Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Retten til praemie opstaar i det oejeblik, tobakken i form af hele eller skaarne blade og/eller parenkymdele med en diameter paa mindst 0,5 cm, forlader det sted, hvor den har vaeret underkastet kontrol.«.
German[de]
»Der Prämienanspruch entsteht zu dem Zeitpunkt, an dem der Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen Blättern oder Blattstücken mit einem Durchmesser von mindestens 0,5 cm den Ort verlässt, an dem er der Kontrolle unterworfen worden ist."
Greek[el]
«Το δικαίωμα στην πριμοδότηση αποκτάται από τη στιγμή εξόδου του καπνού, υπό μορφή ολοκλήρων φύλλων ή τεμαχισμένων φύλλων ή/και τεμαχίων παρεκχύματος ελαχίστης διαμέτρου 0,5 εκατοστών, από τον τόπο όπου ετέθη υπό έλεγχο.»
English[en]
'The right to the premium shall accrue as soon as the tobacco, in the form of whole or cut leaves and/or strips with a diameter of at least 0,5 cm, leaves the place in which it was under supervision.'
Spanish[es]
«El derecho a la prima se adquirirá en el momento de la salida del tabaco, en forma de hoja entera o cortada y o de trozo de parénquima de un diámetro mínimo de 0,5 centímetros, del lugar en el que haya sido puesto bajo control.»
Finnish[fi]
"Palkkio-oikeus saadaan hetkellä, jolla kokonaisina tai leikattuina lehtinä ja/tai läpimitaltaan vähintään 0,5 senttimetrin suuruisina lehtisolukon palasina oleva tupakka siirretään pois paikasta, jossa se on saatettu valvontaan."
French[fr]
« Le droit à la prime est acquis au moment de la sortie du tabac, sous forme de feuille entière ou coupée et/ou de morceau de parenchyme d'un diamètre minimal de 0,5 centimètre, du lieu il a été mis sous contrôle. »
Italian[it]
« Il diritto al premio si acquisisce nel momento in cui il tabacco esce dal luogo in cui è stato sottoposto a controllo, sotto forma di foglie intere o tagliate e/o di pezzi di parenchima aventi un diametro minimo di 0,5 cm ».
Dutch[nl]
»Het recht op de premie ontstaat op het tijdstip dat de tabak, in de vorm van gehele of versneden tabaksbladeren en/of delen parenchym van ten minste 0,5 cm diameter, de plaats verlaat waar hij onder controle is geplaatst.".
Portuguese[pt]
«O direito ao prémio é adquirido no momento em que o tabaco, sob a forma de folhas inteiras ou cortadas e/ou de pedaços de parênquima com diâmetro mínimo de 0,5 centímetros, sai de local onde foi colocado sob controlo.»
Swedish[sv]
"Rätten till premien skall uppkomma så snart tobaken i form av hela eller skurna blad och/eller strips med en diameter på minst 0,5 cm lämnar den plats där den har varit underställd kontroll."