlabuleng la 2001, ke ile ka ameha kotsing e mpe ea koloi eaba ke robeha maoto.
Swedish[sv]
Sommaren 2001 var jag med om en svår bilolycka och bröt båda benen.
Swahili[sw]
Katika mwaka 2001, nilipata aksidenti mbaya ya gari na nikavunjika miguu yote miwili.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi cha joto cha mwaka wa 2001, nilifanya aksidenti mbaya ya motokari na nikavunjika miguu yote miwili.
Tamil[ta]
2001-ல் ஏற்பட்ட ஒரு கார் விபத்தில் என் இரு கால்களும் முறிந்துவிட்டன.
Telugu[te]
2001 వేసవిలో, ఓ పెద్ద కారు యాక్సిడెంట్లో నా రెండు కాళ్లూ విరిగిపోయాయి.
Tagalog[tl]
Noong tag-araw ng 2001, naaksidente ako at nabali ang dalawang binti ko.
Tetela[tll]
Lo 2001 l’eleko ka tshitshi, lakasale aksida wa wolo lo kɔmama mutuka ndo lakɔkɔ ekolo akɔ ehende.
Tswana[tn]
Ka paka ya selemo sa 2001, ke ne ka amega mo kotsing ya sejanaga mme ka robega maoto oomabedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu chihanya, chaka cha 2001, ndinguchita ngozi ya galimotu ndipu ndingufyoka malundi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 2001, ndakajanika muntenda yamumugwagwa iyakatyolaula maulu aangu oonse obilo.
Papantla Totonac[top]
Verano kata 2001 kchokarlalh chu ktalaktukxli.
Tok Pisin[tpi]
Long 2001, mi insait long wanpela kar eksiden na tupela lek bilong mi i bruk.
Turkish[tr]
2001’in yazında kötü bir trafik kazası geçirdim ve iki bacağım birden kırıldı.
Tsonga[ts]
Hi ximumu xa 2001, ndzi ve eka mhangu yo chavisa ya movha laha ndzi tshovekeke milenge hayimbirhi.
Tswa[tsc]
Ximunwini xa 2001, nzi lo humelwa hi mhango ya mova nzi tshoveka milenge yontlhe.
Tatar[tt]
2001 елның җәендә мин авариягә эләктем һәм ике аягымны сындырып, хастаханәгә яттым.
Tumbuka[tum]
Mu 2001, nkhacita ngozi pa galimoto ndipo nkhaphyoka malundi ghose.
Tuvalu[tvl]
I te tau mafanafana i te 2001, ne logo‵mae malosi au i te fe‵pakiga o motoka kae ‵fati katoa ei oku vae.
Twi[tw]
Afe 2001 mu no, minyaa kar akwanhyia maa me nan abien no mu bui.
Tzotzil[tzo]
Li ta yorail kʼepelal ta 2001, lilaj ta karo xchiʼuk kʼas xchibal li sbakil koktake.
Ukrainian[uk]
Улітку 2001 року я потрапила в страшну автокатастрофу і зламала обидві ноги.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 2001, nda litusula vekãlu kuenda ovolu osi a teka.
Venda[ve]
Nga tshilimo tsha 2001, ndo wana khombo ya goloi nahone nda vunḓea milenzhe.
Vietnamese[vi]
Mùa hè năm 2001, tôi bị tai nạn xe hơi và gãy cả hai chân.
Makhuwa[vmw]
Elimwe ya 2001, kaahimaniwa ni ekaaro, nto sinteya metto saka soomiili.
Xhosa[xh]
Ngexesha lasehlotyeni ngo-2001, ndafumana ingozi yemoto ndaza ndophuka imilenze yomibini.
Yoruba[yo]
Ní ìparí ọdún 2001, ìjàǹbá mọ́tò ṣẹlẹ̀ sí mi, bí ẹsẹ̀ mi méjèèjì ṣe tún kán nìyẹn.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 2001, úuchten junpʼéel loob yéetel cocheeʼ ka káach in wookoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu verano stiʼ iza 2001, gupaʼ ti accidente ne guche guiropaʼ chu ñeeʼ.
Chinese[zh]
2001年夏天,我遇上严重车祸,双脚都折断了。
Zulu[zu]
Ehlobo lika-2001, ngaba sengozini yemoto embi eyangishiya ngiphuke imilenze yomibili.