Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява неодобрение по повод на отказа на директора на Европейската полицейска служба (Европол), Макс-Петер Рацел, да се яви пред временната комисия, по-специално защото е станало ясно, че офицери за връзка, по-конкретно с разузнавателните служби на САЩ, са били командировани в Европол; отправя искане той да предостави на Парламента изчерпателна информация относно ролята на тези офицери за връзка, техните задачи, данните, до които са имали достъп, и условията за получаване на такъв достъп;
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad tím, že ředitel Evropského policejního úřadu (Europol) Max-Peter Ratzel odmítl před dočasný výbor předstoupit, tím spíše, že se zdá, že k Europolu byli přiděleni styční úředníci, především ze zpravodajských služeb USA; požaduje od pana Ratzela, aby poskytl Parlamentu vyčerpávající informace ohledně úlohy a úkolů těchto styčných důstojníků, údajů, k nimž měli přístup, a podmínek tohoto přístupu;
Danish[da]
beklager, at direktøren for Den Europæiske Politienhed (Europol), Max-Peter Ratzel, nægtede at give møde for det midlertidige udvalg, og dette så meget mere, som forbindelsesofficerer fra navnlig amerikanske efterretningstjenester ifølge udvalgets oplysninger tilsyneladende har været udstationeret ved politienheden; kræver, at han giver Parlamentet fyldestgørende oplysninger om disse forbindelsesofficerers rolle, deres opgaver, hvilke data de havde adgang til og betingelserne for en sådan adgang;
German[de]
bedauert die Weigerung des Direktors der europäischen Polizeibehörde Europol, Max-Peter Ratzel, vor seinem nichtständigen Ausschuss zu erscheinen, dies um so mehr, als deutlich wurde, dass Verbindungsbeamte vor allem der amerikanischen Geheimdienste zu diesem Amt abgeordnet wurden; verlangt, dass er dem Parlament umfassende Informationen über die Rolle dieser Verbindungsbeamten, ihre Aufgaben, die Daten, zu denen sie Zugang hatten und die entsprechenden Zugangsbedingungen bereitstellt;
Greek[el]
εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι ο διευθυντής της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol), κ. Max-Peter Ratzel, αρνήθηκε να καταθέσει στην προσωρινή επιτροπή, τη στιγμή μάλιστα που, αξιωματικοί-σύνδεσμοι κυρίως από τις αμερικανικές υπηρεσίες πληροφοριών ήταν αποσπασμένοι στην εν λόγω υπηρεσία· του ζητεί να παράσχει στο Κοινοβούλιο ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με τον ρόλο των αξιωματικών-συνδέσμων, τα καθήκοντά τους, τα δεδομένα στα οποία είχαν πρόσβαση και τις προϋποθέσεις της εν λόγω πρόσβασης·
English[en]
Deplores the refusal by the Director of the European Police Office (Europol), Max-Peter Ratzel, to appear before the Temporary Committee, particularly because it has emerged that liaison officers, in particular for the US intelligence services, were seconded to the Office; requests that he provide Parliament with comprehensive information concerning the role of those liaison officers, their tasks, the data to which they had access and the conditions for such access;
Spanish[es]
Lamenta la negativa del Director de la Oficina Europea de Policía (Europol), Max-Peter Ratzel, a comparecer ante la Comisión Temporal, teniendo en cuenta especialmente que se ha puesto en evidencia que algunos oficiales de contacto, concretamente de los servicios de información estadounidenses, trabajaron en dicha Oficina en comisión de servicios; pide que facilite al Parlamento amplia información sobre el cometido de estos funcionarios de contacto, sus tareas, los datos a los que tuvieron acceso y las condiciones de dicho acceso;
Estonian[et]
taunib Euroopa Politseiameti (Europol) direktori Max-Peter Ratzeli keeldumist ajutise komisjoni ette ilmuda, eriti kuna on selgunud, et politseiametisse oli lähetatud kontaktametnikke, eelkõige USA luureteenistustest; nõuab, et ta esitaks Euroopa Parlamendile igakülgse teabe nimetatud kontaktametnike rolli, nende ülesannete ja andmete kohta, millele neil oli juurdepääs, ning kõnealuse juurdepääsu tingimuste kohta;
Finnish[fi]
pahoittelee Euroopan poliisiviraston (Europol) johtajan Max-Peter Ratzelin kieltäytymistä esiintyä väliaikaiselle valiokunnalle, kun on käynyt ilmi, että virastoon on lähetetty yhdysupseereja erityisesti Yhdysvaltain tiedustelupalvelusta; pyytää johtajaa toimittamaan kattavat tiedot yhdysupseerien asemasta ja tehtävistä sekä siitä, mihin tietoihin he pääsivät perehtymään ja millaisin ehdoin;
French[fr]
déplore le refus de Max-Peter Ratzel, directeur de l'Office européen de police (Europol), de comparaître devant sa commission temporaire, et ce d'autant plus qu'il apparaît que des officiers de liaison, en particulier des services de renseignement américains, ont été détachés auprès de l'Office; demande qu'il fournisse au Parlement des informations exhaustives sur le rôle de ces officiers de liaison, leurs missions, les données auxquelles ils ont eu accès et les conditions de cet accès;
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Max-Peter Ratzel, az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) igazgatója nem jelent meg az ideiglenes bizottság előtt, különösen mivel úgy tűnik, hogy a Hivatal több összekötő tisztet is kihelyezett, többek között az amerikai hírszerző szolgálatokhoz; kéri, hogy nyújtson átfogó információkat a Parlament számára ezen összekötő tisztek szerepéről, feladatairól, azokról az adatokról, amelyekhez hozzáfértek, valamint a hozzáférés feltételeiről;
Italian[it]
deplora il rifiuto del Direttore dell'Ufficio europeo di polizia (Europol), Max-Peter Ratzel, di comparire di fronte alla commissione temporanea, tanto più che risulta che sono stati distaccati presso lo stesso Ufficio funzionari di collegamento, in particolare dei servizi segreti americani; chiede che egli fornisca al Parlamento informazioni esaustive circa il ruolo di questi funzionari di collegamento, i loro compiti, i dati a cui hanno avuto accesso e le condizioni di tale accesso;
Lithuanian[lt]
apgailestauja dėl Europos policijos biuro (Europolo) direktoriaus Maxo Peterio Ratzelo atsisakymo atvykti į laikinąjį komitetą, juo labiau kad, remiantis turima informacija, ryšių palaikymo pareigūnai, o ypač su Amerikos saugumo tarnybos, buvo susiję su biuru; reikalauja, kad jis suteiktų Parlamentui išsamią informaciją apie ryšių pareigūnų vaidmenį, jų funkcijas ir duomenis, prie kurių jie galėjo prieiti, bei šios prieigos sąlygas;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par Eiropas Policijas biroja (Eiropols) direktora Max-Peter Ratzel atteikumu ierasties uz pagaidu komiteju, it īpaši tāpēc, ka ir kļuvis zināms, ka uz šo biroju ir norīkoti darbā sadarbības koordinatori, tostarp no ASV izlūkdienestiem; pieprasa, lai viņš sniedz Parlamentam visaptverošu informāciju par šo sadarbības koordinatoru lomu, uzdevumiem, datiem, kuri viņiem bija pieejami, un šo datu pieejamības nosacījumiem;
Maltese[mt]
Jiddeplora ċ-caħda min-naħa tad-Direttur ta' l-Uffiċċju tal-Pulizija Ewropea (Europol), Max-Peter Ratzel li jidher quddiem il-Kumitat Temporanju, l-aktar minħabba li rriżulta li xi uffiċjali ta' koordinazzjoni (liaison), b'mod partikolari għas-servizzi sigrieti ta' l-Istati Uniti, ġew issekondati f'dan l-Uffiċċju; jitlob li dan jipprovdi lill-Parlament b'informazzjoni komprensiva dwar l-irwol ta' dawn l-uffiċjali ta' koordinazzjoni, il-ħidmiet tagħhom, id-dejta li kellhom aċċess għaliha u l-kundizzjonijiet għal dan l-aċċess;
Dutch[nl]
betreurt dat de directeur van de Europese Politiedienst (Europol), Max-Peter Ratzel, geweigerd heeft voor de tijdelijke commissie te verschijnen, temeer daar er verbindingsofficieren van met name de Amerikaanse inlichtingendiensten bij Europol gedetacheerd waren; verzoekt hem het Parlement uitgebreide informatie te verstrekken over de functie en taken van die verbindingsofficieren, de gegevens waarin zij inzage hadden en aan welke voorwaarden die inzage verbonden was;
Polish[pl]
ubolewa z powodu odmowy wystąpienia przed komisją tymczasową dyrektora Europejskiego Biura Policji (Europol) Maxa-Petera Ratzela, tym bardziej że, oficerowie łącznikowi, w szczególności oficerowie amerykańskich służb wywiadowczych byli oddelegowani do urzędu; zwraca się do Maxa-Petera Ratzela, aby przedstawił Parlamentowi wyczerpujące informacje dotyczące roli i zadań tych oficerów łącznikowych, jak i danych, do których mieli dostęp i warunków dostępu;
Portuguese[pt]
Lamenta a recusa do director do Serviço Europeu de Polícia (Europol), Max‐Peter Ratzel, em comparecer perante a Comissão Temporária, tanto mais que se veio a saber que os funcionários de ligação, nomeadamente dos serviços de informação norte‐americanos, foram destacados para este serviço; insta-o a transmitir ao Parlamento informações completas sobre o papel e as tarefas destes funcionários e sobre os dados a que estes tiveram acesso e em que condições;
Romanian[ro]
deplânge refuzul directorului Oficiului European de Poliţie (Europol), Max-Peter Ratzel, de a se prezenta în faţa Comisiei temporare, în special datorită faptului că, aparent, ofiţeri de legătură, aparţinând în special serviciilor de informaţii ale SUA, au fost detaşaţi la Europol; solicită ca acesta să furnizeze Parlamentului informaţii cuprinzătoare legate de rolul şi misiunile acestor ofiţeri de legătură, precum şi de datele la care au avut acces şi condiţiile de acces la acestea;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad odmietnutím riaditeľa Európskeho policajného úradu (Europol), Maxa-Peter Ratzela, vypovedať pred dočasným výborom, a to tým viac, že styční dôstojníci najmä amerických informačných služieb boli detašovaní pri Európskom policajnom úrade; žiada, aby poskytol Parlamentu vyčerpávajúce informácie týkajúce sa roly týchto styčných dôstojníkov, ich úloh, údajov, ku ktorým mali prístup, a podmienok tohto prístupu;
Slovenian[sl]
obžaluje, da direktor evropskega policijskega urada (Europol) Max-Peter Ratzel ni želel nastopiti pred začasnim odborom, zlasti ker se je izkazalo, da so bili v ta urad napoteni uradniki za zvezo, predvsem iz ameriških obveščevalnih služb; zahteva, da Parlamentu predloži izčrpne informacije o vlogi teh uradnikov za zvezo, njihovih nalogah, podatkih, do katerih so imeli dostop, in pogojih za dostop;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar djupt att chefen för Europeiska polisbyrån (Europol), Max‐Peter Ratzel, har vägrat att höras av det tillfälliga utskottet, i synnerhet eftersom det har framkommit att sambandsofficerare för inte minst amerikanska underrättelsetjänster har varit placerade vid byrån. Parlamentet uppmanar honom att ge parlamentet utförliga uppgifter om vilken roll dessa sambandsofficerare haft, deras uppdrag, vilka datauppgifter de hade tillgång till och villkoren för denna tillgång.