Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сенаторът Джон Фицджералд Кенеди от Масачузетс спечелва един от най-оспорваните избори в историята на Америка с по-малко от 100 000 гласа над вицепрезидента Ричард Никсън.
Czech[cs]
Senátor John Fitzgerald Kennedy z Massachusetts vítězí... jedním z nejtěsnějších volebních vítězstvích v americké historii... nad vicepresidentem Richardem Nixonem jen o málo více než 100 000 hlasů.
Danish[da]
Senator John F. Kennedy fra Massachusetts vinder en kneben valgsejr over vicepræsident Nixon med cirka 100. 000 stemmer.
German[de]
Senator John Fitzgerald Kennedy gewinnt eine der knappsten Wahlen der Geschichte Amerikas gegen Vizepräsident Richard Nixon mit etwa 100.000 Stimmen mehr.
Greek[el]
Ο Γερουσιαστής Τζων Φιτζ. Κέννεντυ της Μασαχουσέτης... κερδίζει την πιο οριακή εκλογική νίκη στην ιστορία... επί του Αντιπροέδρου Νίξον, με 100.000 ψήφους.
English[en]
Senator John Fitzgerald Kennedy of Massachusetts wins one of the narrowest election victories in American history over Vice President Richard Nixon by a little more than 100,000 votes.
Spanish[es]
El senador John Fitzgerald Kennedy de Massachusetts le ganó una de las elecciones más reñidas en la historia estadounidense al vicepresidente Richard Nixon por un margen de poco más de 100.000 votos.
Estonian[et]
Massachusettsi osariigi senaator, John Fitzgerald Kennedy, võidab ühe kõige napimatest valimistest Ühendriikide ajaloos, edestades asepresident Richard Nixonit vaevalt 100 000 häälega.
Finnish[fi]
Massachusettsin senaattori John Fitzgerald Kennedy - saa USA: n historian niukimman vaalivoiton ja voittaa varapresidentti Nixonin vain runsaalla 100 000 äänellä.
French[fr]
Le sénateur John F. Kennedy, du Massachusetts, gagne une élection très serrée contre le vice-président Nix on, par à peine plus de 100 000 voix.
Croatian[hr]
Senator John Fitzgerald Kennedy iz Massachusettsa... osvaja jednu od najtješnjih pobjeda na izborima u američkoj povijesti... nad potpredsjednikom Nixonom, za nešto više od 100.000 glasova.
Hungarian[hu]
John F. Kennedy szenátor... páratlanul kis különbséggel nyeri az elnökválasztást, százezer szavazattal többet szerez Richard Nixon alelnöknél.
Italian[it]
Il senatore John Fitzgerald Kennedy del Massachusetts... sconfigge, in una delle elezioni più incerte della storia americana, il vice-presidente Richard Nixon con uno scarto di appena 100.000 voti.
Dutch[nl]
Senator John Fitzgerald Kennedy behaalt'n krappe overwinning op vice-president Nixon, met iets meer dan 100.000 stemmen.
Polish[pl]
Senator stanu Massachusetts, John Fitzgerald Kennedy, z trudem wygrywa wybory, pokonując Richarda Nixona przewagą około 100,000 głosów.
Portuguese[pt]
O senador John F. Kennedy, de Massachusetts... vence uma das mais concorridas eleições dos EUA... sobre o Vice-Presidente Richard Nixon, por pouco mais de 100 mil votos.
Romanian[ro]
Senatorul de Massachusetts, John Fitzgerald Kennedy, castiga una din cele mai disputate confruntari electorale din istoria Americii, adunand circa 100.000 de voturi in plus fata de Richard Nixon.
Serbian[sr]
Senator John Fitzgerald Kennedy iz Massachusettsa... osvaja jednu od najtešnjih pobeda na izborima u američkoj istoriji... nad potpredsednikom Nixonom, za nešto više od 100.000 glasova.
Swedish[sv]
Senator John Fitzgerald Kennedy från Massachusetts vinner en knapp valseger över vicepresident Richard Nixon med lite över 100 000 röster.
Turkish[tr]
Massachusetts'den Senatör John Fitzgerald Kennedy... Başkan Yardımcısı Richard Nixon'a karşı 100.000'den biraz fazla oyla... Amerikan tarihinin en ucu ucuna kazanılan seçim zaferlerinden birini elde etti.