Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die geleentheid gehad om haar opleiding as operasangeres in Frankryk te ontvang.
Arabic[ar]
فقد حصلتْ على فرصة التدرّب في فرنسا كمغنية اوپرا.
Bemba[bem]
Alikwete shuko lya mu nshita ukukanshiwa mu France pamo nga kemba wa fisela fyakonkana.
Bulgarian[bg]
Тя имала възможността да учи във Франция за оперна певица.
Cebuano[ceb]
Siya may higayon nga mabansay sa Pransiya ingong usa ka mag-aawit sa opera.
Czech[cs]
Měla příležitost školit se ve Francii jako operní pěvkyně.
Danish[da]
Hun fik mulighed for at studere til operasangerinde i Frankrig.
Efik[efi]
N̄wan emi ama enyene ifet ndibọ ukpep ke France nte ọkwọ ikwọ kọnsat.
Greek[el]
Αυτή είχε την ευκαιρία να πάρει μαθήματα στη Γαλλία για να γίνει σολίστ της όπερας.
English[en]
She had the opportunity to train in France as an opera singer.
Spanish[es]
Ella tuvo la oportunidad de cultivar su aptitud en Francia como cantante de ópera.
Estonian[et]
Tal oli hea võimalus õppida Prantsusmaal ooperilauljaks.
Finnish[fi]
Hänellä oli tilaisuus saada Ranskassa valmennusta oopperalaulajaksi.
French[fr]
C’est ce qu’a constaté Sylvana, qui a eu la possibilité de suivre une formation de cantatrice en France.
Hebrew[he]
היא זכתה להזדמנות להכשרה כזמרת אופרה בצרפת.
Hindi[hi]
उसे फ्रांस में एक ऑपेरा (गीति-नाटक) गायिका के तौर से प्रशिक्षण पाने का मौक़ा हासिल था।
Hiligaynon[hil]
May kahigayunan sia anay nga maghanas sa Pransiya subong opera nga mangagamba.
Croatian[hr]
Ona je imala priliku da se u Francuskoj školuje za opernu pjevačicu.
Hungarian[hu]
Neki ugyanis lehetősége nyílt arra, hogy Franciaországban operaénekesnőnek képezzék ki.
Indonesian[id]
Ia mendapat kesempatan untuk berlatih di Perancis sebagai penyanyi opera.
Iloko[ilo]
Isut’ naaddaan gundaway nga agsanay idiay Francia kas kumakanta iti opera.
Italian[it]
Essa ebbe la possibilità di studiare in Francia per divenire una cantante lirica.
Malagasy[mg]
Nanana fahafahana ny hiofana ho tonga mpihira any amin’ny “opéra” tany Frantsa izy.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിൽ ഒരു ഓപ്പറാ ഗായികയായി പരിശീലിക്കാനുള്ള അവസരം അവൾക്കു കിട്ടി.
Marathi[mr]
तिला फ्रान्समध्ये संगीतिकामध्ये गायक होण्यासाठी तालीम घेण्याची संधी आली.
Niuean[niu]
Ne fakaako a ia i Falani ke eke mo tama fifine uhu lologo ke he tala fefeua.
Dutch[nl]
Zij had de gelegenheid in Frankrijk voor operazangeres opgeleid te worden.
Nyanja[ny]
Donayu anali ndi mwaŵi wa kuphunzirira mu Falansa monga woimbira poyera.
Portuguese[pt]
Ela teve a oportunidade de estudar na França, como cantora de ópera.
Romanian[ro]
Ea a avut ocazia să se instruiască în Franţa, pentru a deveni cîntăreaţă de operă.
Russian[ru]
Да, музыка может быть коварной западней, как это установила Сильвана.
Slovenian[sl]
V Franciji se ji je ponudila priložnost šolanja za operno pevko.
Samoan[sm]
Sa ia maua se avanoa e aʻoaʻoina ai i Falani e avea o se teine pese o tala faamusika.
Shona[sn]
Iye akava nebanza rokurovedza muFrance somuimbi wenziyo dzomutambo.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi na okasi fu stuka na ini Fransikondre fu tron wan opera singi-uma.
Southern Sotho[st]
O ile a ba le monyetla oa ho koetlisoa Fora hore e be sebini sa ’mino oa liletsa litšoantšisong.
Swedish[sv]
Hon fick tillfälle att utbilda sig till operasångerska i Frankrike.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa na fursa ya kupata mazoezi katika Ufaransa awe mwimbaji wa tamthiliya.
Tamil[ta]
அவள் ஃப்ரான்சில் ஓர் இசை நாடகப் பாடகியாக பயிற்சி பெறும் வாய்ப்பைக் கொண்டிருந்தாள்.
Tagalog[tl]
Siya’y nagkaroon ng pagkakataon na magsanay sa Pransiya bilang isang mang-aawit sa opera.
Tswana[tn]
O ne a bona tshiamelo ya go ya go ikatisa kwa Fora jaaka moopedi wa opera.
Turkish[tr]
Sylvana’nın başından böyle bir tecrübe geçti.
Tsonga[ts]
U ve na nkarhi wo dyondza eFurwa tanihi muyimbeleri wa ntlangu.
Tahitian[ty]
O ta Sylvana ïa i ite, ua nehenehe ia ’na e pee i te hoê faaineineraa i roto i te toroa himene i te fenua Farani.
Ukrainian[uk]
Так, музика може бути непомітною пасткою, так як трапилось Силванії.
Vietnamese[vi]
Chị có cơ hội đi Pháp học làm ca sĩ cổ nhạc Tây phương.
Xhosa[xh]
Waba nethuba elihle lokuqeqeshelwa ukuba yimvumi yeopera eFransi.
Chinese[zh]
她曾有机会在法国受训成为一个歌剧演唱家。
Zulu[zu]
Waba nethuba lokuqeqeshwa eFrance njengomculi weopera.