Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
аизара иҟанаҵо ахарџь, иаҳҳәап акоммуналтә шәахтәқәа, ма Аҳратә зал арҽеира;
Abua[abn]
amaliom ookpomoghan phọ, iduọn araraạr osighẹ oḍighinom r’ilọ omaạr ophạm aKindọm Họl phọ
Abui[abz]
sidang hei ba dana kasih keluar, ba alat ya Balai Kerajaan pemelihara hei bel
Acoli[ach]
culo pii, mac, ki dong roco Ot me Ker
Adangme[ada]
asafo ɔ he hiɔhi, ekomɛ ji kane kɛ nyu he hiɔhi, nɛ a kɛ dlaa Matsɛ Yemi Asa a he ní komɛ hulɔ
Afrikaans[af]
gemeentelike uitgawes, soos dienste en die basiese instandhouding van die Koninkryksaal
Aja (Benin)[ajg]
haamɛ hozanzanwo shigbe mɔ, Fyɔɖuxuxɔ lɔ dradrado koɖo ehozanzan nɔ nubuwo
Alur[alz]
garama ma cokiri timo, m’uketho i ie ning’iewo jamtic ma jutio ko, man niyiko kum Ot Ker
Amharic[am]
ለስብሰባ አዳራሹ በየጊዜው የሚወጡ ወጪዎችን ለመሸፈንና ለአዳራሹ ጥገና
Arabic[ar]
نفقات الجماعة الاعتيادية، بما فيها الخدمات العامة (الكهرباء والمياه وغيرها) وأعمال الصيانة الاساسية لقاعة الملكوت
Mapudungun[arn]
küme adkünungeal taiñ Trawünwe Ruka, ka kullingeal fillke cuenta
Attié[ati]
-A nɛɛn -zösɔn -ɛn ˈla -pɛn ˈkɛ -tɔn, nanmɛ ˈe ˈla -giman ˈkɛ lele.
Azerbaijani[az]
yığıncağın xərcləri, məsələn, ibadət evinin kommunal xərcləri və əsas təmir işləri üçün
Basaa[bas]
likoda li mpémés moni inyu mam kiki bo i bôñgôl Ndap Ane ni mam mape ma ma mbéda
Batak Toba[bbc]
manuhor angka na porlu tu Bale Harajaon
Central Bikol[bcl]
mga gastos kan kongregasyon, arog kan kuryente, tubig asin iba pa para sa pagmentenar kan Kingdom Hall
Bemba[bem]
shilabomba ku fifwaikwa ukushita ifya kubomfya pa cilonganino e lyo no kulungisha ifileonaika ku Ng’anda ya Bufumu
Bulgarian[bg]
разходите за битови услуги и за основна поддръжка на Залата на Царството
Biak[bhw]
pipi ḇesae ro sidang, raris pipi fa sḇukikoḇes roiebor ma fadaduru Balai Karajan
Bislama[bi]
laet mo wota, mo ol tul blong lukaotgud long Haos Kingdom
Bini[bin]
usun emwi na loo igho yi vbe iko, vbe na ghee Ọgua Arriọba na dọlọ yi, igho na hae ye ukpa, na ya dẹ e fuẹl kevbe emwi ọvbehe vberriọ
Bangla[bn]
মণ্ডলীর খরচ যেমন, কিংডম হলের জল, বিদ্যুৎ ইত্যাদির বিল ও রক্ষণাবেক্ষণের খরচ
Batak Simalungun[bts]
pangaluaran i kuria, umpamani na igalar tiap bulan atap pe laho mangurus Balei Harajaon
Batak Karo[btx]
contohna nukur barang-barang si iperluken bas Bale Kerajan
Bulu (Cameroon)[bum]
moné akônda da belane nye, asu mam aval ane mfuban a nkômane bevôme béziñe ya Aba Éjôé
Belize Kriol English[bzj]
kangrigayshan ekspens, laik bilz ahn mantaynans fi di Kingdom Haal
Catalan[ca]
despeses que té la congregació, com per exemple el manteniment de la Sala del Regne i els rebuts dels subministraments
Garifuna[cab]
letenirún lun le mégeiwabei tidan Luban Adamuridaguni, kéiburi lafayeirún leiti o duna
Chavacano[cbk]
gasto na congregacion igual na agua, corriente y maga material para mentena con el Kingdom Hall
Cebuano[ceb]
mga galastohan sa kongregasyon, sama sa tubig ug koryente ug pagmentinar sa Kingdom Hall
Chuukese[chk]
án ewe mwichefel moni towu, áwewe chék ren kamétiwen fiifi me konik, me minen túmúnún ewe Leenien Mwich
Chuwabu[chw]
dhinlabihedhiwa vamulugoni, ninga opitxeliwa manje, motto wa maluju na osasanyedha esile dhingujuwa Munumbanimwa mwa Omwene
Chokwe[cjk]
milambu yakukwasa nayo chikungulwila, kakuyizachisa hanga alande yikwata ni yuma yikwo ya kululieka nacho Zuwo lia Wanangana
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu ah a herhmi thilri le Biakinn remhnak caah hman a si
Seselwa Creole French[crs]
depans kongregasyon, parey pey bil elektrik ek delo e fer bann pti travay mentenans lo Lasal Rwayonm
Czech[cs]
sborové výdaje, například na provoz a běžnou údržbu sálu Království
Chol[ctu]
i tojʼesʌntel i Yotlel Tempa bʌ, chaʼan miʼ tojtʌl jiñi jaʼ yicʼot luz
Welsh[cy]
treuliau’r gynulleidfa, fel costau gwasanaethau a gwaith cynnal a chadw syml ar ein Neuadd y Deyrnas
Dehu[dhv]
itre hna huliwane hnene la ekalesia, tune la tim me tirisite me itre huliwa ka co hi hna kuca ngöne la Uma Ne Baselaia
Eastern Maroon Creole[djk]
den e pai den kosutu fu a kemeente, sani enke wataa, faya anga sani di mu seeka na a Kownukondee zaal
East Damar[dmr]
ǃanus ǃgao ra sîsen-ūhe xūn, ǀhû-omma kōǃgâs nēn hoan ge ǀhaohâb ǁhōsa xu ra dīhe
Duala[dua]
busise̱ la mwemba, k’eyembilan ońola sawa la madiba na betrukaṅ, na ońola dibongo la Ndabo a Janea
Jula[dyu]
kafo ka musakaw: o be se ka kɛ musaka jɔnjɔnw wala Masaya Boon ladonko ye
Ewe[ee]
hamea ƒe nuzazãwo abe tsife, akaɖife kple beléle na Fiaɖuƒe Akpata ene
Greek[el]
τα έξοδα της εκκλησίας, όπως τους λογαριασμούς και τη βασική συντήρηση της Αίθουσας Βασιλείας
English[en]
congregation expenses, such as utilities and basic maintenance of the Kingdom Hall
Spanish[es]
mantenimiento del Salón del Reino y servicios como los del agua o la luz
Estonian[et]
koguduse kulud, nagu kommunaalteenused ja kuningriigisaali hooldus
Basque[eu]
kongregazioan sortzen diren gastuak, esaterako, jasotzen diren zerbitzuak eta oinarrizko mantentze-lanak.
Persian[fa]
تعمیر سالن جماعت و مخارجی مانند برق، آب، گاز و غیره
Finnish[fi]
seurakunnan kulut, kuten sähkö- ja vesimaksut ja valtakunnansalin perushuoltokulut
Fijian[fj]
saumi na bili, se vakavinakataki eso na ka ena Vale ni Soqoni
Fon[fon]
akwɛzinzan agun tɔn lɛ, ɖi nǔ ɖěɖee è nɔ zán lɛ é kpo nukúnkpíkpé dó Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn wu kpo
French[fr]
dépenses de l’assemblée (frais de fonctionnement, maintenance de la Salle du Royaume...)
Ga[gaa]
nibii ni nyɛsafo lɛ kɛ shika tsuɔ, tamɔ nu kɛ kane he nyɔji ni awoɔ, kɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ kuramɔ
Gilbertese[gil]
ana kabanemwane te ekaretia, n aron te iti ao bwain nako te Tabo n Taromauri ibukini kateimatoaan raoiroina
Galician[gl]
subministracións como auga e luz, e mantemento básico do local
Guarani[gn]
oñemantene hag̃ua pe Salón del Reino ha ojepaga hag̃ua umi mbaʼe oñekotevẽvare, por ehémplo y ha lus rehe.
Goan Konkani[gom]
sobhecho khorch, zoxem Raj-ghor nitoll dovrunk ani tem samballunk
Gujarati[gu]
પ્રાર્થનાઘરની સારસંભાળ અને વીજળી-પાણીનાં બીલનો ખર્ચ
Wayuu[guc]
anoutunüsü tü outkajaaleekat, awalaajünüsü tü luusakat jee tü wüinkat
Gun[guw]
akuẹzinzan agun tọn lẹ, ehe bẹ onú flinflin delẹ hihọ̀ po nukunpipedo Plitẹnhọ Ahọluduta tọn po go hẹn
Ngäbere[gym]
Ju Ja Ükarakrö ükateta aune ñö bätä ñotra ütiä bianta
Hausa[ha]
gyare-gyaren da ake yi da kuma kula da Majami’ar Mulki
Hebrew[he]
הוצאות הקהילה, כגון חשבונות שוטפים ותחזוקה בסיסית של אולם המלכות
Hindi[hi]
मंडली का खर्च जैसे राज-घर के लिए पानी, बिजली और रख-रखाव
Hiligaynon[hil]
gasto sang kongregasyon, pareho sa kuryente, tubig, kag pagmentinar sang Kingdom Hall
Hmong[hmn]
lub koom txoos tej nuj nqes, xws li nqe dej nqe taws thiab kho Tsev Nceeg Vaj
Hiri Motu[ho]
kongrigeisen ese ia gaukaralaia moni, hegeregere ranu, paua bona Kingdom Hall hanamoa gaukarana dekenai
Croatian[hr]
skupštinski troškovi kao što su režije i redovito održavanje dvorane
Haitian[ht]
depans pou kongregasyon an, tankou achte tout sa ki nesesè pou Sal Wayòm nan epi fè antretyen ladan l
Hungarian[hu]
gyülekezeti kiadások, például rezsiköltség és egyszerűbb karbantartási munkák a királyságteremben
Armenian[hy]
ժողովի ծախսեր, օրինակ՝ Թագավորության սրահի կոմունալ ծախսերը եւ տեխսպասարկման հիմնական ծախսերը
Western Armenian[hyw]
ժողովքի ծախսեր, ինչպէս սպասարկութիւններ (ելեկտրականութիւն, ջուր եւ այլն) եւ Թագաւորութեան սրահի հիմնական նորոգում
Iban[iba]
belanja ke dikena eklisia, baka bil karan enggau ai sereta pengawa nyeruri Palan Gempuru
Ibanag[ibg]
paggastuan ira na kongregasion, kagitta na kuryente onu danum anna pammentena ta Kingdom Hall
Indonesian[id]
pengeluaran sidang, misalnya dana untuk membeli peralatan dan pemeliharaan dasar Balai Kerajaan
Igbo[ig]
mmefu a na-eme n’ọgbakọ dị ka ịkwụ ụgwọ ọkụ, mmiri na ịzụta ihe ndị ọzọ dị mkpa nakwa ilekọta Ụlọ Nzukọ Alaeze
Iloko[ilo]
paggastuan ti kongregasion, kas iti pagbayad iti koriente ken danum ken pannakamantener ti Kingdom Hall
Icelandic[is]
Safnaðarútgjöld vegna rafmagns og hita og almenns viðhalds á ríkissalnum.
Isoko[iso]
araha ukoko wọhọ igho ikpẹ gbe enọ a rẹ rọ ruẹrẹ emeware jọ evaọ Ọgwa Uvie
Italian[it]
spese della congregazione, come quelle per le utenze e la manutenzione ordinaria della Sala del Regno
Japanese[ja]
王国会館の水道光熱費や基本的な維持管理費など
Javanese[jv]
keperluan jemaat, contoné kanggo peralatan lan perawatan Balé Ibadah
Georgian[ka]
სამეფო დარბაზის საექსპლუატაციო და მოვლა-შეკეთების ხარჯების დასაფარად.
Kachin[kac]
hka jahpu hte Nawku Htingnu gram lajang ai zawn re ai lam ni a matu
Kamba[kam]
yĩũngamĩaa mavata ma kĩkundi ta, kũtũngĩĩa Nyũmba ya Ũsumbĩ na kũĩvĩa ngalama ingĩ
Kabiyè[kbp]
ɖɛ-ɛgbɛyɛ taa kɩcɛyɩm mbʋ pɩ-taa lɛɛbʋ yɔ mbʋ pɩpɔzʋʋ se ɖɩñɔɔzɩnɩ Kewiyaɣ Kpaaŋ yɔ, nɛ ɛgbɛyɛ taa kɩma hɛyʋʋ nɛ wondu lɛɛtʋ yabʋ
Kabuverdianu[kea]
dispézas di kongregason, sima lus ku agu i kuida i konpo Salon di Reinu
Maya-Q'eqchi'[kek]
xyiibʼankil li napoʼeʼk saʼ li Chʼutlebʼaal Kabʼl ut xtojbʼal li haʼ ut li kaxlan xam
Kongo[kg]
mbongo yina dibundu ke sadilaka sambu na kusumba bima ya mfunu mpi kuyidika Nzo ya Kimfumu
Kikuyu[ki]
mahũthĩro ma kĩũngano ta kũrĩhĩra indo iria irabatarania na kũmenyerera Nyũmba ya Ũthamaki
Kuanyama[kj]
oifutomwa yeongalo, ngaashi omeva nolusheno nokukaleka Olupale lOuhamba monghalo iwa
Kazakh[kk]
Патшалық сарайының коммуналдық қызметтері мен күтіп ұстау шаралары іспетті қауымның шығындары
Khmer[km]
ការ ចំណាយ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ ដូច ជា ថ្លៃ ទឹក ភ្លើង ជួស ជុល និង ថែ ទាំ សាល ប្រជុំ
Kimbundu[kmb]
kitadi ki ngastala o kilunga mu ima kala o menya, mukengeji, kazolina, ni ima ya mukwá dingi ya kuyudika ni kuzelesa o Kididi Kya Ubhezelu
Korean[ko]
왕국회관에 부과된 공공요금과 기본적인 유지·보수 비용 등의 회중 지출
Konzo[koo]
eby’ekithunga kyenyu kikakolha, ng’ebikakolesibawa omwa kithunga kyenyu n’erisugha Ekisenge ky’Obwami
Kaonde[kqn]
kupotamo bikebewa pa kipwilo nabiji pa kuwamisha Nzubo ya Bufumu ne bikwabotu
Krio[kri]
fɔ tin dɛn we wi nid ɛn mek say dɛn we dɔn pwɛl na di Kiŋdɔm Ɔl
Southern Kisi[kss]
bɔnɔlaŋ tosaŋ o kundaa niŋndaŋ, nyɛm naŋ hauba woŋ a nyɛm kpeekpei yeemaŋ le Toŋgo leMasaa bɛɛndiaa wo
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အတၢ်လၢာ်ဘူၣ်လၢာ်စ့ၤတဖၣ်, ဒ်သိးဒီးတၢ်ပီးတၢ်လီတဖၣ် ဒီးတၢ်ဘှီဂ့ၤထီၣ်က့ၤ ဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesrefên civatê, mesela av, elektrîk û tamîrkirina Salona Îbadetê
Kwangali[kwn]
eyi zina hepa mbungakriste, kukwatera mo ewapukururo lyoSinyanga ntani nayimwe hena
San Salvador Kongo[kwy]
nzimbu zisadilwanga mu lungisa e nsatu za nkutakani nze sumba lekwa ivuilu o mfunu yovo lunga-lunga e Seka dia Kintinu
Kyrgyz[ky]
жыйналыштын коммуналдык төлөмдөр жана Падышалык залын жалпы тейлөө сыяктуу чыгымдары
Ganda[lg]
okusasula ebyetaagisa mu kibiina, n’okuddaabiriza Ekizimbe ky’Obwakabaka
Lingala[ln]
mbongo oyo lisangá ebimisaka, na ndakisa kofuta kura to mai mpe biloko ya ntina mpo na kobongisa Ndako ya Bokonzi
Lao[lo]
ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຂອງ ປະຊາຄົມ ເຊັ່ນ: ຄ່າ ນໍ້າ ຄ່າ ໄຟ ແລະ ຄ່າ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ
Lozi[loz]
lisinyehelo za puteho, zecwale ka kulifela mezi ni malaiti ni kubabalela Ndu ya Mubuso
Lithuanian[lt]
bendruomenės išlaidos, pavyzdžiui, Karalystės salės išlaikymui bei priežiūrai
Luba-Katanga[lu]
kudi madepanse a pa kipwilo alongwa pa kuvuija bisakibwa bimo ne kulongolola byonekele ku Njibo ya Bulopwe
Luvale[lue]
jakuzachisa kumilimo yachikungulwilo, yakufwana nge kufwetela meya namalayiti, nakuwahisa vyuma vinalyenyeka haZuvo yaWangana
Lunda[lun]
yuma yakeñekaña hachipompelu yidi neyi yakuwahisha nachu Itala daWanta, kulanda malayiti nimenji
Luo[luo]
garama mag kanyakla moriwo gik mitiyogo e rito Kingdom Hall mondo osik kaler kod loso kuonde mokethore matindo tindo
Lushai[lus]
mei man leh tui man ang chi leh Kingdom Hall enkawlna ang chi kohhran sênsote
Latvian[lv]
draudzes izdevumi, piemēram, komunālie maksājumi un valstības zāles remontdarbi
Mam[mam]
tuʼn tbʼaj bʼinchet chʼintl Ja te Chmabʼil, tuʼn tchjet aʼ ex luz
Huautla Mazatec[mau]
nga sʼendaya je Ndʼia jña chotʼayá kao jmesani xi kjaʼaí, jolani je lʼí xi machjén kao je nandá
Coatlán Mixe[mco]
yˈaˈoyë tëjk mä nˈëxpëjkëm, yajkugëbetyë nëë etsë jëën
Motu[meu]
kongrigeisen ena expense heḡereḡere Kingdom hall repair bona ḡau ma haida
Morisyen[mfe]
depans bann kongregasion, kouma delo ek lalimier, ek bann ti reparasion dan lasal kot fer renion
Malagasy[mg]
Fandanian’ny fiangonana, toy ny jiro sy rano ary ny fikojakojana Efitrano Fanjakana
Mambwe-Lungu[mgr]
impiya izya kulipilila malaiti, manzi nu kuziifya Ing’anda ya Wene
Marshallese[mh]
on̦ããn aikuj ko an eklejia eo, ãinwõt jarom, dãn im men ko ãierl̦o̦kwõt im bareinwõt ñan jerbal dikdik ko an im̦õn kweilo̦k eo
Mískito[miq]
asla aidrubanka watla aisawi ba paskaia bara lî apia kaka lait mana aibapaia
Macedonian[mk]
собраниски трошоци, како што се комуналии и основно одржување на салата за состаноци
Malayalam[ml]
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കു ന്ന തി നും രാജ്യ ഹാ ളി ന്റെ പരിപാ ല ന ത്തി നും വരുന്ന ചെലവു കൾ
Mongolian[mn]
Цуглааны танхимын ашиглалтын болон засвар үйлчилгээний зардал
Mòoré[mos]
Tigingã depãens-rãmbã, wala koomã, kʋʋrã wã la bũmb a taab b sẽn maand Rĩungã roog yell gesg yĩnga.
Marathi[mr]
मंडळीच्या खर्चासाठी जसं की, लाईट किंवा पाण्याच्या बिलासाठी आणि राज्य सभागृहाच्या दुरुस्तीच्या खर्चासाठी
Malay[ms]
perbelanjaan sidang seperti kos penyelenggaraan Dewan Perjumpaan, bil air, dan bil elektrik
Maltese[mt]
spejjeż tal- kongregazzjoni, bħal dawl u ilma u manutenzjoni bażika tas- Sala tas- Saltna
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ña̱ ndasaviína veʼe nu̱ú ndátakayó ta saátu ña̱ cháʼvina ti̱kui̱í á luz
Burmese[my]
နိုင်ငံ တော် ခန်းမ အသုံးအဆောင် ပစ္စည်း များနဲ့ အခြေခံ ပြုပြင် ထိန်းသိမ်းရေး အတွက် အသင်း တော် ကုန်ကျ စရိတ်
Norwegian[nb]
for eksempel diverse forbruksartikler og grunnleggende vedlikehold av Rikets sal
Nyemba[nba]
viuma vie ku tondeka ngeci mua vikuata vi tondeka mu ku viukisa Ndzivo ya Vuangana
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kema kikualchijchiuaj se tlamantli ipan kali kampa timosentiliaj uan kema kiixtlauaj se keski tlamantli kej atl uan tlauili
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
keman moyektalia teisa itech Kali kampa tiMosentiliaj uan keman moixtaua at oso luz
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kiyektlaliaj kali kanin timonechikoaj, kitlaxtlauaj atl uan luz
North Ndebele[nd]
izindleko zebandla njengokubhadala amanzi lamagetsi lokulungiswa kweWolu yoMbuso
Ndau[ndc]
dhispeza jo ungano, inga kumwa, zviro zvidoko no kunajirihwa ko Nyumba yo Umambo
Nepali[ne]
बिजुली, पानी जस्ता मण्डलीको खर्च र राज्यभवनको स्याहारसम्भारको लागि
Lomwe[ngl]
ichu inachuneya va muloko, ntoko orehererya Empa ya Omwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ika noyektlalia Kajli kampa Tosentlaliaj niman ika notlaxtlaua okseki tlemach ijkon ken luz niman atl
Nias[nia]
kefe niʼogunaʼö ba mbanua niha Keriso, simane ba wowöli fakake hegöi soguna ba wondrorogö Balai Mbanua Lowalangi
Ngaju[nij]
pengeluaran sidang, termasuk mamili peralatan tuntang merawat Balai Karajaan
Dutch[nl]
onkosten, zoals gas, elektriciteit en water, en regulier onderhoud van de Koninkrijkszaal
South Ndebele[nr]
iindleko zebandla ezihlanganisa ukubhadelwa kwamanzi, igezi nokutlhogonyelwa kweWolo lomBuso
Northern Sotho[nso]
ditshenyagalelo tša phuthego di akaretša dilo tšeo di dirišwago Holong ya Mmušo le go e lokiša
Navajo[nv]
áłah náʼádleehígíí t’áá ałtso béeso chooʼínígíí áajįʼ bee niʼiilyé
Nyanja[ny]
ndalama zoseŵenzetsa pa mpingo na kukonzako zinthu pa Nyumba ya Ufumu
Nyaneka[nyk]
omasuka-suka ewaneno ngetyi okupangiya ovipuka viateka Mondyuo Youhamba
Nyankole[nyn]
okushashurira amaizi, amashanyarazi n’ebirikwetengyesa kuhunduuza Ekyombeko ky’Obukama
Nyungwe[nyu]
kukonzesa Nyumba ya Umambo na kugula bzinthu bzakufunikira
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ukulila ifindu ifi fikulondiwa pakipanga kangi nukutendekesyela Inyumba ya Bunyafyale
Nzima[nzi]
asafo ne anu kakɛ, le kɛ nzule nee kɛnlaneɛ kakɛ yɛɛ Belemgbunlililɛ Asalo ne ɛziezielɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
igho ukoko ọ ghwọghọ, jerẹ erufon ọrhẹ ẹruete ọrẹ Aghwẹlẹ Uvie na
Oromo[om]
baasiiwwan gumii kan akka, ibsaa fi bishaanii akkasumas suphiinsa salphaa Galma Walgaʼiitiif
Mezquital Otomi[ote]
por ejemplo pa di tˈumbäbi rä mantenimiento rä Ngu de gä Mhuntsˈi ˈne pa nuˈu̱ märˈa yä gasto ja
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੇ ਬਿਜਲੀ-ਪਾਣੀ ਦੇ ਬਿਲ ਅਤੇ ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ
Pangasinan[pag]
saray gastos ed kongregasyon, singa say bayar ed koryenti tan danum tan diad panmintina ed Kingdom Hall
Papiamento[pap]
gastu di kongregashon, manera lus ku awa i telefòn, i mantenshon básiko di Salòn di Reino
Palauan[pau]
el ua dengki me a ralm me a omengetmeklel a Blil a Ongdibel
Plautdietsch[pdt]
toom de Onkosten betolen, waut de Vesaumlunk haft un daut Vesaumlungshus unjahoolen
Phende[pem]
gukuatesa ha gutagenesa depanse jia mu hungu, gifua gulondega Inzo ya Ufumu
Pijin[pis]
olketa kongregeson expense for paoa, wata, maintenance waka long kingdom Hall, and kaen samting olsem
Polish[pl]
między innymi opłaty związane z użytkowaniem i podstawową konserwacją Sali Królestwa
Pohnpeian[pon]
mwohni me mwomwohdiso doadoahngki pwehn pwain liohl oh pihl de pil soahng kan me anahne apwalih Wasahn Kaudok
Upper Guinea Crioulo[pov]
dispesas di kongregason, dispesas mensal ku manutenson basiku di Salon di Renu
Portuguese[pt]
despesas da congregação, como serviços de água e luz e manutenção do Salão do Reino
Quechua[qu]
Salonkunata altsayänampaq, yakupita y luzpita pagakuyänampaq
K'iche'[quc]
uchajixik ri Ja rech Ajawbʼal xuqujeʼ utojik ri jaʼ o ri luz
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tandanacuna Huasipi yacumanta, luzmanta pagangapaj, huaquin arreglocunapajpish
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakusqanchik wasita allichanapaq hinaspa yakumantawan luzmanta paganapaq.
Cusco Quechua[quz]
salonkuna allichakunanpaq, luzmanta unumanta pagakunanpaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajui huasita arreglangapaj, arriendomanda, yacumanda, michamanda pagangapaj
Rarotongan[rar]
mei te au apinga ka anoanoia no te akono i te Are Uipaanga Patireia
Balkan Romani[rmn]
o komunalna troškija, te akharipe gajlja ando sa o buča kola valjanena ki dvorana hem avera buča
Rundi[rn]
kugura ibikenewe ku Ngoro y’Ubwami no kuyibungabunga
Romanian[ro]
cheltuielile congregației, care cuprind utilitățile și întreținerea sălii Regatului
Russian[ru]
текущие расходы, например оплата коммунальных услуг, обслуживание и мелкий ремонт Зала Царства;
Kinyarwanda[rw]
Kugura ibyo itorero rikenera no kwita ku Nzu y’Ubwami
Sena[seh]
ninga maluju, madzi, kusasanyira papswa Nyumba ya Umambo na pinango
Sango[sg]
adépense ti congrégation, na tapande aye so a bezoin ni na yâ ti Da ti Royaume nga akete kete ye so a lingbi a sara ti bata da ni nzoni
Sinhala[si]
වතුර බිල, විදුලි බිල වගේ දේවල් ගෙවන්න සහ නමස්කාර මධ්යස්ථානය නඩත්තු කරන්න
Sidamo[sid]
songote hasiisannore lawishshaho shiimaadda coyenna Gambooshshu Addaraashe gatamara
Slovak[sk]
zborové výdavky na údržbu sály Kráľovstva a poplatky za vodu, elektrinu, odvoz smetí a podobne
Slovenian[sl]
pokrivanje občinskih izdatkov, kar med drugim zajema obratovalne stroške in osnovno vzdrževanje kraljestvene dvorane
Samoan[sm]
tupe faaalu a le faapotopotoga, e pei o tupe mo le faagaoioia ma le tausia o le Maota mo Sauniga
Shona[sn]
kubhadhara zvinhu zvakadai semagetsi, mvura nezvimwewo uye kugadziridza Imba yeUmambo
Songe[sop]
makuta a kufubisha midimo ya kakongye, bu kuula bintu bipela bya kufuba nabyo na kulumbuula Nshibo ya Bufumu
Albanian[sq]
shpenzimet e kongregacionit, si ujin, dritat etj, dhe mirëmbajtjen bazë të Sallës së Mbretërisë
Serbian[sr]
komunalni troškovi, osnovno održavanje Dvorane Kraljevstva i slično
Saramaccan[srm]
u paka wata ku faja, söseei ku ën de ta seeka dee soni dee booko a di Könuköndë zali
Sranan Tongo[srn]
den kostu fu a gemeente, soleki stroom nanga watra èn den sani di de fanowdu fu sorgu taki a Kownukondre zaal e tan bun
Sundanese[su]
biaya nu dikaluarkeun sidang, misalna keur meuli kaperluan jeung ngarawat Balé Karajaan
Swedish[sv]
församlingsutgifter, som kostnader för drift och underhåll av Rikets sal
Swahili[sw]
gharama za kutaniko, kama vile umeme, maji, na kadhalika na pia udumishaji wa Jumba la Ufalme
Congo Swahili[swc]
garama kidogo-kidogo za kutaniko na kutunza na kutengeneza Jumba la Ufalme
Tamil[ta]
சபைக்குத் தேவையான பொருள்கள் வாங்குவது, ராஜ்ய மன்றத்தைப் பராமரிப்பது
Central Tarahumara[tar]
ralisá namuti japi newalewi echoná japoná mi napawí, natetia baʼwí alí luz
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
maguma májaanʼ Salón del Reino ga̱jma̱a̱ majuíʼni numáá iyaʼ o aguʼ
Tetun Dili[tdt]
kongregasaun nia gastu oioin, hanesan hola sasán no halo manutensaun ba Reuniaun-Fatin
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ampiasaegne amy ty fandania i fiangonagne, ty asa fanompoagne naho ty fikojakojagne ty Anjomba i Fanjakagney
Telugu[te]
రాజ్యమందిరాల్లో ఉండాల్సిన వస్తువుల కోసం, రాజ్యమందిరాన్ని మంచి స్థితిలో ఉంచడానికి అవసరమైన మరమ్మతులు వంటి వాటికోసం అయ్యే సంఘ ఖర్చులు
Tajik[tg]
хароҷоти ҷамъомад, ки бо хизматрасониҳои коммуналӣ ва нигоҳубини ибодатгоҳ алоқаманд аст
Thai[th]
ค่า ใช้ จ่าย ของ ประชาคม เช่น ค่า น้ํา ค่า ไฟ และ ค่า บํารุง รักษา หอ ประชุม
Tigrinya[ti]
ወጻኢታት ጉባኤ፡ ማለት ከም ኣገልግሎት ማይን መብራህትን መሰረታዊ ጽገና ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽን ዝኣመሰለ ነገራት
Tiv[tiv]
inyaregh ki nengen sha tiônnongo, er u sôron Iyou i Tartor shi eren akaa a hange hange agen nahan
Turkmen[tk]
Ýygnak jaýynyň bejeriş işleri üçin çykdajylar
Tagalog[tl]
gastusin ng kongregasyon, gaya ng tubig at ilaw, at pagmamantini ng Kingdom Hall
Tetela[tll]
adepasɛ wa l’etshumanelo wele oko ashi, kura kana awui akina ndo ɔlɔngɔswɛlɔ wa Mbalasa ka Diolelo
Tswana[tn]
go duela ditshenyegelo tse di jaaka motlakase le metsi le go tlhokomela Holo ya Bogosi
Tongan[to]
ngaahi fakamole ‘a e fakataha‘angá, hangē ko e ngaahi nāunaú mo hono tauhi tu‘uma‘u ‘o e Fale Fakataha‘angá
Tonga (Nyasa)[tog]
kuguliya vinthu vinyaki vakukhumbika pa mpingu kweniso kunozge Nyumba ya Ufumu
Tonga (Zambia)[toi]
mali aabelesyegwa mumbungano mbuli kubbadelela maanzi amalaiti alimwi akubambulula Ŋanda ya Bwami
Tojolabal[toj]
stojbʼesel ja Naʼits bʼa Tsomjel sok stupjel ja jaʼ soka lus
Tok Pisin[tpi]
bilong baim ol samting bilong kongrigesen, kain olsem ol samting bilong stretim na lukautim Haus Kingdom
Turkish[tr]
cemaatin masrafları, örneğin İbadet Salonunun genel bakımı ve faturalar
Tsonga[ts]
yi hakelela swikoxo ni ku khathalela Holo ya Mfumo
Tswa[tsc]
mali yi tirisiwako laha bandleni kasi ku hlayisa ni ku lungisa Salawu ya Mufumo
Purepecha[tsz]
arreglarini Kʼumanchikuani Reinueri ka meiampini itsïri o lusiri
Tooro[ttj]
enturukya y’ekitebe, nk’okusasurra amaizi, amasanyarazi, n’okurolerra Kingdom Hall
Tumbuka[tum]
vikovwira pa mpingo, nga nkhulipilira mabilu na kunozgera Nyumba ya Ufumu para yanangika
Tuvalu[tvl]
tupe fakamāumāu a te fakapotopotoga, e pelā mo mea tāua e manakogina ke fakaaoga i loto i te Fale Tapuaki mo nisi mea aka ke faka‵lei aka ei a mea ko ma‵sei
Twi[tw]
yɛde tua nneɛma te sɛ kanea, nsu ne Ahenni Asa asiesie ho ka
Tahitian[ty]
te haamâu‘araa o te amuiraa, mai te aufauraa i te mau tauihaa e rave rau e te atuaturaa o te Piha a te Basileia
Tzeltal[tzh]
ta slekubtesel sNail Tsoblej sok ta stojel te lus o te jaʼ
Tzotzil[tzo]
sventa xichʼ kʼelel ti lekuk noʼox oy li Salon sventa Tsobobbaile xchiʼuk xichʼ tojel lus o voʼ
Uighur[ug]
Җамаәтниң чиқимини көтириш вә Ибадәт өйидә ремонт ишлирини қилиш
Ukrainian[uk]
витрати збору на комунальні послуги та обслуговування Залу Царства
Umbundu[umb]
olombongo vioku landa ovina vi sukiliwa vekongelo kuenda oku semũlũla Onjango Yusoma
Urdu[ur]
کلیسیا کے اخراجات جیسے کہ بِل اور کنگڈم ہال کی مرمت وغیرہ کا کام
Urhobo[urh]
eghwaghwọrọ rẹ ukoko na, kerẹ urhukpẹ, ipẹtro, vẹ erọnvwọn tiọyena kugbe ẹroevwote rẹ Ọguan Ruvie na
Uzbek[uz]
kommunal xizmatlar va Yig‘ilish zalini ta’mirlash kabi jamoatning sarf-xarajatlari
Venda[ve]
tshinyalelo dza tshivhidzo, dzi ngaho zwine zwa ṱoḓea Holoni ya Muvhuso khathihi na u ṱhogomela Holo
Vietnamese[vi]
chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời
Wolaytta[wal]
SHiiquwaa Addaraashaa giigissanawunne hara dumma dummabawu gubaaˈee kessiyo miishshawu
Waray (Philippines)[war]
kagarastohan han kongregasyon sugad han mga suplay ngan pagmintinar han Kingdom Hall
Wallisian[wls]
te ʼu meʼa gaue ʼae ʼe ʼaoga ki te Fale Fono
Xhosa[xh]
izinto ezithengwayo zebandla nokulungiswa kwezinto zeHolo YoBukumkani
Mingrelian[xmf]
კრებაშ ხარჯეფ, მაგალთო, თი მოწყობილობეფ დო ნივთეფიშ მიკოჯინა, ნამუთ დარბაზის რე
Antankarana Malagasy[xmv]
fandaniany fiangonan̈a, karaha ataony jiro ndreky rano avio fikobabian̈a Tran̈o Fivorian̈a
Yao[yao]
yakusosecela pa mpingoyi, yili mpela kulinganya yejonasice pa Nyumba ja Ucimwene, soni kulipilila yindu mpela magesi ni mesi
Yapese[yap]
pi n’en ni ngan pi’ puluwon ni bod e ran, nge gamig, nge boch ban’en nib t’uf ni ngan fal’eg ni fan ko Tagil’ e Liyor rodad
Yoruba[yo]
àwọn ìnáwó ìjọ, irú bí owó iná, owó omi àti àtúnṣe Gbọ̀ngàn Ìjọba
Yombe[yom]
zitsatu zi kimvuka buka kubwongisa Nzo Kintinu
Yucateco[yua]
U yutskíintaʼal u Najil Reino, u boʼotaʼal jaʼ yéetel corriente
Isthmus Zapotec[zai]
mantenimientu para Yoo stiʼ Reinu ne para guiaxa ca serviciu stini casi nisa ne biaaniʼ
Chinese[zh]
会众的日常开销,例如水电费、王国聚会所的维修保养费
Zande[zne]
agu ahe dungurati aidaha, wa agu ahe si aida i ngbekehe gbiati mbakada agu ahe nagberã ti Bambu Kindo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
gactzay lagary ro radopno né guiax nís né guii
Zulu[zu]
izindleko zebandla ezihlanganisa izinto ezisetshenziswa ehholo nokunakekela iHholo LoMbuso