Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حقا، كانت هذه المعمودية حدثا لا يُنسى في ذلك الموقع الطبيعي الخلّاب!
Cebuano[ceb]
Usa kadto ka halandomon kaayong bawtismo diha sa nindot kaayong palibot.
Czech[cs]
Křest v takovém krásném prostředí byl opravdu nezapomenutelným zážitkem.
Danish[da]
Det var en uforglemmelig dåb i meget smukke omgivelser.
German[de]
Diese Taufe in der so wunderschönen Umgebung war ein unvergessliches Erlebnis.
Greek[el]
Ήταν ένα αξέχαστο βάφτισμα σε πανέμορφο σκηνικό.
English[en]
It was an unforgettable baptism in a beautiful setting.
Spanish[es]
Fue un bautismo inolvidable enmarcado por un bello escenario.
Estonian[et]
See oli unustamatu ristimine võrratult kaunis paigas.
Finnish[fi]
Tuossa kauniissa paikassa järjestetty kaste oli unohtumaton tilaisuus.
French[fr]
C’était un cadre magnifique pour un événement inoubliable.
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka di-malipatan nga bawtismo sa isa ka matahom nga duog.
Croatian[hr]
Krštenje u tom lijepom krajoliku bilo je doista nezaboravno.
Hungarian[hu]
Feledhetetlen esemény volt ebben a csodaszép környezetben.
Indonesian[id]
Itu merupakan acara pembaptisan yang tak terlupakan di lokasi yang indah.
Iloko[ilo]
Nakallalagip dayta a bautismo iti napintas nga aglawlaw.
Italian[it]
Fu un battesimo indimenticabile in un ambiente magnifico.
Japanese[ja]
それは美しい場所での忘れがたいバプテスマでした。
Korean[ko]
경치가 아름다운 곳에서 있었던 잊을 수 없는 침례였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy hay hadinoina iny batisa teo amin’ny toerana kanto iny.
Malayalam[ml]
മനോഹരമായ ചുറ്റുപാടിൽ നടന്ന ആ സ്നാപനച്ചടങ്ങ് സഹോദരങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇന്നും പച്ചപിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
Burmese[my]
သာယာလှပသည့်ဝန်းကျင်တွင် နှစ်ခြင်းပေးခြင်းသည် မမေ့နိုင်စရာပါတကား။
Norwegian[nb]
Dåpen fant sted i vakre omgivelser og var en uforglemmelig opplevelse.
Dutch[nl]
Het was een onvergetelijke doop in een schitterende omgeving.
Polish[pl]
Było to pamiętne wydarzenie w przeuroczym otoczeniu.
Portuguese[pt]
Foi um batismo inesquecível num cenário lindo.
Russian[ru]
Это было незабываемое крещение на лоне природы.
Slovak[sk]
Bol to nezabudnuteľný krst v prekrásnom prostredí.
Albanian[sq]
Sa mbresëlënës ishte pagëzimi në atë vend të bukur!
Serbian[sr]
Bilo je to nezaboravno krštenje u prelepoj okolini.
Southern Sotho[st]
Kolobetso eo e bile ketsahalo e sa lebaleheng sebakeng seo se setle.
Swedish[sv]
Det var ett oförglömligt dop i en vacker omgivning.
Swahili[sw]
Ubatizo huo katika mazingira hayo mazuri ulikuwa wa pekee sana.
Congo Swahili[swc]
Ubatizo huo katika mazingira hayo mazuri ulikuwa wa pekee sana.
Tamil[ta]
அழகிய சூழலில் கொடுக்கப்பட்ட மறக்க முடியாத முழுக்காட்டுதல் அது.
Tagalog[tl]
Hindi malilimutan ang bautismong ito na ginanap sa isang napakagandang tagpo.
Tsonga[ts]
Nkhuvulo wolowo a wu rivaleki.
Ukrainian[uk]
Це було незабутнє хрещення, яке до того ж відбувалось у прекрасному оточенні.
Xhosa[xh]
Ukubhaptizelwa kwindawo entle kangaka kwaba yinto engalibalekiyo.
Zulu[zu]
Kwakuwubhapathizo olungasoze lwalibaleka olwenzelwa endaweni enhle.