Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ متى تقومين بزيارات منزليّة ؟
Bulgarian[bg]
Откога посещавате по домовете?
Bosnian[bs]
Otkada idete u kucne posjete?
Catalan[ca]
Des de quan fas visites a domicili?
Czech[cs]
Odkdy chodíte po domech?
Danish[da]
Siden hvornår er du startet med at lave huskald
German[de]
Seit wann machen Sie Hausbesuche?
Greek[el]
Από πότε άρχισες να τηλεφωνείς στο σπίτι;
English[en]
Since when did you start making house calls?
Spanish[es]
¿Cuándo comenzó a hacer visitas a domicilio?
Estonian[et]
Mis ajast te koduvisiite teete?
Finnish[fi]
Miksi tämä kotikäynti?
French[fr]
Depuis quand vous vous déplacez?
Hebrew[he]
ממתי התחלת לעשות בקורי בית?
Croatian[hr]
Otkada idete u kućne posjete?
Hungarian[hu]
Mióta hallgatja a hívásaimat?
Indonesian[id]
Sejak kapan kau mulai melarangku ke rumah?
Italian[it]
Da quando fa il servizio a domicilio?
Japanese[ja]
いつ から 家庭 訪問 を 始め た ?
Georgian[ka]
ჲრკჲდა ოჲჟვღაგარვ ოჲ ეჲმჲგვრვ?
Malay[ms]
Sejak bila awak mula melarang saya balik ke rumah?
Norwegian[nb]
Siden når startet du med hjemmebesøk?
Dutch[nl]
Sinds wanneer kom jij langs?
Polish[pl]
Od kiedy zajmujesz się wizytami domowymi?
Portuguese[pt]
Desde quando entrega recados ao domicílio?
Romanian[ro]
De când faci vizite la domiciliu?
Russian[ru]
С каких это пор вы начали ходить по домам?
Slovenian[sl]
– Zakaj si prišla k meni domov?
Serbian[sr]
Od kada ste počeli kućne izrade?
Swedish[sv]
Varför gör ni hembesök?
Thai[th]
คุณเริ่มโทรหาถึงบ้านตั้งแต่เมื่อไร
Turkish[tr]
Sen ne zaman ev ziyaretlerine başladın?
Vietnamese[vi]
Từ khi nào mà cô bắt đầu đến tận cửa nhà để gọi vậy?