Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a ngɛ ní yee nɛ a ngɛ ní nue ɔ, Herodia biyo Salome nɛ e kɛ e huno momo Filipo fɔ ɔ ba do ha nibwɔ ɔmɛ.
Alur[alz]
Kinde ma nambu cek, Salome ma tie nyaku pa Herodia, m’enyolo ku Filipo, m’ubino cware ma kwong’a, ubino nimiel iwang’ welo.
Amharic[am]
በድግሱ መሃል፣ ሄሮድያዳ ከቀድሞ ባሏ ከፊልጶስ የወለደቻት ሰሎሜ የተባለች ልጇ በእንግዶቹ ፊት እንድትጨፍር ተላከች።
Aymara[ay]
Fiestanjja Herodiasan Salomé phuchapaw invitadonak nayraqatan thoqtʼäna, uk uñjasasti ukankirinakajj wal kusisipjjäna.
Azerbaijani[az]
Ziyafət vaxtı gənc Səlimə (Hirodiadanın əvvəlki əri Filipdən doğulmuş qızı) qonaqlar üçün rəqs edir.
Basaa[bas]
Mu kiki ngand i yé i tagbe, ba naña Salômé, ngond Hérôdia a bi bana ni Filipô i sak inyu bakén.
Batak Toba[bbc]
Dung i manortor ma si Salome, boru ni si Herodias di jolo ni angka na ro i.
Central Bikol[bcl]
Durante kan selebrasyon, si Salome, an hoben na aking babayi ni Herodias sa inot niyang agom na si Felipe, pinalaog tanganing magbayle para sa mga bisita.
Bemba[bem]
Pali uyu mutebeto, Salome, umwana mwanakashi wa kwa Herodia, uo afyele kuli Filipi uwali umwina mwakwe pa kutendeka, acindiile abali pa mutebeto.
Bulgarian[bg]
По време на тържеството Саломия, дъщерята на Иродиада от бившия ѝ съпруг Филип, е изпратена да танцува за гостите.
Batak Karo[btx]
I bas pesta e, landek me Salome, ia anak Herodias arah perbulangenna si pertama.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté abô’ô ete da lôt, ba lôme Salomé mone Hérodiade a nga bi a Philippe, na a ke jem asu beyeñ.
Cebuano[ceb]
Panahon sa selebrasyon, si Salome, nga anak nga babaye ni Herodias sa iyang unang bana nga si Felipe, gipatawag aron mosayaw atubangan sa mga bisita.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa festen, Salome, fiy Erodyad ki i ti gannyen avek Filip, son msye avan, i ganny demande pour vin danse pour bann envite.
Danish[da]
Under festlighederne bliver den unge Salome, der er datter af Herodias og hendes tidligere mand Filip, kaldt ind for at danse for gæsterne.
German[de]
Salome, Herodias’ Tochter aus erster Ehe, kommt herein und tanzt vor den Gästen.
Ewe[ee]
Esi azãɖuɖua nɔ edzi yim la, wodɔ Salome, si nye ɖetugbui dzaa aɖe si Herodia dzi na srɔ̃a xoxoa Filipo la ɖa be wòayi aɖaɖu ɣe na amedzroawo.
Efik[efi]
Nte usọrọ osụk akade iso, ẹkot Salome, ekpri eyenan̄wan Herodias emi enye akamande ọnọ Philip akpa ebe esie, edinek unek ọnọ isenowo.
Greek[el]
Στη διάρκεια των εκδηλώσεων, έρχεται η Σαλώμη, η νεαρή κόρη της Ηρωδιάδας από τον πρώην σύζυγό της, τον Φίλιππο, και χορεύει για τους καλεσμένους.
English[en]
During the festivities, Salome, the young daughter of Herodias by her former husband Philip, is sent in to dance for the guests.
Spanish[es]
Durante la fiesta, sale a bailar la joven Salomé, hija de Herodías y su anterior esposo, Filipo.
Estonian[et]
Peo ajal tuleb sisse Herodiase ja tema eksabikaasa Filippuse tütar Saloome, et külalistele tantsida.
Persian[fa]
طی این مراسم، از سالومه دختر جوان هیرودیا که از همسر سابقش فیلیپُس بود، خواسته شد که برقصد.
Fijian[fj]
Ni sa vakacagau tiko na soqo, e curu yani me meketi ira o Salome, na luvedrau o Erotiasa kei Filipi na watina e liu.
Fon[fon]
Agɔ̌ ɔ ɖò yiyi wɛ é ɔ, è sɛ́ vǐ nyɔnu Elodiadi tɔn Salomɛ́ɛ, ee asú tɔn xóxó Filipu jì n’i é dó b’ɛ na ɖúwe nú jonɔ lɛ.
French[fr]
Pendant la fête, Salomé, la fille d’Hérodiade et de Philippe, est invitée à danser pour les invités.
Ga[gaa]
Be ni okpɔlɔŋmɛɛ lɛ yaa nɔ lɛ, Herodia biyoo fioo ni ekɛ etsutsu wu Filipo fɔ, ni atsɛɔ lɛ Salome lɛ, ba ebajo etsɔɔ gbɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
E kamwaieaki n tain te botaki Tarome ae natin Eroria ma Biribo are buuna ngkoa, ni kamatakuia iruwa.
Guarani[gn]
Pe fiésta aja, Herodías membykuña hérava Salomé, ojeroky chupekuéra. Haʼe hína Felipe rajy, Herodías ména ypykue.
Gun[guw]
To hùnwhẹ lọ whenu, Salome, yèdọ viyọnnu he Hẹlọdia ji na Filippi asu etọn dai tọn lọ, yin didohlan nado dúwe na jonọ lẹ.
Hebrew[he]
במהלך החגיגה נכנסת שלומית, בתה הצעירה של הורודיה מפיליפוס בעלה לשעבר, ורוקדת לפני המסובים.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga okasyon, ginpasaot para sa mga bisita si Salome, ang bata ni Herodias sa iya anay bana nga si Felipe.
Croatian[hr]
Te je večeri pred uzvanicima plesala mlada Saloma, kći Herodijade i njenog bivšeg muža Filipa.
Haitian[ht]
Pandan fèt la, yo rele Salome, jèn pitit fi Ewodyad te fè ak Filip, ansyen mari l la, pou l vin danse pou envite yo.
Hungarian[hu]
Az ünnepség alatt megkérik Salómét, Heródiás előző házasságából, Fülöptől származó lányát, hogy táncoljon a vendégek előtt.
Armenian[hy]
Խնջույքի ժամանակ Հերովդիայի աղջիկը՝ Սալոմեն, որը Հերովդիայի նախկին ամուսնուց՝ Փիլիպոսից ծնված զավակն է, պարում է հյուրերի համար։
Indonesian[id]
Di pesta itu, Salome, putri Herodias dari Filipus mantan suaminya, diminta menari.
Igbo[ig]
Mgbe a na-eme ememme ahụ, a kpọpụtara Salomi, nwa Herodias mụtaara di mbụ ya bụ́ Filip, ka ọ bịa gbaa egwú.
Iloko[ilo]
Bayat ti okasion, nagsala iti sango dagiti bisita ni Salome, ti balasang ni Herodias iti dati nga asawana a ni Felipe.
Isoko[iso]
Nọ ehaa na e be nyaharo na, Salomi ọmọtẹ Herodias nọ o yẹ kẹ Filip ọzae riẹ vẹre o te je gbile kẹ enọ a zizie na.
Italian[it]
Durante i festeggiamenti la giovane Salomè, figlia di Erodiade e del suo precedente marito Filippo, nota anche come Salome, balla per gli ospiti.
Javanese[jv]
Salomé, anaké Hérodias saka Filipus, dikongkon nari ing pésta kuwi.
Kabiyè[kbp]
Kazandʋ paɣzaa lɛ, pɛlɛ weyi Eroodiyaadɩ lʋlɩnɩ ɛ-walʋ kɩbɩnʋ Filiipu nɛ payaɣ-ɩ se Saloomee yɔ, ewolo se ɛpaa nɛ ɛcalɩsɩnɩ kazandʋ taa mba ɛza.
Kongo[kg]
Ntangu nkinsi ke salama, bo me lomba Salome na kukina sambu na banzenza; yandi kele mwana ya Erodiade ya nkento yina yandi butaka ti Filipo, bakala na yandi ya ntete.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya gwĩkenia, Salome mwarĩ ũrĩa mũnyinyi Herodia maagĩte na mũthuri wake wa mbere Filipu, akeerũo athũngũthe akenie ageni.
Kazakh[kk]
Оған лауазымды кісілерді, мыңбасылар мен Ғалилеяның беделді адамдарын шақырды. Мереке кезінде Иродияның Філіптен туған қызы Саломи би билеп берді.
Korean[ko]
잔치를 벌이는 중에, 헤로디아가 전남편 빌립에게서 낳은 딸인 살로메가 들어와 손님들을 위해 춤을 춥니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya kijiilo, Salome mwana wa mukazhi wa kwa Helodyasa ye asemene na mwatawanji mutanshi aye Filipa, watwelelemo na kuzhila benyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo bena muna nkinzi, Salome wa mwan’a Erodia ona kawuta yo Filipi wa yakala diandi diantete, okinini vana ndose a wantu awonso babokeleso.
Kyrgyz[ky]
Тойдо Иродиянын Филиптен төрөлгөн Саломе деген кызы конокторго бийлеп берет.
Ganda[lg]
Omukolo ogwo bwe guba gugenda mu maaso, Saalome, omuwala Kerodiya gwe yazaala mu mwami we Firipo, ajja n’azinira abagenyi.
Lingala[ln]
Ntango fɛti ezali kosalema, batindi Salome, elenge mwasi oyo Erodiadi abotaki na Filipe mobali na ye ya liboso, abinela bato oyo bayei na fɛti.
Lozi[loz]
Ka nako ya mukiti, Salome, mwanaa Herodiasi wa kupepa ku muunaa hae wapili, yena Filipi, ukena kutobinela baenyi.
Luba-Katanga[lu]
Papita fetyi, Salome, mwanā Helodyasa mwana-mukaji waabutwile na Fidipa wadi wandi mulume, watwela kuja ku meso a betwa.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua tshibilu, badi batuma Salome, muana wa bakaji wa Helodiya uvuaye mulele ne bayende wa kumpala, Filipo, bua kujiila benyi maja.
Luvale[lue]
Omu chahetele chilika, Salome mwanaHelochiya uze asemenene kuli lunga lyenyi Fwilipu vamusanyikile akine kumeso avatu vosena.
Morisyen[mfe]
Pandan fet, Salome, tifi ki Erodiad inn gagne ar Filip, inn dans devan bann invite.
Malagasy[mg]
Nasaina nandihy ho an’ireo vahiny i Salome, zanak’i Herodiasy tamin’i Filipo vadiny voalohany.
Macedonian[mk]
Таа вечер, пред гостите играла Салома, ќерката на Иродијада од нејзиниот претходен маж Филип.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n zĩ n dɩtẽ, b kɩtame t’a Eroodyaad bi-pugl a Salome sẽn yaa a pĩnd sɩd a Filip bi-puglã wa nebã sʋka, n sao tɩ b gese.
Malay[ms]
Semasa jamuan itu, Salome, iaitu anak perempuan Herodias dan bekas suaminya Filipus, menari untuk para tetamu.
Maltese[mt]
Waqt iċ- ċelebrazzjonijiet, Salomè, bint Erodja mill- ewwel raġel tagħha Filippu, tintbagħat biex tiżfen għall- mistidnin.
Burmese[my]
ပွဲခံနေချိန်မှာ ဟေရောဒိနဲ့ သူ့အရင်ယောက်ျားဖိလိပ္ပုရဲ့ သမီးရှာလုံက ဧည့်သည်တွေကို ကပြဖျော်ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
Under festen blir Salome – den unge datteren til Herodias og hennes tidligere ektemann, Filip – sendt inn for å danse for gjestene.
Ndau[ndc]
Paanoitwa mabuso aya, Saromee, mwana wokaji wa Herodhia waakabara na Firipi, anotamba kuitira kuvaraija vakokwa.
Lomwe[ngl]
Variyari va efesta, Salome mwaana a mwaamuthiyana a Herotiya yoowo omuyanreiye ni iyawe akhalai Filipi, onnarumihiwa wi iine ntakhara aleco.
Dutch[nl]
Salomé (de jonge dochter van Herodias uit haar eerdere huwelijk met Filippus) wordt tijdens het feest geroepen om voor de gasten te dansen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya monyanya, Salome, morwedi yo monyenyane wa Herodiase ka monna wa gagwe wa mathomo e lego Filipi, o kgopelwa gore a binele baeng.
Nyanja[ny]
Phwandolo lili mkati, Salome mwana wamkazi wa Herodiya amene anabereka ndi mwamuna wake wakale Filipo, anauzidwa kuti akavine pofuna kusangalatsa alendo amene anabwera ku phwandolo.
Nyungwe[nyu]
Pomwe madyoyo yakhacitika, Salome mwana wacikazi wa Herodiya omwe adamubereka na Firipo, adacemeredwa kuti akabzine kuti atsangalaze alendowo.
Oromo[om]
Saloomee intalli Herodiyaas, Filiphoos isa duraan abbaa manaa ishii ture irraa godhatte, keessummoota duratti akka shubbistuuf waamamte.
Ossetic[os]
Иродиадӕйӕн та йӕ фыццаг лӕг Филиппӕй уыди чызг, Саломи, зӕгъгӕ, ӕмӕ йӕм уазджытӕн акафынмӕ фӕдзырдтой.
Pangasinan[pag]
Legan na panliliket da, sinmayaw si Salome —say anak nen Herodias ed datin asawa ton si Felipe.
Papiamento[pap]
Durante e fiesta, Salomé, yu muhé di Herodías i Felipe, eks-kasá di Herodías, a baila pa e invitadonan.
Nigerian Pidgin[pcm]
As dem dey eat and drink, dem send Salome, the pikin wey Herodias born for Philip, make e dance for the visitors.
Pijin[pis]
Salome, wea hem gele bilong Herodias long first hasband bilong hem, Philip, hem dance for olketa.
Polish[pl]
W czasie uczty pojawia się Salome — młoda córka Herodiady z małżeństwa z Filipem — i tańczy przed gośćmi.
Portuguese[pt]
Durante a festa, Salomé, a jovem filha de Herodias com seu ex-marido Filipe, dança para os convidados.
Quechua[qu]
Tsë fiestachömi, Herodïaspawan unë qowan Filïpupa Salomë jutiyoq shipashnin tushurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi kachkaptinkum Herodiaspawan punta qarin Filipopa Salomey sutiyuq warmi warmanku tusurqa.
Rundi[rn]
Mu gihe c’ibirori, Salome umukobwa Herodiya yavyaranye na Filipo, aratumwako kugira atambire abashitsi.
Ruund[rnd]
Pading pasadinau musambu, Salome mwan mband wenday Herodias wavalay ni nfumwend Filip wandama ukat kuja maj kurutu kwa angendj.
Romanian[ro]
În timpul petrecerii, tânăra Salome, fiica Irodiadei, pe care o are cu Filip, fostul ei soţ, dansează pentru oaspeţi.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ibirori byari birimbanyije, Salome, umukobwa Herodiya yari yarabyaranye n’umugabo we wa mbere Filipo, yarasohotse arabyina maze ashimisha abashyitsi.
Sena[seh]
Pikhacitika phwando, Salome, mwana ntsikana wa Herodhiya adabala iye na Filipi, abvinira alendo.
Sango[sg]
Na ngoi ti matanga ni, Salomé, molenge-wali so Hérodiade adü na Philippe, asigi na lo komanse ti dodo na lê ti agene so aga.
Slovenian[sl]
Med zabavo pripeljejo Salomo, Herodiadino hčerko (njo je Herodiada imela s prejšnjim možem Filipom), da zapleše gostom.
Samoan[sm]
A o faagasolo le faigaʻai, ua sau Salome le tama teine a Herotia i lana tane muamua o Filipo, e siva mo le ʻauvalaaulia.
Shona[sn]
Pamutambo uyu, Sarome, mwanasikana waHerodhiyasi waakaita naFiripi, anotamba achivaraidza vaenzi.
Songe[sop]
Pabakitshikanga musangelo, abatumine Salome, ka nsongwakashi ka Erodiase kabatandjile na Fidipe mulum’aye a kumpala bwakadya kushiila beenyi.
Serbian[sr]
Tokom slavlja, Saloma, ćerka Irodijade i Filipa, bila je pozvana da igra pred gostima.
Sranan Tongo[srn]
Na a fesa den e kari a yongu uma Salome fu kon dansi gi den sma di kon drape. Salome na a umapikin fu Herodias di a ben meki nanga en fosi masra Filipus.
Swedish[sv]
Ett inslag i firandet är en dans av Herodias dotter, Salome (vars pappa, Filippus, Herodias skilt sig från).
Swahili[sw]
Wakati wa sherehe hiyo, Salome, binti ya Herodia na Filipo, mume wake wa kwanza, anatumwa kuwachezea dansi wageni.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa karamu, Salome, mutoto mwanamuke wa Herodia mwenye alizaa na Filipo, bwana yake wa kwanza, anatumwa ili kucheza dansi kwa ajili ya wageni.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ድግስ፡ ሄሮድያዳ ኻብ ፊልጶስ እቲ ናይ መጀመርታ ሰብኣያ ዝወለደታ ሰሎሜ ጓላ ነቶም ኣጋይሽ ክትስዕስዓሎም መጸት።
Turkmen[tk]
Baýramçylykda Hirodiýanyň Filipusdan bolan gyzy, ýagny Salomi myhmanlar üçin tans edýär.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng kasayahan, sumayaw si Salome, ang anak ni Herodias sa dati niyang asawang si Felipe.
Tetela[tll]
Lo fɛtɛ, Salɔme k’ɔna Hɛrɔdiyasɛ la womoto lakandote la omɛnde la ntondo Filipɛ akelamɛ dia ndjɔnɔ lokombe dikambo di’angɛndangɛnda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Phwandu le mkati, Salomi mwana munthukazi waku Herodiya yo angubaliyana ndi Filipu, wanguza ko kwenga Herodi kweniso alendu wo angudanika ndipu wangwamba kuvina.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobali mukulikkomanisya, Salome imwana musimbi wa Herodiya ngwaakazyala kuli Filipo iwakali mulumaakwe, watumwa kuti abazyanine beenzu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kaikai i stap, na Salome em pikinini meri bilong Herodias long fes man bilong em Filip, i kam insait na danis long ai bilong olgeta man i kam long dispela bung.
Turkish[tr]
Şenlikler sırasında Herodias’ın ilk kocası Filipos’tan olan kızı Salome konuklar önünde dans etmesi için içeri gönderildi.
Tswa[tsc]
Laha va nga kari vaga festa leyo, Salome a nhanyana wa Herodhiya a nga pswele na Filipu, i no nghena a kina mahlweni ka vanhu.
Tatar[tt]
Бәйрәм вакытында Һирудиянең элекке ире Филиптән туган яшь кызы Салумия кунаклар алдында бии.
Tumbuka[tum]
Uku chikondwelero chili mukati, Salome mwana msungwana wa Herodiya uyo wakababirana na mfumu wake wakale Filipu, wakanjira na kuvina pamaso pa ŵalendo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi o te ‵kaiga, ne uga atu a Salome, te tamaliki fafine a Helotia i tena avaga mua ko Filipo, ke saka i mua o tino ‵kami.
Twi[tw]
Ná Herodia wɔ babaa bi a yɛfrɛ no Salome, na ɔne ne kunu dada Filipo na ɛwoo no.
Tahitian[ty]
I taua oroa ra, tonohia maira Salome, te tamahine a Herodia i ta ’na tane faaipoipo matamua o Philipa, e ori no te mau manihini.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo yakal li kʼine bat akʼotajuk li stseb Erodias ti Salome sbie, sventa x-elovaj li krixchanoetike.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuocipito, Salome omõla ufeko Herodiya a cita la Filipu ulume waye watete, o pilukila kovaso omanu va lalekiwa.
Urdu[ur]
تقریب کے دوران ہیرودیاس کی بیٹی محفل میں آ کر ناچی۔ اِس لڑکی کا نام سَلومی تھا اور وہ ہیرودیاس کے سابقہ شوہر فِلپّس کی بیٹی تھی۔
Vietnamese[vi]
Trong lúc tiệc tùng diễn ra thì Sa-lô-mê, con gái của Hê-rô-đia với chồng cũ là Phi-líp, đến biểu diễn một vũ điệu cho quan khách.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa efesta, mwali Salome mwaana Herodiya aamuyanre awe ni Filipi, aahiina ohoolo wa atthu yaalattuliwe.
Waray (Philippines)[war]
Durante han selebrasyon, hi Salome, an daraga nga anak ni Herodias ha iya bana hadto nga hi Felipe, ginpasayaw para ha mga bisita.
Wallisian[wls]
Lolotoga te fakafiafia, ko Salome, te taʼahine ʼa Helotiate ʼi tona ʼohoana ko Filipo, neʼe fekauʼi ke meʼe maʼa te kau fakaafe.
Yucateco[yua]
Le táan le kʼiinbesajoʼ, Salomé, u hija Herodías yéetel Filipo, u yíicham kaʼacheʼ, óokʼotnaj tu táan tuláakal le muchʼukbaloʼoboʼ.