Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan seker wees dat Jehovah altyd ’n wakende, vaderlike oog op al sy lojales sal hou.—Ps. 32:8; lees Jesaja 41:13.
Arabic[ar]
فَيُمْكِنُكَ ٱلثِّقَةُ أَنَّ يَهْوَه سَيُرَاقِبُ دَائِمًا جَمِيعَ أَوْلِيَائِهِ عَنْ كَثَبٍ تَمَامًا كَٱلْأَبِ ٱلْمُحِبِّ. — مز ٣٢:٨؛ اِقْرَأْ اشعيا ٤١:١٣.
Baoulé[bci]
E kwla lafi su kɛ be nga be ti nanwlɛfuɛ’n, Zoova nían be tititi kɛ siɛ kun fa niɛn i wa’n sa.—Jue. 32:8; an kanngan Ezai 41:13 nun.
Central Bikol[bcl]
Makakasegurado kita na pirmeng maingat na babantayan ni Jehova bilang mamomoton na ama an gabos na maimbod sa saiya. —Sal. 32:8; basahon an Isaias 41:13.
Bemba[bem]
Tatutwishika no kutwishika ukuti amenso ya kwa Yehova lyonse yakaba pa ba cishinka bakwe kwati mufyashi wa kutemwa.—Amalu. 32:8; belengeni Esaya 41:13.
Bulgarian[bg]
Можем да бъдем сигурни, че Йехова винаги ще наблюдава отблизо и с бащинска загриженост всички свои лоялни служители. (Пс. 32:8; прочети Исаия 41:13.)
Bislama[bi]
Yumi save sua se oltaem Jeova bambae i wajem ol man blong hem we oli stap tru long hem, olsem wan papa we i lukaotgud long pikinini blong hem.—Sam 32:8; ridim Aesea 41:13.
Cebuano[ceb]
Kita makasalig nga si Jehova, ingong usa ka mahigugmaong amahan, padayong magbantay sa tanang maunongon kaniya.—Sal. 32:8; basaha ang Isaias 41:13.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni lükü pwe Jiowa epwe ussun chök emön Sam le mammasa nöün kewe mi tuppwöl fansoun meinisin.—Kölf. 32:8; älleani Aisea 41:13.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih pa pakhat bantuk in a sinah zumhtlak in a ummi vialte kha naih tein a kan zoh lai ti kan zumh khawh.—Salm 32:8; Isaiah 41:13 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab asire ki Zeova pou touzour vey bann ki fidel avek li e kit son regar konman en papa lo zot.—Ps. 32:8; lir Izai 41:13.
Danish[da]
Vi kan være sikre på at Jehova altid vil lade sit vågne, faderlige øje hvile på alle sine loyale. — Sl. 32:8; læs Esajas 41:13.
German[de]
Wir können sicher sein, dass Jehova sein Auge wie ein gütiger Vater stets auf jeden seiner loyalen Diener gerichtet hält (Ps. 32:8; lies Jesaja 41:13).
Dehu[dhv]
Ngo thaa luelu kö së laka, tro pala hi Iehova a easenyi së me goeëne la itre hlue i Nyidrëti asë ceitu me itre nekö i Nyidrë.—Sal. 32:8; e jë la Isaia 41:13.
Ewe[ee]
Míate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa ayi edzi anɔ ŋku lém ɖe esubɔla wɔnuteƒewo katã ŋu vevie ɣesiaɣi abe vifofo lɔ̃ame ene.—Ps. 32:8; mixlẽ Yesaya 41:13.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinen̄ede nnịm ke Jehovah ayaka iso kpukpru ini enen̄ede ese aban̄a onyụn̄ etịn̄ enyịn nte Ete ese mbon oro ẹsọn̄ọde ẹda ye enye.—Ps. 32:8; kot Isaiah 41:13.
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά θα παρατηρεί πάντοτε από κοντά όλους τους οσίους του με πατρικό μάτι. —Ψαλμ. 32:8· διαβάστε Ησαΐας 41:13.
English[en]
We can be sure that Jehovah will always keep a close, fatherly eye upon all his loyal ones. —Ps. 32:8; read Isaiah 41:13.
Spanish[es]
Tenga la certeza de que Jehová siempre mantendrá sus ojos paternales sobre los que le sirven lealmente (Sal. 32:8; léase Isaías 41:13).
Estonian[et]
Me võime olla kindlad, et Jehoova hoolas isalik silm juhib kõiki temale ustavaid (Laul 32:8; loe Jesaja 41:13).
Fijian[fj]
Eda nuidei ni dau vakaraici ira vakavoleka na nona dausokalou yalodina o Jiova me vaka ga e dua na tama. —Same 32:8; wilika Aisea 41:13.
French[fr]
Nous pouvons être certains que Jéhovah continuera toujours à poser un regard paternel et bienveillant sur ses fidèles. — Ps. 32:8 ; lire Isaïe 41:13.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ Yehowa hiŋmɛi baakã enɔkwafoi lɛ fɛɛ ahe daa, tamɔ bɔ ni tsɛ hiŋmɛi kãa ebii ahe lɛ.—Lala 32:8; nyɛkanea Yesaia 41:13.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kakoauaa raoi bwa e na bon teimatoa Iehova n tararuaia ana toro aika kakaonimaki ni koaua n aron te tama ae tatangira. —Taian Areru 32:8; wareka Itaia 41:13.
Guarani[gn]
Aníkena nderesarái Jehová ojesarekoha ñanderehe peteĩ túvaicha (Sal. 32:8; jaleemína Isaías 41:13).
Gun[guw]
Mí sọgan deji dọ Jehovah ma na gboawupo gbede nado nọ ze nukun etọn do nugbonọ etọn lẹpo ji taidi otọ́ owanyinọ de.—Ps. 32:8; hia Isaia 41:13.
Hausa[ha]
Mu tabbata cewa Jehobah zai ci gaba da kula da dukan ƙaunatattunsa.—Zab. 32:8; ka karanta Ishaya 41:13.
Hebrew[he]
אנו סמוכים ובטוחים שיהוה, כאב אוהב, תמיד יביט מקרוב על כל חסידיו (תהל’ ל”ב:8; קרא ישעיהו מ”א:13).
Hindi[hi]
हम यकीन रख सकते हैं कि एक पिता की तरह, यहोवा हमेशा अपने वफादार सेवकों पर नज़र रखेगा।—भज. 32:8. यशायाह 41:13 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Mapat-od naton nga pirme bantayan ni Jehova ang mga mainunungon sa iya. —Sal. 32:8; basaha ang Isaias 41:13.
Croatian[hr]
Možemo biti uvjereni da će Jehovino budno, očinsko oko uvijek biti na svim njegovim vjernim slugama (Psal. 32:8; pročitaj Izaiju 41:13).
Haitian[ht]
Nou ka gen asirans antanke Papa nou, Jewova ap toujou veye sou tout moun ki fidèl devan l yo. — Sòm 32:8 ; li Izayi 41:13.
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk benne, hogy Jehova mindig a lojálisain fogja tartani atyai szemét (Zsolt 32:8; olvassátok fel: Ézsaiás 41:13).
Indonesian[id]
Kita bisa yakin bahwa seperti seorang bapak, mata Yehuwa akan selalu tertuju sepenuhnya kepada semua orang-Nya yang loyal. —Mz. 32:8; baca Yesaya 41:13.
Igbo[ig]
Ka obi sie anyị ike na Jehova ga-anọgide na-elekọta ndị niile na-erubere ya isi, dị ka nna hụrụ ụmụ ya n’anya na-eme.—Ọma 32:8; gụọ Aịzaya 41:13.
Iloko[ilo]
Masiguradotayo a kas maysa nga ama, kanayon a bantayan ni Jehova ti amin a nasungdo kenkuana. —Sal. 32:8; basaen ti Isaias 41:13.
Icelandic[is]
Við getum verið viss um að Jehóva er eins og umhyggjusamur faðir og fylgist vandlega með öllum þjónum sínum. — Sálm. 32:8; lestu Jesaja 41:13.
Isoko[iso]
O rẹ sai mu omai ẹro inọ Jihova ọ te tẹrovi idibo riẹ kpobi.—Ol. 32:8; se Aizaya 41:13.
Italian[it]
Possiamo essere certi che Geova, come un padre premuroso, starà sempre vicino a tutti i suoi leali. — Sal. 32:8; leggi Isaia 41:13.
Japanese[ja]
わたしたちは,エホバが忠節な者たちすべてにいつも父親のような親しみのこもった目を留めてくださることを確信できるのです。 ―詩 32:8。 イザヤ 41:13を読む。
Kongo[kg]
Beto lenda ndima nde Yehowa talanda na kutala na dikebi yonso bantu na yandi ya kwikama bonso tata mosi ya zola. —Nk. 32:8; tanga Yezaya 41:13.
Kazakh[kk]
Ехобаның әкелік жанары әрдайым адал жандарда болып, олардың жанынан табылатынына сенімді болайық (Заб. 31:8; Ишая 41:13 оқы).
Kalaallisut[kl]
Qularutiginngilluinnarsinnaavarput Jehovap ilumoorfiginnitsini tamaasa ataatap asannittup pisarneratut soqutiginnilluni isigiuarumaarai. — Tussiaat 32:8; atuaruk Esaja 41:13.
Korean[ko]
우리는 여호와께서 사랑 많은 아버지로서 자신의 모든 충성스러운 자들 위에 항상 눈을 두고 면밀히 살피실 것임을 확신할 수 있습니다.—시 32:8. 이사야 41:13 낭독.
Kaonde[kqn]
Twaketekela kuba’mba Yehoba ukatwajijila kusopa bulongo bantu banji bakishinka.—Sala. 32:8; tangai Isaya 41:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda kala ye vuvu vo Yave keyambula sia meso ko muna selo yandi yakwikizi. —Nku. 32:8; tanga Yesaya 41:13.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ишенимдүү кызматчыларынын жанында болоруна жана аларды дайыма аталык мээрими менен карап турарына шектенбе (Заб. 31:8; оку: Ышайа 41:13).
Ganda[lg]
Tusobola okuba abakakafu nti nga Kitaffe ow’okwagala, Yakuwa bulijjo ajja kukuumira eriiso lye ku bantu be abeesigwa.—Zab. 32:8; soma Isaaya 41:13.
Lingala[ln]
Tokoki kozala na elikya ete miso ya Yehova ekozala ntango nyonso likoló ya basaleli na ye ya sembo. —Nz. 32:8; tángá Yisaya 41:13.
Lozi[loz]
Lwa kona ku kolwa kuli Jehova u ka zwelapili ku talimela batu ba hae ba ba sepahala inze a ba babalela sina ndate ya sishemo.—Samu 32:8; mu bale Isaya 41:13.
Lithuanian[lt]
Žinokime: Jehova nuolat įdėmiu tėvišku žvilgsniu stebi visus savo ištikimus tarnus (Ps 32:8; perskaityk Izaijo 41:13).
Luba-Katanga[lu]
Tukulupilei na kusumininwa konso amba Yehova kakalekapo kutala ba kikōkeji bandi na diso dya bumbutwile.—Mit. 32:8; tanga Isaya 41:13.
Luba-Lulua[lua]
Tuikalayi bashindike ne: Yehowa neatungunuke anu ne kutangila Bantemu bende ne dinanga dionso. —Mus. 32:8; bala Yeshaya 41:13.
Luvale[lue]
Twatela kufwelela ngwetu Yehova hakupwa chisemi wazangi, mwazakamanga lika vangamba jenyi vakushishika.—Samu 32:8; tangenu Isaya 41:13.
Lunda[lun]
Tunakuhweleli netu mpinji yejima Yehova wukwakamenaña chikupu ambuñidi ashinshika.—Masamu 32:8; tañenu Isaya 41:13.
Luo[luo]
Wanyalo bedo gadier ni kinde duto, wang’ Jehova biro siko ka ng’iyo jotichne duto momakore kode, konyiso ni odewogi kendo oherogi. —Zab. 32:8; som Isaiah 41:13.
Lushai[lus]
Jehova chuan a mi rinawm zawng zawngte chu pa hmangaihna mitin a en reng a ni tih kan hre chiang thei a ni. —Sâm 32:8; Isaia 41:13 chhiar rawh. (w08 10/15)
Latvian[lv]
Mēs varam būt pārliecināti, ka Dievs Jehova allaž mūs cieši vēros un rūpēsies par mums, tāpat kā tēvs rūpējas par saviem bērniem. (Ps. 32:8; nolasīt Jesajas 41:13.)
Morisyen[mfe]
Nou kapav sur ki pareil couma enn papa, Jéhovah pou contigne veille lor so bann serviteur fidele.—Ps. 32:8; lire Isaïe 41:13.
Malagasy[mg]
Matokia fa hanara-maso akaiky an’ireo mpanompony tsy mivadika rehetra i Jehovah, toy ny ataon’ny ray be fitiavana.—Sal. 32:8; vakio ny Isaia 41:13.
Marshallese[mh]
Jej liki bwe ien otemjej Jeova enaj lale aolep ro rej tiljek ñõn e. —Sam 32:8; riit Aiseia 41:13.
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме сигурни дека Јехова, со своите татковски очи, секогаш будно ќе ги гледа сите свои лојални слуги (Пс. 32:8; прочитај Исаија 41:13).
Mongolian[mn]
Ехова үнэнч үйлчлэгчдээ эцгийн ёсоор хардаг гэдэгт итгэлтэй байж болно (Дуу. 32:8; Исаиа 41:13-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
Bala, d tõe n kɩsa sɩd t’a Zeova na n ket n gũusd n geta neb nins fãa sẽn tũud-a wã wa ba sẽn get a kamb to-to wã, b neer yĩnga.—Yɩɩl 32:8; karm-y Ezai 41:13.
Marathi[mr]
यहोवा एका प्रेमळ पित्याप्रमाणे आपल्या सर्व एकनिष्ठ सेवकांवर दृष्टी ठेवेल हा भरवसा आपण बाळगू शकतो.—स्तो. ३२:८; यशया ४१:१३ वाचा.
Maltese[mt]
Nistgħu nkunu ċerti li Ġeħova dejjem se jżomm ħarstu mill- qrib fuq il- leali kollha tiegħu bħalma jagħmel missier.—Salm 32:8; aqra Isaija 41:13.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိအပေါ်တည်ကြည်သူအားလုံးကို ဖခင်တစ်ဦးပမာ အနီးကပ်စောင့်ကြည့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ချနိုင်သည်။—ဆာ. ၃၂:၈; ဟေရှာယ ၄၁:၁၃ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi kan være sikker på at Jehova alltid vil ha sitt øye rettet mot alle sine lojale. — Sal. 32: 8; les Jesaja 41: 13.
Nepali[ne]
हामी निश्चित हुन सक्छौं कि यहोवाले आफ्ना वफादार जनहरूमाथि मायालु बुबाले झैं सधैं आफ्नो नजर राखी राख्नुहुन्छ।—भज. ३२:८; यशैया ४१:१३ पढ्नुहोस्। (w 08 10/15)
Ndonga[ng]
Ohatu dulu okukala noushili kutya Jehova ota ka twikila alushe okukonakona ovapiya vaye aveshe ovadiinini ngaashi xe omunahole. — Eps. 32:8; lesha Jesaja 41:13.
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke iloa mooli to kitekite fakamatua tumau mai a Iehova ki luga he tau tagata fakamooli oti haana.—Sala. 32:8; totou Isaia 41:13.
Dutch[nl]
We kunnen er zeker van zijn dat Jehovah met een vaderlijke blik altijd al zijn loyalen goed in het oog houdt. — Ps. 32:8; lees Jesaja 41:13.
Northern Sotho[nso]
Re ka kgodišega gore Jehofa o tla dula a lebeletše bahlanka ba gagwe ba botegago bjalo ka tate yo lerato.—Ps. 32:8; bala Jesaya 41:13.
Nyanja[ny]
Tikhale ndi chidaliro kuti Yehova apitiriza kuyang’anira mwachikondi atumiki ake okhulupirika. —Sal. 32:8; werengani Yesaya 41:13.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okukala nonthumbi yokuti Jeova apeho utualako okuyunga ovaumbili vae vekolelo. —Salmo 32:8; tanga Isaías 41:13.
Oromo[om]
Yihowaan, yeroo hunda akkuma abbaatti warra isaaf amanamanirraa ija akka hin buqqifanne mirkanaa’aa ta’uu dandeessa.—Far. 32:8; Isaayaas 41:13 dubbisi.
Pangasinan[pag]
Makaseguro itayo a mansiansian akabantay so mata nen Aman Jehova ed amin na saray manmamatoor ed sikato. —Sal. 32:8; basaen so Isaias 41:13.
Papiamento[pap]
Nos por tin konfiansa ku Yehova, meskos ku un tata amoroso, semper lo mantené su bista atentamente riba su sirbidónan leal. —Sal. 32:8; lesa Isaias 41:13.
Pijin[pis]
Iumi savve Jehovah bae lukaftarem olketa wea faithful long hem. —Ps. 32:8; readim Isaiah 41:13.
Polish[pl]
Możemy być pewni, że Jehowa zawsze będzie po ojcowsku przyglądał się wszystkim swoim lojalnym sługom (Ps. 32:8; odczytaj Izajasza 41:13).
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kamehlele me Siohwa pahn ketin mahmahsanih sapwellime aramas lelepek kan koaros nin duwen sahm limpoak men.—Mel. 32:8; wadek Aiseia 41:13.
Portuguese[pt]
Podemos ter certeza de que Jeová sempre manterá seu olho paternal “fixo” em todos os seus servos leais. — Sal. 32:8; leia Isaías 41:13.
Rundi[rn]
Turashobora guhera amazinda yuko Yehova azokwama arabira hafi nk’umuvyeyi abasavyi biwe bose b’intahemuka. —Zab. 32:8; soma Yesaya 41:13.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kwikal nich kashinsh anch Yehova chisu chin chawonsu utulamining, ni mes mend ma rukat mad padiau ashinshamena end.—Kus. 32:8; tang Isay 41:13.
Russian[ru]
Можно не сомневаться, что Иегова всегда будет по-отечески внимательно смотреть за каждым из своих верных служителей (Пс. 32:8; зачитай Исаии 41:13).
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwizera ko Yehova azahora hafi y’indahemuka ze zose, azitaho nk’uko umubyeyi yita ku bana be.—Zab 32:8; soma muri Yesaya 41:13.
Sango[sg]
Zia e hinga na bê ti e kue so, tongana mbeni babâ ti nzobe, Jéhovah ayeke ngbâ ande lakue ti bâ awakua ti lo so ayeke be-ta-zo. —Ps. 32:8; diko Esaïe 41:13.
Sinhala[si]
එවිට යෙහෝවා දෙවිද ප්රේමණීය පියෙකු මෙන් සෑම අවස්ථාවකදීම තම පක්ෂපාත සේවකයන්ව ආදරයෙන් රැකබලා ගන්න බව අපට ස්ථිරයි.—ගීතා. 32:8; යෙසායා 41:13 කියවන්න.
Slovak[sk]
Môžeme si byť istí, že Jehova sa bude vždy s otcovským záujmom pozerať na svojich verných služobníkov. — Žalm 32:8; prečítajte Izaiáša 41:13.
Slovenian[sl]
Lahko smo prepričani, da bo Jehova vedno ostal blizu svojim zvestim služabnikom, tako da bo nanje očetovsko pozoren. (Ps. 32:8; beri Izaija 41:13.)
Samoan[sm]
E tatou te mautinoa o le a silasila mai pea ma le alofa Ieova i ona tagata faamaoni uma lava.—Sala. 32:8; faitau le Isaia 41:13.
Shona[sn]
Tinogona kuva nechokwadi chokuti Jehovha acharamba achitarisira vanhu vake vakavimbika sezvinoita baba vane rudo.—Pis. 32:8; verenga Isaya 41:13.
Albanian[sq]
Të jemi të sigurt se Jehovai, si një atë, do të vazhdojë gjithnjë t’i mbajë sytë mbi besnikët e vet. —Psal. 32:8; lexo Isainë 41:13.
Serbian[sr]
Možemo biti sigurni da će Jehova uvek očinski brinuti za sve svoje verne sluge (Ps. 32:8; pročitati Isaiju 41:13).
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki ala ten Yehovah sa de leki wan papa di e luku den futuboi fu en di e dini en nanga den heri ati, fu di a wani taki sani waka bun nanga den.—Ps. 32:8; leisi Yesaya 41:13.
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha hore joaloka ntate ea lerato, kamehla Jehova o tla lula a talimile batho bohle ba hae ba tšepahalang. —Pes. 32:8; bala Esaia 41:13.
Swedish[sv]
Vi kan vara övertygade om att Jehova likt en kärleksfull far alltid kommer att iaktta sina lojala tjänare. (Ps. 32:8; läs Jesaja 41:13.)
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa na hakika kwamba sikuzote Yehova, kama baba mwenye upendo, atawachunguza washikamanifu wake wote.—Zab. 32:8; soma Isaya 41:13.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwa na hakika kwamba sikuzote Yehova, kama baba mwenye upendo, atawachunguza washikamanifu wake wote.—Zab. 32:8; soma Isaya 41:13.
Tamil[ta]
யெகோவா தம் உண்மை ஊழியர்கள் அனைவரையும் ஒரு தகப்பனைப் போல எப்போதும் கண்காணிப்பார் என நாம் நிச்சயமாய் இருக்கலாம்.—சங். 32:8; ஏசாயா 41:13-ஐ வாசியுங்கள்.
Tajik[tg]
Мо итминони комил дошта метавонем, ки Яҳува доимо ҳар ходими содиқашро падарвор назорат мекунад (Заб. 31:8; Ишаъё 41:13-ро бихонед).
Tiv[tiv]
Se fatyô u lun a vangertiôr ser Yehova una za hemen u kuran mba ve lu civir un sha mimi la cii sha dooshima.—Ps. 32:8; ôr Yesaia 41:13.
Tagalog[tl]
Makatitiyak tayo na gaya ng isang maibiging ama, palaging babantayan ni Jehova ang mga tapat sa kaniya. —Awit 32:8; basahin ang Isaias 41:13.
Tetela[tll]
Sho kokaka ndjashikikɛ dia Jehowa ayotetemala monga nshi tshɛ suke l’ekambi ande wa kɔlamelo ndo ayowaendaka la ngandji tshɛ oko ombutshi. —Osam. 32:8; adia Isaya 41:13.
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisega gore ka metlha Jehofa o tla nna a beile batho ba gagwe botlhe ba ba ikanyegang leitlho jaaka rre.—Pes. 32:8; bala Isaia 41:13.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau fakapapau‘i ‘e hokohoko atu ma‘u ai pē ‘a e sio lelei mai mo e tokanga fakatamai ‘a Sihova ki he kotoa ‘o ‘ene kau mateakí.—Sāme 32:8; lau ‘a e Aisea 41:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuba masimpe kuti Jehova uyoozumanana kuba abantu boonse ibasyomeka, ikubalanganya mbuli muzyali mbwacitila bana bakwe.—Int. 32:8; amubale Isaya 41:13.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bilip tru olsem Jehova bai mekim pasin olsem wanpela papa na oltaim em bai sambai long ol gutpela wokman bilong em. —Sng. 32:8; ritim Aisaia 41:13.
Turkish[tr]
Yehova’nın Kendisine vefalı olan kullarıyla bir baba gibi yakından ilgileneceğinden emin olabilirsiniz (Mezm. 32:8; İşaya 41:13’ü okuyun).
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka leswaku Yehovha u ta tshama a veke tihlo minkarhi hinkwayo eka malandza ya yena hinkwawo lama tshembekaka tanihi tatana la khathalelaka.—Ps. 32:8; hlaya Esaya 41:13.
Tumbuka[tum]
Tikumanya kuti Yehova walekenge yayi kulaŵiska ŵakugomezgeka ŵake mwacitemwa.—Sal. 32:8; ŵazgani Yesaya 41:13.
Tuvalu[tvl]
E mafai o tali‵tonu tatou me ka tumau eiloa Ieova i te kilokilo mai mo te alofa, e pelā me se tamana, ki luga i ana tino fakamaoni. —Salamo 32:8; faitau te Isaia 41:13.
Twi[tw]
Yebetumi anya ahotoso sɛ Yehowa bɛkɔ so ahwɛ n’asomfo anokwafo nyinaa te sɛ agya a ɔdɔ ne mma bere nyinaa.—Dw. 32:8; monkenkan Yesaia 41:13.
Tahitian[ty]
E nehenehe e papu ia tatou e e vai noa to Iehova mata metua i nia i to ’na mau taata taiva ore.—Sal. 32:8; a taio i te Isaia 41:13.
Tzotzil[tzo]
Pato lek avoʼonton ti vikʼil-o lek sat Jeova kʼuchaʼal jun totil sventa chchabi li yajtuneltak ti tukʼ yoʼonton chtunike (Sal. 32:8; kʼelo Isaías 41:13).
Umbundu[umb]
Momo tua kũlĩha okuti, Yehova onjali yimue ya kapako omanu vaye vo kolela. —Osa. 32:8; tanga Isaya 41:13.
Urdu[ur]
ہم اِس بات پر یقین رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا ایک شفیق باپ کی طرح ہمیشہ اپنے وفادار خادموں پر نگاہ رکھے گا۔—زبور ۳۲:۸؛ برائےمہربانی یسعیاہ ۴۱:۱۳ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Ri nga vha na vhungoho ha uri Yehova u ḓo dzula o sedza vhathu vhawe vhoṱhe vha fulufhedzeaho sa khotsi a re na lufuno.—Ps. 32:8; vhalani Yesaya 41:13.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chắc chắn rằng “mắt” Đức Giê-hô-va sẽ luôn chăm chú dõi theo những tôi tớ trung thành của Ngài như một người cha.—Thi 32:8; đọc Ê-sai 41:13.
Waray (Philippines)[war]
Makakasiguro kita nga hi Jehova magbabantay pirme sugad hin mahigugmaon nga amay ha ngatanan nga iya maunungon.—Sal. 32:8; basaha an Isaias 41:13.
Wallisian[wls]
ʼE tou tui papau ʼe sio ifo tuʼumaʼu mai pē ia Sehova kiā tātou, ohagē ko he tamai ʼofa ʼe sio ki tana ʼu kaugana agatonu fuli.—Pes. 32:8; lau ia Isaia 41:13.
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka ukuba uYehova uya kuqhubeka ebajongile, kanye njengoyise onothando abo banyanisekileyo kuye.—INdu. 32:8; funda uIsaya 41:13.
Yapese[yap]
Rayog ni nge pagan’dad ni gubin ngiyal’ ma ra i par Jehovah ni be yaliy e piin ni yad ba yul’yul’ ngak ni bod rogon ba matam. —Ps. 32:8; mu beeg e Isaiah 41:13.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé bíi baba ni Jèhófà yóò ṣe máa fìṣọ́ ṣọ́ gbogbo àwọn adúróṣinṣin.—Sm. 32:8; ka Aísáyà 41:13.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultecheʼ, jeʼex utúul taatatsileʼ Jéeobaeʼ mantatsʼ ken u kanáant le máaxoʼob meyajtik yéetel chúukaʼan óolaloʼ (Sal. 32:8; xokaʼak Isaías 41:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Gunna dxichi qué liica zusaana Jiobá de guʼyaʼ ca xpinni ni ruzuubaʼ stiidxaʼ purtiʼ zeeda gácabe Bixhózenu (Sal. 32:8; biindaʼ Isaías 41:13).
Zande[zne]
Ka ani mangihe wo, ani adu naa kido nga, Yekova nikaa banda rani abanda wa baagude naabanda awirini.—Tam. 32:8; oni gedi Yesaya 41:13.
Zulu[zu]
Singaqiniseka ngokuthi uJehova uyohlale ebaqaphile njengobaba bonke abantu bakhe abaqotho.—IHu. 32:8; funda u-Isaya 41:13.